Готовый перевод The Sick Canary Wants to Leave / Хрупкая канарейка просится на волю: Глава 10

Его голос был тихим, но в глазах читалось явное смятение. Две ладони, покоившиеся на плечах Лу Хуайюя, медленно сползли вниз, и он судорожно сцепил их, отвечая невпопад:

— Тебя здесь быть не должно.

Лу Хуайюй, погладив его по затылку, перехватил руки Лян Цзиня и подался вперед.

— Почему?

Лян Цзинь замолчал, не в силах подобрать слов.

Почему? Мысли путались, он не мог выстроить логическую цепочку, просто знал: это неправильно. Лу Хуайюй не должен был по собственной воле появляться здесь. По правилам, кто-то другой должен был сообщить ему, и тогда уже Лян Цзинь отправился бы к нему на встречу.

Так не должно было быть.

Лу Хуайюй, взглянув вниз, увидел, что глаза Лян Цзиня подернулись влажной дымкой, и больше не смог сдерживаться.

Прошло уже несколько недель, и Лян Цзинь вновь вернулся к тому же робкому состоянию, что и в самом начале. Он намертво вцепился в плечи Лу Хуайюя и, не сдерживая слез, начал жаловаться на боль.

Лу Хуайюй замер. В ванной комнате сгустился пар, капли воды оседали на лице Лян Цзиня, стекали по щекам и собирались в маленькую лужицу в ямке у основания ключиц.

Лян Цзиню стало невыносимо, он попытался отклониться, желая сбежать, но Лу Хуайюй крепко перехватил его за талию и притянул обратно.

Лу Хуайюй не торопился. Видя, как Лян Цзинь до крови прикусил нижнюю губу, он тихо произнес:

— Ты уехал на съемки, и я захотел тебя увидеть.

Голос Лу Хуайюя был негромким и звучал на удивление нежно, будто он действительно был привязан к Лян Цзиню.

Лян Цзинь промолчал, но при этих словах невольно вздрогнул — едва заметно, Лу Хуайюй даже не обратил внимания.

Продолжая говорить, Лу Хуайюй как будто с заботой убрал со лба Лян Цзиня прилипшую от пота челку, обнажив высокий лоб.

Лян Цзинь перестал смотреть на Лу Хуайюя, его взгляд блуждал по комнате: ослепительно белая плитка, зеркало в полный рост, в котором отражались их фигуры, ванна, из которой через край переливалась вода. Зрачки Лян Цзиня двигались медленно, и лишь спустя долгое время он вновь сфокусировался на лице Лу Хуайюя, чувствуя, как его податливая поясница напряглась.

Руки Лян Цзиня больше не лежали на спине Лу Хуайюя, он перестал его обнимать. Даже будучи пьяным, он понимал, что Лу Хуайюй наверняка лжет, и это казалось ему горько-смешным.

— Не говори так, — с трудом выдавил Лян Цзинь, и его ресницы едва заметно дрогнули.

Это рождало несбыточные иллюзии. Будто к нему относятся с нежностью, будто он достоин того, чтобы его берегли.

Сказав это, он тут же пожалел. Лу Хуайюй волен болтать что хочет, зачем он вообще подал голос?

— Лян Цзинь, смотри на меня.

Лу Хуайюй прикусил его губу, явно недовольный тем, что Лян Цзинь витает в облаках, и сильнее сжал талию. Лян Цзинь тут же вскрикнул от боли.

Лу Хуайюй требовал сосредоточенности и полной отдачи. Требовал, чтобы тот перестал молоть чепуху.

В конце, уже в ванной, Лян Цзинь с остекленевшим взглядом смотрел в зеркало на свое отражение, вынужденно обнимая Лу Хуайюя за шею. Он чувствовал себя разбитым на две половины: одна оставалась в сознании, другая — в тумане, одна была холодной, другая — пылала огнем.

Изначально они собирались помыться, но в итоге Лян Цзинь испачкался еще больше. Лу Хуайюй молча смотрел на него некоторое время, видимо, понимая, что перегнул палку.

Сначала он сам тщательно обмыл Лян Цзиня, кое-как вытер его и отнес на кровать.

— Полежи пока, я сейчас выйду и высушу тебе волосы.

Лян Цзинь посмотрел на него таким жалким и измученным взглядом, что Лу Хуайюй, сам не зная зачем, пообещал позаботиться о его волосах.

Но едва он вышел из ванной, как зазвонил телефон. На нем было надето лишь полотенце, и он сразу же ответил на звонок.

Звонил Чэнь Янь, чтобы отчитаться о результатах сегодняшней инспекции и прогрессе проекта. В обычное время Чэнь Яню не пришлось бы звонить так поздно, ведь эти задачи входили в рабочий график самого Лу Хуайюя.

Просто перед самым вылетом Лу Хуайюй внезапно изменил планы, и теперь Чэнь Яню пришлось взять на себя инициативу.

Разговор был недолгим — в конце концов, Лу Хуайюю завтра предстоял утренний рейс, и докладывать слишком подробно по телефону не было нужды.

Когда он закончил и обернулся, Лян Цзинь уже почти заснул, свернувшись калачиком на кровати.

Лу Хуайюй подошел, вытащил его из-под одеяла и взял чистое полотенце, чтобы промокнуть влажные пряди.

— Больно.

Лян Цзинь, не открывая глаз, внезапно подал голос.

Лу Хуайюй тут же остановился. Такой человек, как он, конечно, не умел ухаживать за другими, и то, что он не рассчитал силу, было вполне естественно.

Взяв фен, он принялся неумело сушить волосы Лян Цзиню.

Лу Хуайюй перебирал пряди и с удивлением отметил, что волосы у Лян Цзиня такие мягкие — совсем не такие, как у него самого. Он рассеянно опустил взгляд и на миг сбил дыхание, подумав, что не только волосы у него мягкие.

Вскоре волосы были высушены, и от них исходил аромат шампуня из отеля. Лу Хуайюй наклонился и принюхался, решив, что запах, когда Лян Цзинь моется сам, все же приятнее.

Перед тем как зайти в ванную, Лу Хуайюй дал ему средство от похмелья. Лян Цзинь выпил немного, и такая острая реакция была лишь из-за того, что он совсем не умел пить. Теперь, после душа и короткого сна, он заметно протрезвел, а его состояние улучшилось — лишь слабый румянец остался на щеках.

Лу Хуайюй в беспорядке взлохматил свои волосы и лег в кровать.

Он откинул одеяло, устроился рядом с Лян Цзинем и на автомате притянул его к себе за талию, уткнувшись носом в шею. Сделав несколько глубоких вдохов, он, удовлетворенный, выключил свет.

В темноте Лян Цзинь повернулся. Шторы были задернуты не до конца, и в комнату просачивался чистый лунный свет. Глядя на суровые черты лица Лу Хуайюя в этом слабом свечении, он невольно вспомнил слова, сказанные в ванной, и они показались ему абсурдными.

Он осторожно попытался отстраниться, но не успел отодвинуться и на дюйм, как Лу Хуайюй, нахмурившись, снова притянул его к себе, прижав еще теснее, чем прежде.

...Лян Цзинь тихо вздохнул и, смирившись, закрыл глаза, прильнув к руке Лу Хуайюя.

Глава 9

Когда Лян Цзинь проснулся утром, Лу Хуайюя в комнате уже не было.

Каждая клеточка его тела ныла от боли.

С того самого дня Лян Цзиню больше не нужно было спать в своей тесной и неуютной комнатушке — он переехал на верхний этаж, в люкс, снятый Лу Хуайюем.

По вечерам, когда Лу Хуайюй приходил, они занимались любовью.

Лу Хуайюй не знал и не спрашивал, что у Лян Цзиня запланировано на завтра, хватит ли у того сил на съемки — его это совершенно не волновало.

Раз уж Лян Цзинь сам так рвался работать, то как балансировать между двумя «работами» — это его обязанность, а не Лу Хуайюя.

Лу Хуайюй приподнял Лян Цзиня, у которого от бессилия рассеивался взгляд, и услышал едва слышную просьбу:

— Только не оставляй следов на шее.

Это было не такое уж непосильное требование, и Лу Хуайюй милостиво согласился.

Лу Хуайюй наведывался не так уж часто, и, поняв закономерность, Лян Цзинь перестал так сильно тревожиться. По крайней мере, теперь он мог работать и не думать целыми днями только о Лу Хуайюе.

Днем, даже если у него не было съемок, он не возвращался в отель. Потому что в какой-то момент Лян Цзинь понял: как только он видит, как красные цифры в лифте сменяют друг друга, поднимаясь вверх, его охватывает гнетущая тяжесть.

Он стал завсегдатаем съемочной площадки: зубрил текст, репетировал сцены, наблюдал за игрой коллег, обсуждал ракурсы с режиссером. Когда наваливалась усталость, он ложился на диван в павильоне, когда хотелось есть — ел коробку с обедом от съемочной группы. Лян Цзинь пытался занять свой день до предела, чтобы вытеснить из головы хаотичные мысли.

Сейчас вся эта суета была нужна Лян Цзиню лишь для одного — надеяться, что он хоть немного позже вспомнит о Лу Хуайюе.

Но жизнь не состояла только из плохих новостей. Из-за того, что Лян Цзинь проводил на площадке так много времени, он, по иронии судьбы, сблизился с Чэн Цзянанем.

Чэн Цзянань и вправду был ветераном индустрии. Когда Лян Цзинь заходил в тупик, не понимал, как отыграть эмоцию, и выслушивал выговоры режиссера, тот исподволь давал ему множество ценных советов.

В конце концов, Чэн Цзянань приехал лишь на эпизодическую роль, чтобы оказать услугу режиссеру, и его съемочные дни заканчивались гораздо раньше, чем у Лян Цзиня, игравшего третью мужскую роль.

Лян Цзинь до сих пор помнил, что день, когда у Чэн Цзянаня закончились съемки, был дождливым. Небо было темным, низко нависало над землей, но дождь был несильным — лишь мелкая водяная пыль, которая оседала на лице, вызывая щекотку.

У него даже не было шанса нормально попрощаться с Чэн Цзянанем, потому что приехал Лу Хуайюй.

Лян Цзинь, лежа на верхнем этаже, слышал звуки петард: атмосфера завершения съемок достигла пика под крики и хлопки фейерверков.

Лян Цзинь целыми днями пропадал на площадке, большая часть материала уже была отснята. Говорили, что главный актер внезапно взял отпуск, поэтому съемки остальных сцен пришлось форсировать, как будто загоняя уток на насест. Лян Цзинь оказался в самой гуще событий, помощник режиссера завалил его работой, и он не успевал даже вздохнуть.

Этой версии поверил даже сам Лян Цзинь, однако шила в мешке не утаишь — слухи и сплетни все же долетели до его ушей.

— Брат, не слушай их, люди на площадке только и знают, что перемывать кости и распускать грязные слухи. В любом случае, я на твоей стороне...

Лян Цзинь решил вздремнуть в перерыве в гримерке, но проснулся от сигнала будильника и поспешил в гардеробную переодеться. Он тихо шуршал одеждой, а Чжоу Ян, нерешительно застыв за ширмой, пытался утешить его и просил не обращать внимания на пересуды, гуляющие по съемочной группе.

Лян Цзинь опустил голову, поправляя воротник и разглаживая складки на одежде. Отдернув занавеску, он вышел с абсолютно спокойным лицом, будто его это ничуть не задело:

— Пойдем.

После того как последние сцены были отсняты, Лян Цзинь и Чжоу Ян вернулись в номер, чтобы собрать вещи.

Чжоу Ян зашел в ванную, собрал туалетные принадлежности Лян Цзиня, быстро вышел и, не говоря ни слова, принялся выкладывать одежду из шкафа.

Лян Цзинь заметил неладное и решил подбодрить его:

— Чего ты такой хмурый? Съемки закончились, радуйся.

Чжоу Ян понуро сидел на краю кровати, обхватив вещи, словно прибитый морозом баклажан, вялый и поникший.

Лян Цзинь рассмеялся и спросил, что случилось.

Чжоу Ян посмотрел ему прямо в глаза и, проявив нерешительность, с трудом выдавил:

— Брат, а тот человек... он хорошо к тебе относится?

http://bllate.org/book/35720/4419990