Готовый перевод The Sick Canary Wants to Leave / Хрупкая канарейка просится на волю: Глава 3

Всё это казалось какой-то дурацкой шуткой.

Он с неверием поднял глаза на мать, его голос звучал тяжело и надтреснуто:

— Ты согласилась?

Мать Лян Цзиня ухватила его за руку, её лицо было исполнено глубокой скорби:

— А-Цзинь, мама не хочет в тюрьму. Спаси маму, умоляю!

В глазах Лян Цзиня мелькнуло выражение полного абсурда, он стиснул зубы:

— Вы что, сошли с ума?

Услышав это, мать вцепилась в его руку ещё крепче и взмолилась:

— Всего на один год, А-Цзинь. Потерпи годик, а через год ты станешь свободным.

— Лу Хуайюй не станет тебя обижать, он очень хороший человек, мама уже всё узнала.

Отчим сидел в стороне, храня молчание, однако его позиция была предельно ясна: он тоже хотел, чтобы Лян Цзинь добровольно на это согласился.

Сводный брат Чжао Минюй посмотрел на него с холодным выражением лица, судя по всему, реакция Лян Цзиня сильно его раздражала:

— Лян Цзинь, ты вообще знаешь, сколько людей даже лица Лу Хуайюя вживую не видели?

Не говоря уже о возможности зацепиться за связи Семьи Лу — пусть даже самые мизерные, их хватило бы, чтобы вызвать всеобщую зависть.

Лян Цзинь опустил взгляд на собственную мать и тихо произнес:

— Мама, неужели нет другого выхода?

— Все возможные способы уже испробованы, всех кого нужно — обошли... — Мать Лян Цзиня опустила глаза, отметая этот вариант.

Семья Чжао не могла ждать, а его мать ждать не желала.

В то время как Лу Хуайюю стоило лишь кивнуть, чтобы с лёгкостью разрешить все их проблемы.

Лян Цзинь заметил мелкие морщинки в уголках материнских глаз. Всю жизнь она, казалось, терпела лишения исключительно ради него.

Из-за того, что он не мог иметь детей, из-за того, что родня Лян смотрела на неё свысока, из-за того, что ей приходилось на цыпочках угождать отчиму ради него же. Наконец-то она вздохнула с облегчением, но тут нагрянула такая беда.

И теперь, стоило Лян Цзиню лишь поступиться собственной гордостью и моральными принципами, отдав взамен крохи своей юности и целиком своё тело, как он мог немедленно вытащить её из огня да в полымя.

— А-Цзинь, разве ты не актёр?

— Просто представь, что Лу Хуайюй заплатил тебе гонорар, а ты подыгрываешь ему в спектакле, хорошо?

В тот день Лян Цзинь был на съёмках и ничего не ел, стараясь лучше выглядеть в кадре, но от этих слов матери у него в желудке всё перевернулось, вызывая жуткую тошноту.

— Я актёр, а не уличная шлюха. — Температура тела Лян Цзиня падала с каждой секундой. Глядя на сидящих перед ним людей, он чувствовал себя так, будто видит их впервые в жизни. Ему всегда казалось, что он прекрасно знает мать, но сейчас он понял: она — хрупкий, беспомощный паразит, способный выживать лишь цепляясь за кого-то другого. Если от чего-то придется отказаться, выбор она уже сделала.

— Я не продаю эту работу первому встречному за деньги.

Несмотря на слова Лян Цзиня, остальные по-прежнему стояли на своём, рассчитывая добиться его компромисса. В этот момент Лян Цзиню показалось, будто прямо у него на глазах разбилось что-то драгоценное.

— Ты решил? — Лян Цзинь бессильно скривил губы, бледный как полотно, и в последний раз переспросил мать.

Женщина опустила голову и промолчала.

Всё понятно.

Лян Цзиню показалось, что и собственное тело стало совершенно невесомым.

Он услышал свой собственный голос:

— Хорошо, я сделаю так, как ты говоришь.

Мать Лян Цзиня и Чжао Цзяньчэн переглянулись — оба заметно с облегчением выдохнули.

В самый обыкновенный день родная мать в сговоре с чужими людьми взвесила Лян Цзиня и продала по хорошей цене.

—

Лян Цзинь снова пришёл в себя из-за того, что заболел.

Кто-то приподнял его в полубессознательном состоянии; прислуга уже не впервой ухаживала за ним.

Сноровисто откинув чёлку со лба Лян Цзиня, они прилепили ему жаропонижающий пластырь. От тыльной стороны ладони пошла острая боль, и Лян Цзинь наконец с трудом разлепил глаза.

— Господин Лян, у вас поднялся жар, температура довольно высокая. Мы вызвали семейного доктора, чтобы он поставил вам капельницу.

Вот оно как.

Лян Цзинь подумал: а он-то гадал, что с ним такое, почему он пролежал в постели целый день и чувствует себя таким уставшим и обессиленным. Оказывается, это лихорадка. Слава богу, просто лихорадка.

Только вот Лян Цзинь ничего не ел со вчерашнего вечера, и с момента его последнего приёма пищи прошло уже больше суток.

— Господин Лян, на кухне разогрели кашу, не хотите немного поесть?

Принимать лекарства на голодный желудок нельзя, да и сидеть исключительно на капельницах Лян Цзинь не мог.

Увидев, что Лян Цзинь кивнул, служанка молча развернулась и вышла.

Заметив спускающуюся служанку, Помощник Чэнь тихонько поинтересовался:

— Ну как он?

Служанка покачала головой:

— Жар очень сильный, а вдобавок он ничего не ел. Выглядит совершенно измождённым.

Подобные слова прозвучали достаточно мягко, на деле же лицо Лян Цзиня было настолько белым, что, казалось, в следующую секунду он потеряет сознание.

Заставлять больного с температурой прямо сейчас вести дела с адвокатом и заново перечитывать те самые грязные пункты соглашения...

Помощник Чэнь, судя по всему, находил это чересчур жестоким.

Однако у него не было полномочий самовольно принимать решения за Лу Хуайюя.

Поэтому он отправил Лу Хуайюю сообщение:

— Господин Лу, господин Лян заболел. Отпустить адвоката Сюя домой?

Вскоре Помощник Чэнь получил ответ, после чего повернулся к адвокату, который провёл в Семье Лу всё утро:

— Можете идти, адвокат Сюй. Мы сообщим, когда ваша помощь снова понадобится.

Адвокат Сюй с безупречной причёской, одетый с иголочки в деловой костюм, ничуть не рассердился из-за долгого ожидания — в конце концов, он получал почасовую оплату, так что просидеть здесь дольше было для него только в плюс.

Он слегка поклонился, и служанка проводила его к выходу.

Глава 3 03

В конце концов Лян Цзинь всё-таки спустился поесть, поскольку во время установки капельницы он снова заснул, и на этот раз служанка будить его не стала.

Подготовившись заранее, прислуга при виде спускающегося Лян Цзиня тут же подала еду, которую всё это время держали в тепле на кухне.

Лян Цзинь аккуратно надломил теплое куриное яйцо. Его пальцы с четко очерченными суставами очищали скорлупу, а на ногтях виднелись аккуратные, чистые лунки.

Он действительно был безумно голоден. Лян Цзинь запихнул целое яйцо в рот и тщательно пережевал, раздув щеки — прямо как хорошенькая белка.

Горло саднило от жара, и есть яйцо было немного трудно, поэтому Лян Цзинь взял стоявшее рядом молоко и сделал несколько жадных глaтков прямо из пакета, осушив его до последней капли. Увидев, что он почти закончил, служанка принесла чашку дымящейся рисовой каши со свининой и столетними яйцами. Туда также добавили нарезанные крошечными кусочками морские ушки, но Лян Цзинь испокон веков не любил подобные мягкие морепродукты. Ни слова не говоря, он просто терпеливо выловил все кусочки морского ушка, после чего прилежно доел всю кашу.

Стоило еде упасть на дно желудка, как внутри разлилось приятное тепло, а на щеках Лян Цзиня появился здоровый румянец — теперь они не казались белыми как бумага.

Убедившись, что он поел, служанка подошла и доложила:

— Помощник Чэнь ждал вас весь день и сейчас всё ещё находится на первом этаже.

Лян Цзинь тихо ответил, что понял, и спустился вниз. Как и ожидалось, в гостиной на диване с прямой спиной сидел Помощник Чэнь.

Заметив его появление, Помощник Чэнь вздохнул с облегчением: по крайней мере, сегодня удастся передать слова господина Лу в полном объеме.

— Как вы себя чувствуете?

Лян Цзинь ответил, что всё в порядке.

Помощник Чэнь извлек на свет контракт — вообще-то вести дела с Лян Цзинем должен был адвокат.

— Господин Лян, вы ведь уже читали этот договор?

Как он мог не читать его? Такое не забудешь до конца жизни.

Лян Цзинь опустил глаза и кивнул.

— Вот и отлично. — Убедившись, что документ ему знаком, Помощник Чэнь успокоился, привычным движением открыл пятую страницу, обвел пальцем определенный абзац и подвинул бумаги ближе к Лян Цзиню, так что тому оставалось лишь опустить взгляд, чтобы всё отчётливо разглядеть.

— Здесь указано, что в период действия контракта по первому требованию господина Лу вы обязаны безоговорочно сотрудничать.

Сказав это, Помощник Чэнь перевернул страницу и подчеркнул:

— В любое время и в любом месте.

— Однако вчера господин Лу прождал вас дома три часа.

Помощник Чэнь выражался весьма изысканно: он не стал упоминать постель, а использовал столь уютное слово, как «дома», словно красивая обёртка была способна скрыть скрывающееся в оранжерее зло.

Лян Цзиню стало не по себе, он молча сжал пальцы в кулаки.

В следующий миг Помощник Чэнь мягко произнес:

— Потратить столько денег и получить взамен подобное отношение — мягко говоря, непозволительно.

— Господин Лу имеет полное право отменить всю вашу дальнейшую деятельность и съёмки.

Лян Цзинь тут же вскинул голову, его лицо резко изменилось. Не в силах принять такой исход, он практически взмолился:

— Я ведь и так больше не езжу на съёмки, разве этого недостаточно?

— Думаю, господин Лян всё ещё не до конца осознает своё положение, — Помощник Чэнь пожал плечами, напоминая: — Сейчас у вас нет никаких условий для того, чтобы торговаться с господином Лу.

— Для господина Лу изменить контракт по собственному желанию — плевое дело.

Возможно, посчитав наивным то, что Лян Цзинь при таком раскладе всё ещё витал в облаках, Помощник Чэнь бросил на его худые плечи сочувственный взгляд и вздохнул:

— Разумеется, если вам удастся заставить господина Лу передумать, проблема разрешится сама собой.

Брови Лян Цзиня дрогнули. Он чувствовал растерянность, но направление было задано, и он прямо спросил:

— Что мне нужно сделать?

Наконец-то до него дошло, с удовлетворением подумал Помощник Чэнь.

Сделав вид, что погрузился в раздумья, Помощник Чэнь подождал, пока Лян Цзинь проявит терпение, и выдал:

— Пожалуй, вы могли бы попытаться угодить господину Лу. Проявите больше инициативы, это может принести хорошие плоды.

Лян Цзинь сидел как на иголках. Мужчина, открыто обсуждающий с кем-то чужие пристрастия и то, как усердно нужно стараться ради угождения другому мужчине...

— Честно говоря, господин Лян, мне бы хотелось, чтобы ваше отношение к господину Лу было более мягким. В Пинши еще никому не хватало духу показывать господину Лу характер. Когда вы злите его, нам, подчиненным, приходится несладко, — терпеливо и подробно объяснял Помощник Чэнь, аккуратно наставляя Лян Цзиня в надежде вылепить из него удобную куклу, способную ублажать Лу Хуайюя.

Подумать о членах своей семьи, верно? Чэнь Янь улыбался, убеждая Лян Цзиня со всех возможных сторон. Выходной день он потратил на то, чтобы наставлять любовника шефа, проявив поистине запредельный профессионализм.

Подумать о семье? Лян Цзиню это казалось верхом цинизма. Ведь именно ради семьи он и оказался здесь, скатившись до роли секс-игрушки, у которой не может быть собственного мнения и свободы труда, а есть лишь обязанность раздеться и лечь в постель.

http://bllate.org/book/35720/4419982