Готовый перевод The Sick Canary Wants to Leave / Хрупкая канарейка просится на волю: Глава 2

Он принял у Лян Цзиня одежду и вежливо произнес:

— Вы вернулись.

Лян Цзинь кивнул, не тратя сил на лишние любезности. Дворецкий проводил его наверх, сказав, что горячая вода уже готова, и предложил поскорее привести себя в порядок.

Всю дорогу Лян Цзинь не встретил Лу Хуайюя. Внешне он сохранял невозмутимость, но в душе терзался сомнениями. Неужели тот устал ждать, потерял терпение и ушел?

Однако уже в следующую секунду дворецкий развеял мечты Лян Цзиня. Закрывая за ним дверь ванной, он напомнил:

— Господин скоро придет.

Плечи Лян Цзиня поникли. Ничего не ответив, он потер лицо и, смирившись с судьбой, достал с полки очищающий бальзам. Вычерпнул щедрую порцию, растер в ладонях до состояния масла и принялся смывать макияж.

К счастью, визажист, работавший с ним днем, не стал слишком усердствовать. Хватило пары круговых движений, чтобы очистить лицо. Лян Цзинь включил кран, подставил лицо под струю воды и начал умываться.

Не прошло и нескольких секунд, как позади послышалось «па-да» — дверь ванной отворилась. Лян Цзинь вздрогнул, резко выпрямился и обернулся. Даже не успев вытереть лицо, он смотрел сквозь пелену водяных капель, застилавших глаза, и смутно видел чей-то силуэт.

Лян Цзинь торопливо смахнул воду с лица, откинул назад прилипшую к глазам влажную челку, обнажив чистый лоб и холодноватый взгляд. В свете ламп его фарфорово-бледное лицо казалось тонким, как бумага. Узнав вошедшего, Лян Цзинь на мгновение замер. Полагая, что сохраняет спокойствие, он негромко произнес:

— Я еще не закончил.

Лу Хуайюй, закутанный в серо-черный банный халат, пояс которого был завязан небрежно и слабо, отпустил дверную ручку и шагнул внутрь. Раздался едва слышный щелчок — сработал замок.

Лян Цзинь поджал губы, оставаясь на месте. Вода смешно стекала по его лицу, но Лу Хуайюй протянул руку и стер капли. Взгляд Лу Хуайюя скользнул по лицу Лян Цзиня, медленно опустился ниже и замер на двух серебряных цепочках, словно хищник, присмотревший добычу.

Эти жалкие серебряные цепочки сдались без боя даже быстрее, чем хрупкий Лян Цзинь. Никакой предварительной подготовки не было, да и у Лу Хуайюя, казалось, не было лишнего терпения.

Все, что произошло дальше, было неизбежным.

Лян Цзинь, стиснув зубы от боли, вцепился в его плечи. Он изо всех сил старался молчать, но не сдержал короткого болезненного вскрика — Лу Хуайюй его услышал. Однако тот не замедлил ни на мгновение, продолжая свое без всякой жалости. Его опущенные веки были безразличны, на лице не читалось никаких эмоций, но Лян Цзинь чувствовал: он определенно злится.

Лян Цзинь всегда был слишком чувствителен к боли. Вскоре в уголках его глаз выступили слезы, нижние веки покраснели, словно тронутые румянами. Он больше не мог терпеть, тихо заплакал и начал просить прощения:

— Прости.

Но Лу Хуайюй остался непреклонен, напротив, стал действовать еще грубее.

Спустя долгое время, когда Лян Цзинь был уже почти без сил, он услышал, как у самого уха прозвучал низкий голос Лу Хуайюя:

— Только через боль ты запомнишь это надолго.

***

На следующее утро Лян Цзиня разбудил настойчивый телефонный звонок. Не открывая глаз и не заботясь о том, кто звонит, он позволил мелодии играть довольно долго. Наконец, он с трудом высунул руку из-под одеяла, пошарил по прикроватной тумбочке и с большим трудом нащупал телефон.

— Алло? — голос Лян Цзиня звучал так, будто его выдавила порванная гармошка: хрипло и надрывно.

Вчерашний Лу Хуайюй вел себя совсем не как джентльмен. Осознав это, Лян Цзинь прочистил горло, чтобы собеседник не заметил ничего подозрительного.

— Брат Лян Цзинь, ты только проснулся?

Звонил Чжоу Ян.

— М-м, — Лян Цзинь был так измотан, что звук едва вырвался из горла.

— О-о, тогда скажи, когда мне сегодня прийти за одеждой?

Вспомнив, в каком плачевном состоянии осталась вчерашняя одежда — носить ее было уже невозможно, — Лян Цзинь помедлил пару секунд и тихо произнес:

— Прости, я испортил тот костюм. Узнай, пожалуйста, сколько он стоит, я его выкуплю.

Чжоу Ян согласился, сказал, что немедленно всё выяснит, и повесил трубку.

Лян Цзинь отложил телефон, собираясь перевернуться и уснуть, но в ту же секунду замер. Он отчетливо почувствовал, как из него что-то вытекло. Лян Цзинь поджал губы, опустив уголки глаз, — он выглядел очень расстроенным. У него была легкая склонность к чистоплюйству, и даже при смертельной усталости он не мог просто сказать себе, что всё в порядке, и продолжить спать.

Поэтому, помучившись несколько секунд, он, словно смирившись с неизбежным, медленно и осторожно поднялся и побрел в ванную.

Из-за недосыпа веки Лян Цзиня припухли, отливая нежно-розовым, а под глазами залегли темные тени, которые выглядели особенно заметно на его болезненно-бледной коже. Ниже ключиц всё тело было покрыто густыми следами, а на пояснице остались синяки от пальцев.

Ему не нравилось видеть себя таким, поэтому Лян Цзинь отвернулся от зеркала и молча принялся за умывание.

Вилла Лу Хуайюя была давно оснащена системой умного дома. Как только загорелся свет в ванной, прислуга поняла, что Лян Цзинь проснулся. К тому моменту, как он вышел, постельное белье на кровати было уже заменено на совершенно новое, а старое исчезло без следа.

Вернувшись в спальню, Лян Цзинь уже не хотел спать, но всё же лег в кровать и взял телефон, чтобы просмотреть сообщения. Сверху красовалось сообщение от матери.

Компания снова наладила сотрудничество с Корпорацией Лу.

Глядя на это сообщение, Лян Цзинь почувствовал тяжесть в груди, словно от нехватки воздуха. Но он всё же ответил, медленно печатая:

— Вот как.

— Это хорошо.

После отправки сообщения навалилась усталость, о которой он на мгновение забыл. Лян Цзинь снова лег и натянул одеяло повыше.

Мысли о сообщении матери заставили его вспомнить события того дня.

После того как Лян Цзинь стал совершеннолетним, он редко виделся с семьей отчима, если только не случались обязательные, не терпящие отказа семейные обеды. В тот день мать выглядела роскошно: черное платье, подчеркивающее её утонченность, на плечах дорогая темно-синяя шаль, а на шее — ожерелье из жемчуга, сверкающее мягким блеском.

На удивление, мать села рядом с Лян Цзинем, а не с отчимом.

Мать Лян Цзиня была редкой красавицей, еще в юности прославившейся своей внешностью. Вскоре после совершеннолетия она вышла замуж за отца Лян Цзиня по любви. Но счастье длилось недолго: отец Лян Цзиня погиб в результате несчастного случая, оставив их двоих. Родственники отца и раньше не жаловали мать, считая её соблазнительницей и источником бед, а после смерти мужа и вовсе сочли, что он сам навлек на себя такую судьбу.

Лян Цзинь унаследовал красоту матери, что тоже не прибавляло ему симпатий со стороны окружающих. Хотя он уже перерос ту возрастную фазу, когда его внешность казалась чересчур женственной, для парня он всё еще выглядел донельзя утонченным и красивым.

Мать Лян Цзиня ничего не смыслила в бизнесе. Она знала лишь, какой салон красоты лучше и у какой знакомой появилась новая сумка. Внезапная кончина мужа для нее была сродни концу света. Потратив все оставленные отцом деньги, мать Лян Цзиня впервые узнала, что такое нужда.

Сколько издевательств и сплетен может вынести красивая, но беспомощная вдова — обычным людям сложно даже представить. А способность матери Лян Цзиня справляться с трудностями была практически равна нулю. Поэтому она очень быстро и отчаянно, используя свою красоту, нашла себе нового покровителя — нынешнего отчима Лян Цзиня, Чжао Цзяньчэна.

К тому времени Лян Цзиню было уже шестнадцать. Взрослый ребенок — это как собака: все хотят купить щенка, а выросшие в клетках псы никому не нужны. Это обычное дело, и никто не станет никого винить. Поэтому только после того, как мать прожила в Семье Чжао два года, Лян Цзинь получил звонок с предложением приехать и жить с ней.

В тот день стояла невыносимая жара, моросил мелкий дождик, воздух был тяжелым и влажным. Окна в банкетном зале были плотно закрыты, комнату заливал холод от кондиционеров, отчего кончики пальцев леденели.

Мать, сидевшая рядом с ним, что было крайне необычно, будто решившись на что-то, сцепила руки и взяла Лян Цзиня за ладони. В ее прекрасных глазах застыли печаль и тоска, казалось, вот-вот покатятся слезы.

Мать смахнула слезы и, повернувшись к нему с покрасневшими глазами, произнесла:

— А Цзинь, ты поможешь маме, правда?

Лян Цзинь был в полном замешательстве, не понимая, о чем она говорит.

Так продолжалось, пока отчим напротив не пододвинул ему контракт, написанный черным по белому. Оказалось, что у компании отчима возникли серьезные проблемы: группа компаний Семьи Лу подала иск из-за нарушения договора, и этот суд отчим проигрывал наверняка. Доказательства были неопровержимы, а юридические факты соответствовали действительности. К тому же из-за накопившихся за долгие годы долгов, которые нечем было покрыть, компания оказалась в глубокой яме.

Если бы Семья Лу проявила милосердие, возможно, компания еще могла бы продержаться, но если оставить всё как есть — банкротство и ликвидация были бы еще лучшим исходом.

Даже просто из-за этого Лян Цзинь считал, что развод и уход из Семьи Чжао — лучший выход для матери. Но Чжао Цзяньчэн явно что-то предпринял, и если бы у Семьи Чжао начались неприятности, мать Лян Цзиня, скорее всего, тоже пошла бы ко дну. Она не могла принять такую реальность: после дня рождения ей исполнилось сорок пять, и она не вынесла бы новых скитаний.

Лян Цзинь увидел свое имя в контракте, записанное в пункте об ужасающих обязательствах. Но для Семьи Чжао это была очень выгодная сделка.

Отчим Чжао Цзяньчэн изначально хотел лишь попытаться договориться, надеясь, что Семья Лу отзовет иск и, в лучшем случае, даже не будет требовать компенсации. Он и не ожидал, что Лу Хуайюй действительно согласится.

Дочитав содержание контракта, Лян Цзинь почувствовал отвращение и тошноту.

Разве такое вообще может быть прописано в контракте?

Обладает ли этот документ юридической силой?

http://bllate.org/book/35720/4419981