Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 24

— Муженька, веришь или нет, если я не похудею, сделаю так, что и ты станешь таким же толстым, как я. Вот тогда-то и запаникуешь, когда твои мускулы исчезнут.

Он вспомнил, как жена обожает его мускулатуру. Да, без неё ему было бы не по себе. Но, родная, ты уверена, что мне вообще удастся поправиться? При такой-то активности он и так считает за чудо, что не худеет. С тех пор как жена переступила порог его дома, еда и быт стали куда лучше, а вес так и не прибавился. Поправить его — задача не из лёгких.

— Ладно, если тебе не удастся похудеть, накажи меня — пусть я стану таким же толстым, как ты. Но, родная, похоже, я из тех, кто не толстеет, сколько ни ешь. Тебе придётся постараться.

Хуан Шу Жэнь не подозревал, насколько больно звучат его слова для женщины, склонной к полноте. Стройное тело, не набирающее вес, — это то, о чём Фан Чуньси мечтала всю жизнь. И вот теперь такой дар природы достался её собственному мужу! В груди вспыхнули зависть, ревность и обида. Без сомнения, он стал самым ненавистным человеком на свете.

— Хуан Шу Жэнь! Ты, видимо, гордишься тем, что не можешь поправиться?! Я заставлю тебя исхудать до молнии!

Не получается потолстеть — так хоть похудею! Ведь когда она только вышла замуж, он был куда менее мускулистым.

Хуан Шу Жэнь не ответил, лишь молча смотрел на жену. «Родная, ты ведь не в силах этого сделать. Не надо пугать меня пустыми угрозами».

— Если хочешь худеть, так не получится. Я спрошу у других — может, знают хорошие методы похудения. Родная, ты должна понимать: ты не всемогуща.

Как это «не получится»?! Фан Чуньси возмутилась. Если наружу просочится, что она сидит на диете, весь свет будет над ней смеяться!

— Сначала попробую свой способ. Если не сработает — тогда уже будем думать дальше.

«Родная, как же мне пройти через это? Хотя ты для меня важнее всего, но, похоже, я не из тех, кто готов на всё ради тебя».

— У меня есть свои принципы.

— А они важнее меня?

Муженька, твои принципы слишком высоки. Это ведь не убийство и не поджог — чего ты колеблешься? Теперь я сомневаюсь в твоей искренности.

Ладно, родная, ты снова победила. Хуан Шу Жэнь сдался под взглядом жены.

Пусть еда и безвкусная, да ещё и сплошь овощная, но ради обнажённого тела мужа Фан Чуньси смогла проглотить эту безмасляную пищу.

— Муженька, я, кажется, похудела!

Через несколько дней Фан Чуньси была уверена, что заметно сбросила вес.

Хуан Шу Жэнь очень не хотел говорить правду, но, родная, ты сама знаешь свой вес, разве нет?

— Ты немного похудела.

На самом деле — настолько медленно, что можно считать, будто вообще не худела. «Родная, чтобы похудеть, одного отказа от еды недостаточно».

— Но почему я всё ещё выгляжу такой толстой? Когда же я стану стройной, как молния, и распрощаюсь с этой ужасной фигурой?

— Ты ведь не ешь мяса, но смотришь на меня так, будто я — самый вкусный гарнир. Хотя ты и ешь только овощи, но объём пищи не уменьшился. Поэтому худеешь так медленно.

Он вспомнил, как жена смотрела на него во время еды. «Неужели я действительно так „аппетитен“?»

«Разве ты не говорила, что между красотой и вкусной едой выберешь красоту? Где же доказательства? Когда ты их наконец предоставишь?»

Хотя жена и отказалась от мяса, но ест столько же, сколько и раньше. Похудеть в таких условиях — задача непростая. И кто вообще сказал, что достаточно просто отказаться от мяса, чтобы стать стройной?

— Муженька, замени мне весь рис на фрукты! От фруктов точно можно похудеть!

— Родная, при твоём аппетите мне придётся каждый день умирать от усталости, лишь бы купить тебе фрукты. У нас в саду ещё не созрели плоды — где мне их брать?

Ехать каждый день в город за фруктами? Но ведь их не всегда привозят — это зависит от случая.

— Мне всё равно! Я хочу есть фрукты!

— Ладно, а дикие ягоды пойдут? Ты же знаешь их вкус. Но, думаю, я сумею заставить тебя забыть эту горечь. Завтра же прикажу людям приносить тебе дикие ягоды каждый день.

В деревне есть одно преимущество: если захочешь ягод — всегда найдёшь диких.

Фан Чуньси вспомнила, как однажды, узнав, что вокруг полно диких ягод, попросила мужа принести их домой и сама попробовала несколько штук. Этот вкус она запомнила на всю жизнь.

— Всё ради похудения! Ради этого можно и потерпеть.

— Но ведь ты сама говорила, что дикие ягоды, хоть и невкусные, зато очень питательные. Ты уверена, что хочешь их есть? А вдруг из-за этого ты станешь ещё тяжелее?

Это же была просто шутка, чтобы подразнить мужа и заставить его пострадать немного! Неужели он до сих пор помнит и теперь мстит?

— От избытка питательных веществ может быть расстройство желудка. Ничего страшного.

Всё из-за того, что у неё такой крепкий желудок! Она может есть всё подряд и находить во всём удовольствие — даже в яде, пожалуй, найдёт вкус.

Но скоро её слова «ничего страшного» оказались опровергнуты. Диких ягод в горах действительно много, и стоило только распустить слух, что их скупают, как люди тут же начали нести их прямо к дому.

— Муженька, ты ведь не сказал мне, что эти ягоды такие кислые!

— О, наверное, ты просто не спросила. Но кислые ягоды улучшают пищеварение, а это помогает худеть. Родная, смотри, как я серьёзно: лучше есть кислое, чем сладкое.

— Муженька, спроси-ка у кого-нибудь ещё — может, есть более хорошие методы похудения.

После нескольких дней слёз и кислых ягод Фан Чуньси уже не могла думать ни о чём, кроме того, как избавиться от этого мучения.

Как вообще можно было глотать такие кислые ягоды?! От них она чувствовала себя совсем размякшей.

— Хорошо.

«Родная, давно пора было так сказать».

Методы других людей оказались куда надёжнее. Пусть отвары трав и горькие, но не до такой степени. Пусть массаж и утомителен для массажиста, но самой получать его — настоящее наслаждение. Особенно когда видишь, как твой муж из последних сил потеет, делая тебе массаж. Вот это и есть правильный путь к стройности!

— Муженька, давай усилим темп!

Такие занятия — именно то, что нужно. Как приятно чувствовать, как он массирует с такой силой! Просто блаженство.

— Родная, на сегодня хватит.

«Ты должен благодарить свою выносливость — иначе после такого массажа похудела бы не ты, а я».

— Муженька, я верю в принцип «кто больше трудится, тот больше получает». Давай сегодня подольше, завтра ещё дольше — и послезавтра я точно похудею!

Для тех, кто любит наслаждаться, нет предела. Ей уже нравилось ощущение, когда за ней ухаживают. После обильного потоотделения она будто заново рождалась.

Он подумал о книгах, которые не успел сегодня прочитать… Но здоровье жены важнее. Ради неё он готов терпеть.

* * *

Вспомнив о своих кислых ягодах и о том, что муж ест обычную еду, Фан Чуньси вдруг почувствовала несправедливость.

— Муженька, ты ведь знаешь поговорку: «вместе и горе, и радость»?

Она поднесла кислые ягоды прямо к его лицу.

Увидев этот жест, Хуан Шу Жэнь мгновенно понял, чего она хочет. Эти ягоды он тоже пробовал — ужасно невкусные. «Родная, ты действительно умеешь терпеть».

— А помнишь, как ты ни разу не поделилась со мной куриными ножками?

— Муженька, ты до сих пор помнишь… Это же всего лишь куриная ножка.

«Муженька, неужели ты такой обидчивый? Да и вообще, разве я не делилась с тобой, или это ты сам не хотел есть?»

«Не принимай близко к сердцу — это просто метафора». Но, похоже, в мире жены нет места метафорам. «Неужели тебе так трудно съесть несколько диких ягод? Ты же вырос в деревне — для тебя это детские сладости!»

— Ну что ж, раз уж ешь ягоды, давай и тебе занятие найду, иначе они будут постоянно попадать ко мне на тарелку.

В комнате как раз лежала книга, которую он не дочитал. «Родная, пришло время показать на деле, что ты понимаешь под „вместе и горе, и радость“».

Увидев книгу в руках мужа, Фан Чуньси нарочно отвернулась. Она ничего не видела. Чтение — это для грамотных. А она очень хотела научиться читать иероглифы этого времени, но, похоже, иероглифы не хотели знакомиться с ней.

Хотя она и унаследовала воспоминания прежней хозяйки тела, освоить письменность ей так и не удалось. В этом мире она оставалась настоящей неграмотной. Теперь она поняла, почему так много людей учатся читать, но лишь немногие достигают успеха: иероглифы настолько сложны, что запомнить их может только гений.

— Родная, разве мы не хотим «вместе и горе, и радость»?

— Муженька, с чего ты взял, что чтение — это страдание? Это же путь к успеху! Люди мечтают о таком шансе, а ты называешь это мукой?

Действительно, родная умеет красиво говорить. Для простых людей грамотность — шанс подняться в жизни. Но только они сами знают, сколько труда это стоит.

— Я просто хотел, чтобы ты почувствовала, каково мне читать. Я ведь не говорил, что это страдание.

Это ты сама решила, что чтение — мука. «Родная, ты ведь не любишь читать — и я это уже заметил».

— Э-э… Чтение подождёт, пока у меня будет время.

«Муженька, ты ведь именно этого и хотел! Почему именно сейчас ты вдруг решил дать мне книгу?»

— Родная, разве ты думаешь, что я способен заставить тебя страдать вместе со мной?

«Муженька, это мои слова! Не повторяй за мной! Неужели от долгого совместного проживания мы начали говорить одинаково? Твой стиль речи становится всё больше похож на мой».

— Муженька, я похудела?

После стольких усилий она наконец должна была похудеть.

— Эх… Лучше бы ты не худела.

Он жалел, что ей приходится так мучиться. Хотелось бы, чтобы она поскорее достигла цели и перестала страдать. Но, глядя, как жена день за днём худеет, он с грустью прощался с образом своей пухленькой супруги.

— Интересно, как сейчас выглядят другие женщины в деревне? Кто из нас стройнее?

«Родная, ты уверена, что хочешь сравнивать себя с ними?»

— Другие женщины и не были такими толстыми, как ты. Даже если твоя диета дала результат, сравнивать себя с ними — себе дороже. Твой вес почти равен весу троих обычных женщин. Даже если ты похудеешь, сразу до нормы не дойдёшь.

К тому же он не знал, худеют ли остальные и сколько они весят.

«Муженька, неужели тебе не хватает добрых слов? Зачем так ранить свою жену? Её цель слишком высока — в ближайшее время её не достичь».

— Неужели ты считаешь, что я презираю твою фигуру?!

«Родная, ты опять что-то не то подумала! Я просто боюсь, что тебе будет больно!»

— Может, бросим эту затею? Мне и так нравишься.

«Не слушаю тебя! Я всё равно буду худеть и верну себе идеальную фигуру! Мужчинам верить нельзя, но если я останусь прекрасной, мне не придётся сомневаться в твоих словах».

— Муженька, наш дом в городке уже готов?

В деревне слишком много людей знают князя. Хоть Цзинь Фэнсинь и помогла им перевести регистрацию в город, угроза остаётся. Поэтому они решили переехать и обратились за помощью именно к ней.

— Готов. Родная, переезжаем сейчас?

Хуан Шу Жэнь посмотрел на своих двух малышей. За месяц усилий результат уже есть, но щёчки всё ещё пухлые, как у… того человека.

Фан Чуньси тоже посмотрела на детей. Всё из-за того мужчины! Он ведь дал всего одну «семечку», а гены оказались такими сильными! Она десять месяцев носила их под сердцем, а они ни капли не похожи на неё!

— В деревне слишком много знают князя. Если останемся, это будет опасно. Но в городке людей больше — как мы будем прятать детей?

— Значит, переезжаем?

Для него это не имело значения. С односельчанами у него и так почти не было близких связей, так что расставаться не жалко.

— Жаль только, что они так похожи на того мужчину! Не то чтобы они вырастут и соблазнят какую-нибудь девушку — они уже сейчас приносят мне одни неприятности!

http://bllate.org/book/3572/388024