Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 25

— Муженька, я понимаю, о чём ты думаешь, но раз уж всё уже так выросло, к чему теперь об этом сокрушаться?

— Княгиня уже побывала в деревне, но сочла наше священное место слишком тесным и решила выкупить все окрестные земли. Даже если мы не захотим уезжать, всё равно не сможем здесь остаться.

— Эти двое детей… Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы княгиня узнала об их существовании первой.

— Если цена устроит и другие продают — и мы продадим. Как только все уедут, уедем и мы.

Она прекрасно понимала: княгиня не стала требовать их немедленного отъезда лишь потому, что они ещё в родильном уединении. Как только этот срок пройдёт, княгиня уж точно не потерпит, чтобы они жили в одной деревне с ней. Главной героине ведь наверняка будет неприятно видеть их рядом.

Подумать только — княгиня выгнала их из поместья княжеского дома, а теперь они оказались в одной деревне! Всё это выглядело почти как театр абсурда. Так и хотелось выйти наружу и подбросить ей ещё немного поводов для сплетен. Однако в последнее время ей всё чаще казалось, что за её домом следят всё больше людей. На всякий случай лучше пока ничего не предпринимать.

— Почти все коренные жители деревни уже уехали, кроме нескольких семей, где сейчас идут роды. Если мы захотим переехать, всё зависит от одного твоего слова, жёнушка. Правда, на этот раз предложенная княгиней цена… оставляет желать лучшего.

Они заранее пустили слух: за этот двор не меньше чем десять тысяч лянов серебром. А княгиня предложила лишь половину этой суммы!

— А если мы попробуем продать кому-то другому, найдётся покупатель?

«Княгиня, ты действительно знатная вредительница! Очень уж хочется увидеть твою физиономию, когда ты узнаешь, что вода из колодца вовсе не такая уж чудодейственная! Лучше бы ещё одно такое „священное место“ где-нибудь организовать — тогда нынешнее сразу обесценится!»

— Это вряд ли получится. Сейчас всё происходит от имени поместья княжеского дома.

Ни одна семья в округе не осмелится спорить с поместьем за землю. Как бы ни был влиятелен кто-то, город Ючжоу всё равно остаётся владением княжеского дома.

«Ах, если бы я только знала заранее… Сколько же денег я потеряю!»

— А сколько вообще можно выручить за наши два двора?

Сердце её болезненно сжалось. Её маленькие сбережения! Такие возможности разбогатеть сразу случаются редко — упустить их значило бы потом всю жизнь жалеть.

«Если бы я только раньше знала, давно бы продала землю! Откуда мне было догадаться, что у княгини характер такой, что она не станет жить в таком тесном дворике!»

— Примерно десять тысяч лянов. Продадим, жёнушка?

Противостоять давлению поместья можно, но тогда жизнь станет куда труднее.

— Продадим! Десять тысяч лянов — разве это не повод? Я ведь превратила домик, купленный меньше чем за сто лянов, в имение за пять тысяч! Пусть уж лучше она считает себя дурой, чем я буду бояться!

Особенно старый дом, который теперь используется под свинарник.

При мысли, что княгиня когда-нибудь поселится именно там, где раньше держали свиней, ей стало весело. Хотя, конечно, княгиня в свинарне жить не станет — скорее всего, всё снесут и построят заново.

— С поместьем торговаться трудно, но главное — что земля найдёт покупателя.

Ведь это «священное место» — всего лишь случайная удача, не стоящая и ляна.

Переезд — дело хлопотное. Хотя они прожили здесь меньше года, вещей у Фан Чуньси накопилось немало. Обычно она об этом не задумывалась, но теперь, когда пришлось собирать всё, оказалось…

— Жёнушка, тебе ещё нужны эти платья?

За время беременности её фигура сильно изменилась, и каждый месяц приходилось шить по нескольку новых нарядов. Всего за несколько месяцев набралась целая корзина.

Ткань — хорошая, любая другая женщина могла бы переделать их на меньший размер. Но он боялся, что его жена просто не захочет носить «старую» одежду.

— Конечно нужны! Почему нет!

Эти платья она оставит на память — чтобы потом, когда похудеет, всем показать: «Вот, смотрите, я была такой толстой, но смогла похудеть! Разве это не доказательство моих усилий?»

Он удивился: жена считала даже такие вещи ценными. Хотя, если подумать, у неё и не было ни одного по-настоящему «старого» платья. В деревне одежда считалась старой только спустя три года носки. А его собственные наряды, купленные до свадьбы, жена давно пустила на тряпки. С тех пор она купила ему столько нового, что он до сих пор не успел всё переносить.

— Жёнушка, наш переезд — это целое предприятие!

Когда он вёз её в дом, хватило двух телег. Теперь, чтобы увезти всё нажитое, понадобится ещё как минимум две!

— Если бы ты увидел, как сама княгиня переезжала в деревню, то понял бы: наши вещи — это ещё ничего!

Говорят, в гардеробе каждой женщины всегда не хватает одного платья — и это верно везде. Даже если вещи не пригодятся, они всё равно хороши для сундука: пусть лежат, как доказательство того, что у неё есть всё.

— Жёнушка, нам ведь не сравниться с княгиней. Давай лучше подумаем, как другие семьи уезжали. У них четверо человек, а вещей меньше, чем у нас!

— Неужели каждый наш переезд будет таким?

Похоже, они просто не созданы для переездов — столько всего, что и не увезти!

— Если есть деньги, любые трудности решаемы. Эх, надо подумать, как бы заработать ещё. Ведь из-за заниженной цены мы потеряли половину прибыли — где теперь наверстать убытки?

Заработать быстро невозможно. Нужны и умения, и удача. Хотя у неё и есть «божественный дар», но если не следить за новостями и не знать, что происходит в мире, больших денег не заработать. Иногда достаточно просто знать правильный канал сбыта — и деньги сами потекут рекой. А без этого — будто на небо залезать.

Хуан Шу Жэнь, конечно, не стал вмешиваться в разговор о заработке — это не его сильная сторона.

— Муженька, когда же ты наконец разбогатеешь?

— Жёнушка, не возлагай на меня таких надежд. Мы же сами знаем: похож ли я на человека, способного сколотить состояние? Я лучше буду усердно учиться и стану твоей опорой.

Он понимал одну вещь: любой прибыльный бизнес держится на мощной поддержке влиятельных покровителей. А ему достаточно быть просто опорой для своей жены.

«Муженька, ты хоть понимаешь, какое отчаяние я вижу в своих глазах? Если ты не сможешь зарабатывать, как ты меня прокормишь!»

— Жёнушка, по твоим успехам в похудении, через несколько месяцев ты уже вернёшь прежнюю фигуру. Разве не рада?

Не надо так унывать — может, в будущем ты заработаешь ещё больше!

— Ещё несколько месяцев?! Да ты меня убиваешь!

Чтобы никто не навещал её и не увидел чего не следовало, она объявила, что ушла в «затвор» для похудения. И теперь ей предстоит ещё несколько месяцев в изоляции! Да это же пытка!

У неё, конечно, нет близких подруг, но и вовсе без общения не получится. Месяц без гостей — уже мучение, а теперь ещё несколько месяцев? Это просто конец!

Жизнь в эти времена и так скучна — только сплетни да болтовня с соседками придают ей смысл. А теперь она уже месяц сидит взаперти и начинает сходить с ума.

— Жёнушка, держись! Подумай о своей идеальной фигуре.

Он тоже понимал, как это тяжело, но ведь она сама распустила слух. Хотя сейчас, если бы она вышла на улицу, никто бы и слова не сказал — её похудение уже дало результаты.

«Ради фигуры стоит так мучиться?» — задумалась она. Может, стоит пересмотреть свои приоритеты?

— Кто сказал, что я ради фигуры? Это же ради малышей!

Разве она стесняется, что её увидят в таком виде? Раньше, когда она была ещё толще, спокойно принимала подружек каждый день!

— А какие у тебя планы после переезда в уездный городок?

«Хорошо, хорошо… Ради малышей. Как же велика материнская любовь!»

Какие у неё могут быть планы? Она ведь совершенно не знает город.

— Эх, раньше думала о продаже овощей… А сейчас, по-твоему, ещё можно этим заняться?

Из-за чего она вообще отложила свой план с «средством от вредителей»?

— Конечно, можно! Только овощи — дело долгое и прибыльное слабо. Боюсь, тебе это покажется несерьёзным. Разве что появится то самое средство… Но, жёнушка, сейчас правда подходящее время?

В их нынешнем положении лучше не привлекать к себе внимания.

Она признала: сейчас действительно не время заниматься огородом. Княгиня следит за ними — если они добьются успеха, она наверняка заподозрит неладное. И уж точно не проявит милосердия к «землячке», если узнает, что та тоже из другого мира.

— Кстати, муженька, если в следующем году вы все поступите, что бы ты хотел сделать в первую очередь?

— Переехать в столицу и продолжать учёбу. Разве не так мы и договорились?

Он уже думал об этом. Оказалось, что его жизнь давно распланирована: если не станет чиновником высшего ранга, придётся учиться дальше. Иного пути нет.

— Я хотела, чтобы ты учился, потому что почти вся земля здесь — арендованная. Мне это казалось ненадёжным, поэтому я мечтала о собственной земле. Но без учёной степени налоги слишком высоки — семь лянов из десяти! А вот у земель поместья княжеского дома — всего пять. В Ючжоу главный землевладелец — само поместье.

Земля — основа жизни крестьянина. В любые времена нельзя терять свою землю.

— Жёнушка, а что ты имеешь в виду под «страховкой»?

— Покупку земли, конечно! Как только вы получите учёные степени и налоги снизятся до пяти лянов, надо срочно скупать землю. Разве ты хочешь всю жизнь покупать рис у других? Разве не слышал поговорку: «Кто имеет зерно — тот спокоен»?

В те времена зерно считалось главным богатством.

— Покупка земли — дело серьёзное. Жёнушка, а что делать с ней, если мы переедем в столицу?

Как и любой сын крестьянина, он мечтал о собственной земле.

— Даже если мы не будем её обрабатывать, пять лянов налога — это же выгода! Хотя у тебя и плохие отношения с родом Хуан, всё равно пора внести вклад в семью.

— Ты имеешь в виду наш род?

— Конечно! Хотя, честно говоря, настоящие родственники у нас — разве что дядя со стороны отца.

— Жёнушка, сейчас вряд ли получится купить хорошую землю. Готовы ли другие согласиться осваивать целину? Всю лучшую землю уже разобрали.

Он знал: хорошая репутация — бесценна. И признавал мудрость жены.

— Пусть будет целина — наймём людей, чтобы её освоили. У нас же есть два вола. В столицу их не повезёшь — оставим родне в пользование. Пусть считают это твоей поддержкой рода.

Хуан Шу Жэнь кивнул. Два вола и осёл — жертва немалая, но ради доброго имени можно и потерпеть.

— Скажи, а другие до такого додумаются?

Ведь почти все в деревне — однофамильцы. Получается, они все из одного рода?

— Откуда мне знать, додумаются или нет? Главное — чтобы мы сделали.

Другие семьи не так богаты. В столице им и выжить будет трудно, не то что помогать родне.

— Жаль только академию… Что с ней будет, когда мы уедем?

Не говоря уже о том, что жена хотела, чтобы все дети учились. Ведь среди них много талантливых. Но обучение дорогое — многим семьям не потянуть.

— От продажи домов выручили кучу денег — разве этого не хватит на их учёбу? И до каких пор ты собираешься за всех отвечать? Может, у них в карманах и денег больше, чем у тебя!

http://bllate.org/book/3572/388025