Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 23

— Матушка, подумай хорошенько: сшитая одежда будет выглядеть именно так, как на твоём эскизе. Ты уверена, что получится именно то, что ты себе представляешь? — Внимательно посмотри на свой чертёж. Это вообще одежда?

Фан Чуньси бросила взгляд на рисунок. То, что она воображала в уме, и то, что получилось на бумаге… Ладно, не просто немного отличалось — это было совершенно не то. Но разве не говорят, что настоящая вышивальщица способна по одному лишь эскизу воплотить именно ту одежду, которую люди себе представляют?

— Точно нельзя как-то договориться?

— Матушка, поверь нашему ателье. Мы же — столетняя фирма в уезде, у нас есть репутация.

А ведь та одежда, которую она себе представляла, была именно такой, как в телевизионных сериалах. Она уже мечтала, как её супруг будет выглядеть в подобном наряде — наверняка ослепительно!

— Может, матушка, опиши мне фасон словами, а я попробую нарисовать? Посмотрим, получится ли передать то, что ты задумала.

Э-э-э… Дай-ка подумать, как бы получше выразиться. Всё пропало! У неё действительно нет никаких талантов, кроме воображения. Как объяснить, если она сама не специалист в этом деле?

— Вот это самое… — голова уже путалась в узел. — Как же это сказать?

— Матушка, лучше посмотри наши эскизы и укажи, что именно тебе не нравится. Не мучай себя — ты ведь и так не сможешь этого чётко выразить. Женщина, которая рисует такие эскизы, вряд ли сумеет внятно описать задуманное.

Ладно, она сдалась. Одежду ведь не сошьёшь просто по желанию. Если небеса не наделили тебя талантом, остаётся только мечтать.

Просмотрев эскизы, принесённые вышивальщицей, Фан Чуньси вспомнила одну фразу: «Всё, что умеем мы, современные люди, — это всего лишь то, что древние уже давно отработали до совершенства». Она так и не увидела ту одежду, о которой мечтала, но зато эскизы мастерицы оказались гораздо красивее всего, что она себе воображала.

Почему же, если существует столько прекрасных фасонов мужской одежды, на базаре почти никто не носит ничего подобного? Взглянув на цену, Фан Чуньси сразу поняла причину.

Одежда стоила сотни лянов серебра — простым людям такое точно не по карману. Те, кто мог себе это позволить… Например, князь Моу — его одежда всегда выглядела великолепно. Правда, его внешность лучше не замечать.

Разом потратить больше тысячи лянов… Конечно, для неё деньги значат меньше, чем её супруг, но всё равно больно.

— Супруг, когда же ты начнёшь зарабатывать большие деньги? Ведь именно мужчина должен обеспечивать семью! Если бы я тратила твои деньги, мне, наверное, не было бы так больно.

— Матушка, разве я вообще способен заработать большие деньги?

— Конечно, способен! Ты должен верить в себя. То, что раньше ты был неумехой, не значит, что так будет всегда. Помни: знания меняют судьбу.

А сама она разве умеет зарабатывать? В этом она не уверена. Зато тратить — это у неё отлично получается. Без своего «золотого пальца» она даже не знает, как бы зарабатывала.

Впрочем, её главный «золотой палец» — не целебное пространство, а то, что она переродилась из будущего. У неё множество навыков, о которых люди этого времени даже не слышали.

— Матушка, давай ты сама займёшься заработком. Иначе мы совсем обеднеем и не сможем прокормиться. Он-то знал свои способности: даже если заработает, этого явно не хватит на её расходы.

Как мужчина, не способный прокормить собственную жену, он уже смирился с судьбой. В паре достаточно, чтобы один умел зарабатывать, а он с радостью станет тем самым мужчиной за спиной успешной женщины.

Супруг, как ты можешь так прямо говорить! Неужели нельзя поставить себе более амбициозную цель?

— Супруг, разве твои взгляды до сих пор не изменились? Раньше ты не мог заработать, но сейчас всё иначе. Разве после стольких лет учёбы твой кругозор не расширился?

Пойми наконец: ты уже не тот, кем был раньше!

— Я всё яснее осознаю, насколько велики твои способности к заработку. Раньше мне казалось ужасным, что ты сидишь дома, а теперь это кажется мне совершенно нормальным. Мои взгляды действительно изменились.

— Но что, если однажды я перестану зарабатывать? — Деньги из пространства пугали её. Вдруг небеса решат отобрать дар? Пространство было слишком загадочным — невидимым, неосязаемым. Их связь напоминала рыбу в воде, и она боялась стать рыбой, выброшенной на берег.

— Разве такое вообще возможно?

Внешние блага могут исчезнуть, но разве умение зарабатывать куда-то денется?

Матушка, помни: зарабатывать умеет твой ум.

— Возможно, тебе придётся немного потерпеть. Мои способности к заработку явно уступают твоим. — Он не мог представить себе день, когда станет богатым. Если вдруг матушка лишится возможности зарабатывать, он точно не сможет дать ей такую жизнь.

Но даже если не сможет дать лучшую жизнь, он приложит все силы, чтобы она жила как можно лучше.

Супруг, откуда у тебя такие мысли? Ведь мужчины зарабатывают гораздо быстрее женщин! В этом мире женщинам столько ограничений — почти все прибыльные занятия достаются мужчинам. Неужели ты всерьёз думаешь, что женщина может заработать много?

— Супруг, а много ли для тебя десять тысяч лянов серебра?

Хуан Шу Жэнь кивнул. Разве десять тысяч — это мало? У матушки в руках чуть больше десяти тысяч, так что, наверное, для неё это и вправду много.

— Но для меня, супруг, десять тысяч — совсем немного. Когда ты достигнешь определённого уровня, твоё отношение к деньгам тоже изменится. Как только мы переедем в столицу, ты поймёшь: десять тысяч там — пустяк. Без такого состояния в столице просто не выжить.

Её амбиции были высоки — десять тысяч лянов она даже не замечала.

Матушка, ты что, намекаешь, что я не выживу в столице? Всё зависит от человека: одни живут припеваючи даже с несколькими монетами, а другие… Он не мог представить, как отреагирует матушка, если у неё останется всего несколько монет. Пусть такое никогда не случится!

— Матушка, если в столице всё так дорого, давай я пока поберегу деньги. Не шей мне столько одежды, ладно? Пусть они и роскошны, но мне, простому деревенскому парню, они не к лицу. Рабочему человеку лучше носить простую одежду — украшения только мешают делу.

— Есть ещё один момент, о котором я не сказала. В столице одежда — это второе лицо человека. Без нескольких приличных нарядов тебе будет неловко выходить из дома.

Выходит, в столице совсем нет бедняков? Конечно, в деревне их презирают за поношенную одежду, но бедняки к этому привыкли.

К тому же он едет в столицу учиться. Учёным людям положено быть скромными. Матушка, ведь все в деревне уже поговаривают, что у меня слишком много новой одежды — это бросается в глаза.

Другие мужчины в деревне завидуют: их жёны никогда бы не пошили столько нарядов для мужа.

— Ладно, раз одежда уже заказана, зачем об этом говорить? Неужели, матушка, тебе жалко денег?

Он сделал такой вывод: зачем бы она иначе так долго об этом рассуждала?

— Когда я представляю, как ты будешь выглядеть в этих нарядах, мне совсем не жалко. — Она мысленно плакала, но твердила себе: «Всё это того стоит!» Ах, когда женщина готова тратить деньги на мужчину, она уже безнадёжно влюблена.

— Матушка, разве в нашей деревне кто-то ходит так одетым? Такую одежду носят только богатые господа в городе.

— А кто запрещает носить такое в деревне? Супруг, ведь эти наряды шьются не для того, чтобы ты ходил в них на улицу. — А чтобы носил их для неё.

Матушка, твои мысли и правда необычны. Одежда, которую нельзя носить на улицу? Только ты такое могла придумать! Ведь ты сама только что говорила, что без приличной одежды в столице не покажешься из дома, а теперь утверждаешь обратное!

— Одежда уже заказана, делай что хочешь. Я всё равно подчинюсь.

Жаль только, что придётся ждать полмесяца, пока её сошьют… Хотя, если одежда пока не готова, можно заняться чем-то другим.

— Супруг, давай я тебе причешу волосы. Твой «пучок» слишком прост. Представь причёску из сериала — отлично подойдёт тебе. Готово! Перед ней стоял настоящий красавец.

Хуан Шу Жэнь колебался. Руки его матушки…

— Хорошо. — Раз уж это его жена, пусть даже если будет больно — он терпеливо выдержит. Если она не потерпит неудачу, то никогда не отступит.

Фан Чуньси наконец поняла, что есть такие люди, чьи руки можно назвать «калеками» — у них ничего не получается. Когда она смотрела, как другие причесывают волосы, казалось, что это легко, и она тоже справится. Но когда дело дошло до неё…

— Супруг, почему твои волосы такие непослушные?

— Матушка, пожалей их! Они всего лишь растут у меня на голове и совершенно ни в чём не виноваты! — Кожа головы уже горела от боли. Если бы не то, что перед ним была его жена, он бы давно уже дал волю рукам.

— Ах, похоже, я не создана для активных действий. — Взглянув на безобразие на голове супруга, ей очень не хотелось признавать, что это её работа.

☆

Ты думал, что, не сумев причесать супруга, Фан Чуньси сдастся? Тогда ты сильно ошибаешься.

— Супруг, стань мужчиной, который любит ухаживать за собой. — К счастью, её супруг был ловким и умелым: обычно именно он причесывал её. Значит, у него ещё есть потенциал для роста.

— Матушка, мне нужно учиться. Лучше потратить время на книги, чем на прическу. Разве ты не считаешь, что мужчина, погружённый в учёбу, выглядит особенно благородно? — Матушка, если ты хочешь, чтобы я стал твоей опорой, не отвлекай меня пустяками вроде причёсок!

Фан Чуньси пустила пару крокодиловых слёз. Супруг, ты действительно растёшь.

— Супруг, разве ты уже не любишь меня?

— Матушка, при чём тут это? Я люблю тебя всем сердцем!

— Но ты уже не слушаешься меня!

Она вспомнила, каким послушным был супруг вначале: скажет «иди на восток» — он не пойдёт на запад. Хотя самостоятельный супруг, конечно, привлекательнее, ей всё равно было немного грустно.

— Матушка, любить тебя и слушаться тебя — это разные вещи. Неужели ради твоей диеты я должен бросить учёбу? Сейчас для меня самое главное — хорошо учиться.

— Если не хочешь причесываться, тогда дома не носи одежду. Мне ведь очень нравятся твои мышцы.

Неужели её метод похудения с помощью соблазна так и останется нереализованным?

Подумав, она решила: раз не получается украсить супруга одеждой, пусть уж лучше соблазнит её голым телом.

Хуан Шу Жэнь был в шоке. Матушка, откуда у тебя такие мысли?

— Матушка, ты точно просто хочешь посмотреть?

Её «похотливость» была не маленькой. Обычно это ещё можно терпеть, но сейчас… Ему ведь придётся ждать, пока она выйдет из послеродового периода, чтобы «разобраться» с ней? Как же это долго и мучительно! Он совершенно не мог сдерживать себя рядом с ней.

Фан Чуньси неуверенно кивнула. Сейчас ей действительно хочется только посмотреть. А что будет потом — кто знает? Если вдруг она начнёт «действовать», то, конечно, только потому, что супруг сам её соблазнил!

— Матушка, давай не будем играть с огнём. Если ты не хочешь заниматься физкультурой, то после послеродового периода я помогу тебе «потренироваться». — После нескольких месяцев воздержания он обещал, что она не сможет заснуть.

Боже мой! Супруг, ты уже начал говорить двусмысленно!

— Физкультура действительно помогает худеть… Но похудеть только за счёт упражнений невозможно. Супруг, в комнате никого нет. Разве тебе так трудно раздеться?

Для него, мужчины, снять одежду — не проблема. Но взгляд матушки ясно говорил: если он разденется, дело не ограничится одеждой.

— Матушка, так мы нарушим приличия.

— В собственной комнате кто нас увидит? Ясно, что ты просто не хочешь, чтобы я похудела!

Все, кто мешает ей худеть, — её враги!

— Матушка, когда ты так на меня смотришь, я не могу читать. Если сегодня не прочитаю, завтра на экзамене провалюсь. А последствия провала мы оба прекрасно понимаем.

Действительно, это серьёзная проблема.

— Супруг, я буду смотреть только во время еды. Чтение ведь требует отдыха и смены деятельности.

— Матушка, ты ешь довольно часто. Просто есть меньше — этого недостаточно.

Ни то, ни сё! Супруг, чего ты вообще хочешь? Если я не похудею, сделаю так, что и ты наберёшь вес!

http://bllate.org/book/3572/388023