Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 22

— А если они твои мужья? — спросил он.

Фан Чуньси наконец-то поняла: её муж, похоже, решил сойти с ума. Неужели он всерьёз собирается сам себе рога наставить?

— Муженька, ты что, от книг совсем одурел? У меня один-единственный муж — это ты! Откуда у меня ещё какие-то мужья?! Что у тебя в голове творится?!

— Видимо, немного одурел. Прости, жёнушка. Если ради того, чтобы ты осталась со мной навсегда, мне нужно стать глупее — я готов.

Кто ещё так спокойно признаётся в собственной глупости? «Муж, с тобой что-то не так?» — подумала Фан Чуньси, вспомнив его недавний вопрос. Поняв, в чём дело, она помрачнела. «Муженька, будь увереннее! Ты ведь способен свести меня с ума до такой степени, что я забуду даже своё имя! Перестань же сомневаться! Я же тебе верна одной душой и одним сердцем!»

☆

Если говорить о нынешней жизни, Фан Чуньси раздражала не столько ежедневная сидячка с ребёнком, сколько собственная фигура. Она уже старалась есть поменьше, но до желаемого результата было далеко — не на один век.

— Муженька, начиная с сегодняшнего дня, ты сначала готовь мне рис!

Если не получается контролировать рот, придётся взять под контроль желудок. Фан Чуньси придумала хитрый план.

— Это просто. Я и так сначала варю рис, а потом уже готовлю блюда, — ответил Хуан Шу Жэнь, не понимая замысла жены.

— Сначала пожарь зелёные овощи, а мясные блюда вари потом. И вообще — не добавляй масла!

Как там в прошлой жизни худели? Тогда она не знала таких проблем и не следила за этим. Теперь же придётся действовать по-своему — здоровье или нет, ей всё равно. Главное — похудеть.

— Но, жёнушка, без масла еда получится пресной и невкусной. Ты точно это вытерпишь?

Он не сомневался из вредности. Просто когда она только вышла за него замуж, он уже пробовал готовить так — и реакция жены тогда была весьма бурной.

— Тем лучше! Если невкусно — не захочется есть, а если не захочется есть — легко удержу себя. А если удержу — похудею!

— И в чём же тут «лучше»? — удивился он. — С тех пор как ты за меня замужем, ты ни разу не доказала, что невкусная еда тебе по душе.

— Невкусно — значит, не потянет! Не потянет — значит, не буду есть! А не буду есть — значит, похудею!

— Логично… Но ты ведь будешь ворчать. Хотя раз уж ты так стараешься ради стройности, я рискну и приготовлю тебе что-нибудь поужаснее.

— Жёнушка, если хочешь похудеть по-настоящему, одного отказа от еды мало. Нужно ещё и двигаться! Иначе станешь дряблой. Ты же такая кокетка — если похудеешь, но станешь некрасивой, лучше уж оставайся полненькой. По крайней мере, сейчас ты выглядишь очень мило.

Слово «мило» её обрадовало, но фраза «некрасивой» задела.

— Значит, если я стану некрасивой, ты меня бросишь?!

— Нет, я буду только рад! Тебя может не любить только ты сама. Например, сейчас: ты полнеешь, а я тебя не бросаю. Тебе просто не нравится твоя фигура.

— А вдруг ты потом увидишь кучу красавиц и забудешь про свою старую, замученную жену!

Пусть она ещё разок поведёт себя капризно.

— Ты не старая замученная жена, ты — лучшая женщина на свете, и точка.

А та лихохватающая жёнушка, что обещала быть «цветком красоты», куда делась?

— Ты меня утешаешь? При моей-то фигуре — лучшая женщина на свете?!

Где же её идеальное тело? Когда оно вернётся?

Оказывается, когда у женщины портится фигура, душа тоже становится хрупкой.

Он хотел утешить её, но разве её легко утешить? «Жёнушка, посмотри мне в глаза — разве там не искренность?»

— Твоя доброта не зависит от фигуры. Ты делаешь то, что другим и не снилось. Всё, чего я достиг, — твоя заслуга.

— Но фигура — это часть меня!

Проклятый обжорный период! Если бы не ребёнок этого мерзавца, она бы уже давно расцвела во всей красе.

Вспомнив, что князь Моу скоро переедет в их деревню, Фан Чуньси стало ещё хуже. Очень хотелось устроить ему неприятности!

— Мне нравится и твоя нынешняя фигура.

— Почему?! Мне самой не нравится! Откуда у тебя такое терпение?

— Наверное, потому что это ты.

А понравилась бы ему такая фигура у другой? Сначала надо решить, будет ли он вообще смотреть на других.

Безупречно. И даже растрогало. Ему нравится всё в ней — хорошее и плохое. Так почему же она вдруг решила, что муж её бросит из-за фигуры?

— Муженька, ты становишься всё лучше и лучше.

Когда мужчина слишком хорош, у жены пропадает чувство безопасности. Конечно, дело не в её полноте. Конечно же, нет!

А как иначе быть достойным такой прекрасной жены?

— Люди растут. Я стану ещё лучше.

И тем самым подчеркнёт, насколько ленивой стала она? Вспомнив, как мало она сама добилась за последнее время, Фан Чуньси смутилась. До беременности она мечтала стать ещё красивее, но теперь красота — пустой звук.

— Муженька, я придумала гениальный способ похудеть!

Она окинула его взглядом, полным коварных замыслов. Ведь говорят: «пища и страсть…»

Увидев этот взгляд, Хуан Шу Жэнь почувствовал дурное предчувствие. Каждый раз, когда жена так смотрела, за этим следовало что-то неожиданное.

— Муженька, ты точно сможешь меня соблазнить! Я уверена: между красивым мужчиной и вкусной едой я выберу мужчину. Кто вспомнит про еду, когда перед глазами — такое зрелище?

Хуан Шу Жэнь нахмурился. Это ещё что за соблазн? «Жёнушка, твоё воображение разыгралось не на шутку! Ты уверена, что, глядя на меня, не захочешь есть ещё больше? Иногда твой взгляд на меня такой же, как на любимое блюдо.»

— Если я выбираю тебя, тебе должно быть приятно. Но, жёнушка, обычно можно совместить и то, и другое.

«Совместить»… Муженька, ты сразу всё раскрыл! Не дал даже немного порадоваться!

— Муженька, я ведь никогда толком не ухаживала за твоей внешностью.

«Совместить» — потому что соблазн недостаточно велик! У мужа и лицо, и фигура — всё привлекательное. Неужели еда может победить такое? У неё всегда был хороший вкус. Если принарядить мужа, он точно свалит с ног не одну деревенскую дамочку.

— Жёнушка, позаботься лучше о себе.

Он вспомнил, как она одевалась раньше, и мысленно остановился. Нет, такого с ним не случится.

— Муженька, если ты будешь красиво одет, станешь ещё привлекательнее. Разве не здорово, что твоя жена будет тобой восхищаться?

Решено! Надо заказать ему несколько новых нарядов и самой заняться его макияжем.

— Жёнушка, разве я сейчас недостаточно привлекателен?

Он и так отлично себя чувствовал. Ему, мужчине, главное — обеспечивать семью, а не красоваться. От одной мысли о нарядах его бросало в дрожь.

— Чем больше ты сопротивляешься, тем больше мне хочется тебя принарядить! Видишь ли, если заняться чем-то интересным, похудеть будет легче.

— Жёнушка, а твои денежки? Ты же так их берегла?

Между деньгами и мужем, конечно, важнее муж!

— Муженька, у нас теперь есть деньги. Как только я выйду из декрета и продам дом, получим ещё кучу.

Деньги — чтобы их тратить. Сначала радость, потом расчёты.

— Жёнушка, если я стану таким красивым, все деревенские женщины будут пялиться. Ты не боишься…?

Подлый ход! Хотя на него это не действует — в его сердце только она. Для него все остальные женщины — просто «женщины».

Чёрт! Это действительно проблема. А вдруг другие тоже заглядятся на её мужа? Хотя… даже если заглядятся — и что? Разве из-за этого он перестанет наряжаться? Боится, что другие узнают, как она богата? Так она же не боится зарабатывать!

— Неужели тебе самому хочется, чтобы на тебя поглядывали другие женщины? Или, может, кто-то уже строит тебе глазки?

— Жёнушка, кроме тебя, для меня все женщины — как одна. Просто «женщины». Успокойся. Даже если с небес спустится фея, меня не соблазнит. Ты занимаешь всё моё зрение — я вижу только твою красоту.

Раньше в деревне никто и не смотрел на него. Но с тех пор как жена вышла за него замуж, в доме появились деньги, и она заставляла его следить за собой — внимание к нему выросло. Он молчал об этом: ведь им нравился не он сам, а лишь его внешний лоск.

Это, наверное, комплимент… От стыда она покраснела. «Муженька, от таких слов можно вознестись на небеса!»

— Муженька, я ведь не такая красивая, как деревенская красавица.

Лови, ловушка готова!

— Э-э… А кто такая «деревенская красавица»?

Муженька, ты даже не попался! В деревне и нет никакой «красавицы» — все эти выгнанные наложницы затмевают местных девушек.

— Ну, та, что самая красивая в деревне. Ты её не знаешь?

— Самая красивая? Это разве не ты?

Ах, муженька, не говори так! Мне неловко становится. Раньше я была красива, но сейчас — просто свинка. Красота мне не светит.

— Ладно, к делу. Муженька, разве ты не хочешь помочь мне в моих стараниях похудеть?

Хуан Шу Жэнь машинально кивнул — даже думать не надо.

— Значит, ты не против немного принарядиться?

«Чуть-чуть»? Хуан Шу Жэнь задумался. В его жизни ни один мужчина не заботился о своей внешности. Не станет же он из-за этого похож на девицу?

— Муженька, пожалей меня!

Голос ещё работает, хоть и лицо уже не то.

— Как именно ты хочешь меня принарядить?

Он верил вкусу жены — вряд ли она сделает его похожим на куклу.

— Хи-хи-хи, узнаешь потом!

Услышав этот смешок, он вновь усомнился. «Жёнушка явно замышляет что-то недоброе. Ладно, ради неё можно и пожертвовать собой. Терпи, Хуан Шу Жэнь, это же твоя жена.»

— Муженька, не бойся. Доверься мне. Разве это так страшно — немного принарядиться? Мои вкусы не такие уж ужасные, разница будет несущественной.

Что ему оставалось делать? Отказать? Такое слово нельзя произносить — ведь это подорвёт её уверенность в себе.

☆

Будучи полным «рукожопом», Фан Чуньси не собиралась шить мужу одежду сама. В прошлой жизни она не была ни дизайнером, ни художницей, и нарисовать с экрана понравившийся наряд было непросто. Приглашённая вышивальщица, глядя на рисунок хозяйки, недоумённо хмурилась.

— Госпожа, вы уверены, что это одежда?

По этому рисунку невозможно понять, в чём тут изюминка.

Фан Чуньси удивилась. Она-то видела, что это одежда, хоть линии и не очень изящные. Она даже мечтала заработать на таких эскизах.

— Посмотрите наши образцы. Если не нравится — переделаем.

Если шить по рисунку хозяйки, неизвестно, получится ли что-то приличное. Увлечение — хорошо, но не до такой степени.

— Нет, именно так и надо! Это же с телевизора! Вспомни, какие там были элегантные красавцы! Внешность решает всё!

Вышивальщица снова взглянула на каракули. «Ты уверена, что это вообще можно носить?»

http://bllate.org/book/3572/388022