Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 21

— Будущее… кто его знает? — вздыхала она, и сама тревожилась об этом. Лекарств в её пространстве хватало с избытком, были там и снадобья, способные изменить внешность. Но такие средства она не решалась применять без крайней нужды. Ведь облик ребёнка — дар небес. Если изменить его черты, разве это не значит вмешаться в саму судьбу?

— Князь с семьёй переезжает в деревню. Что будет, если нас раскроют? — Всякий, кто хоть раз увидит этих малышей, сразу поймёт, на кого они похожи. Ребёнок, рождённый женой, не унаследовал ни одной её черты — зато вылитый князь!

Что ей оставалось делать? Только откормить детей до пухлой округлости. Когда личико разгладится от жировых складок, будет куда труднее уловить в нём черты князя.

— Я понимаю, ты хочешь откормить их, но, госпожа, неужели мы обречём детей на пожизненную полноту? — Он сам любил пышные формы жены, но это вовсе не значило, что ему нравились все толстяки на свете. Да и сама госпожа, хоть и принимала свою фигуру, прекрасно понимала: не все будут так же терпимы к чужой полноте.

За её спиной люди шептались: «Толстая, как свинья». Что именно говорили — он не знал, но уж точно ничего хорошего. Эти слова дошли и до неё. Госпожа могла вынести насмешки в свой адрес, но дети ещё малы — чужое отношение непременно отразится на их жизни.

— Муж, пока у нас есть силы, мы сумеем защитить детей. Да, князь могуществен, но его власть ограничена городом Ючжоу. За его пределами полно тех, кто сильнее его. — Она возлагала надежды на мужа. Столько лекарств она в него вложила — если всё пойдёт гладко, на экзаменах он непременно добьётся успеха. Она ждала дня, когда он прославится и достигнет высокого положения.

Но пока у них не было достаточной силы. Даже перебравшись в столицу, они останутся ничем не примечательными людьми. Пробиться там до уважаемого положения — задача почти невыполнимая.

— Госпожа, я хоть и умею читать и писать, но для чиновничьей службы не годюсь, — признался он. Чтобы противостоять князю, оставалось лишь занять высокий пост при дворе. Но он знал себе цену.

— Ради меня и детей, муж, я верю в тебя! — Никто не рождается готовым быть чиновником. Упорство и труд важнее врождённых способностей.

Но он-то сам себе не верил. До свадьбы он был бедным охотником, еле сводившим концы с концами. Тогда его единственной мыслью было — выжить.

— Эх, чего ты боишься? Если у тебя не получится, разве нет меня? Распоряжаться людьми — это как раз моё! — Как именно управлять чиновниками, она не знала, но раз уж ты в системе, рано или поздно поймёшь, что делать.

Э-э… Госпожа, твои «распоряжения» действительно приносят пользу? Вспомни, как ты ежедневно командуешь мной…

— Не умеешь — научишься. Госпожа, поверь, я приложу все силы, — сказал он решительно. Каким бы ни было будущее, сейчас главное — стараться.

Вот именно! Именно такого настроя она и ждала. Не умеешь — учись. В мире нет неразрешимых трудностей, если есть желание и упорство.

☆

После родов вопрос похудения встал особенно остро. Фан Чуньси не ожидала, что сбросить вес окажется так трудно. Главная причина — ради набора массы она растянула желудок, и теперь, пытаясь есть меньше, поняла: путь к стройности лежит через голод.

— Муж, да ты, оказывается, стал отличным поваром!

— Правда? — Хуан Шу Жэнь обрадовался. Жена хвалит! Чтобы она ела с удовольствием, он вложил немало сил в совершенствование кулинарного мастерства.

Раньше, до свадьбы, его стряпня едва годилась в пищу. Но жена оказалась привередливой в еде и сама готовить не умела — пришлось постепенно учиться.

— Если бы ты готовил так же плохо, как в первые дни нашего брака, я бы уже похудела! — Зачем ты варишь так вкусно? Для гурмана, как я, мучительно смотреть на угощения и сдерживаться!

Она хотела худеть, но каждый день перед ней появлялись аппетитные блюда, а живот урчал от голода. В итоге она неизменно брала палочки. «Еда — благо», — говорила она себе, радуясь вкусу. Но, взглянув на своё отражение, не могла не возненавидеть собственную фигуру.

Похудение стало для неё самой трудной задачей в жизни. «Как же я тогда позволила себе так располнеть?» — сокрушалась она. Даже волшебное пространство не спасало от её неуёмного аппетита.

— Госпожа, зачем тебе худеть? Ты и так прекрасна! — Ему нравились её пышные формы. Лишние килограммы — результат долгих трудов! Разве легко было откормить жену до такого состояния?

Фан Чуньси закатила глаза. Она сама не выносила свой облик, а он ещё говорит, что это «хорошо»! Муж, у тебя слишком широкие представления о красоте.

— С сегодняшнего дня уменьшай порции!

— Но, госпожа, как только я слышу, как у тебя урчит живот, мне хочется приготовить тебе ещё больше вкусного. — У них теперь денег полно — она может есть всё, что захочет.

Раньше он боялся не прокормить жену, но теперь понял: этот страх напрасен. С таким доходом она легко прокормит саму себя, да ещё и с запасом. А уж с её тайными способностями и вовсе нечего волноваться.

— Уходи! Мой живот — моё дело!

— Если я не похудею, Хуан Шу Жэнь, я с тобой рассчитаюсь!

— Но, госпожа, худеть нужно постепенно. Чем больше нервничаешь, тем труднее добиться результата. Да и по сравнению с теми, кто голодает по-настоящему, тебе повезло вдвойне.

Кто сказал, что нельзя торопиться?.. Она как раз торопилась!

— Если я перестану есть, точно похудею! — На соревнованиях по поеданию еды она бы наверняка заняла первое место. Откуда в ней столько аппетита? Если «еда — благо», то она уже съела всё своё счастье.

— Госпожа, я ведь никогда не заставлял тебя есть. Значит, ты сама выбираешь: есть или нет.

— Уходи, не хочу с тобой разговаривать! — Он и правда не заставлял, но соблазнял так, что устоять было невозможно. Её полнота — во многом его заслуга.

— Если я ещё поправлюсь, ты меня вообще не сможешь поднять!

— Не волнуйся, госпожа, я всегда справлюсь! Разве я не ношу тебя каждый день? — Он даже подозревал, что жена подсыпает ему что-то в еду: раньше у него не было такой силы.

Увеличение силы — только в плюс, особенно когда жене это нравится. Для крестьянина такая мощь — настоящий дар. Даже если карьера не сложится, возвращаться к земле станет намного легче.

— В общем, я всё равно буду худеть!

— Ладно, госпожа, давай сначала поедим, а потом начнём худеть.

Звучит логично… Она уже собралась голодать, а он предлагает наесться перед диетой!

— Хоть бы мальчики стали такими же пухленькими, как я. — Кормить грудью — не лучшее время для жёстких диет. Голодание придётся отложить: материнское молоко слишком важно для малышей.

— Госпожа, если ты смогла так располнеть, они тоже смогут. А когда им придётся худеть, ты будешь смеяться над ними.

— Так ты, получается, сейчас смеёшься надо мной?

Э-э… Госпожа, зачем так быстро соображать? Он вовсе не смеялся — сердце разрывалось от жалости.

— Давай будем действовать естественно, ладно? — Видеть, как ты моришь себя голодом, мне невыносимо. Каждый раз, слыша, как у тебя урчит живот, я мечтаю: пусть лучше голодным буду я. — Он и раньше голодал — привык. Но теперь, когда жизнь наладилась, он не хотел, чтобы жена испытывала то же.

«Естественно»… Но если так продолжать, когда же она обретёт идеальную фигуру? Вспомнив насмешки соседок, она твёрдо решила: обязательно похудеет и станет стройнее всех!

— Я мечтаю стать самой стройной женой в округе! Это моё единственное стремление, так что не мешай мне, иначе я рассержусь!

— Госпожа, уход за двумя малышами — это уже тяжёлый труд! — Забота о детях куда сложнее учёбы. Он помогал всего полдня и чуть с ума не сошёл.

— Муж, да они же ангелы! Накормишь — и спят, как два поросёнка. Здоровые, едят с аппетитом — за несколько дней снова округлились. Такими темпами я за ними не поспеваю!

— Говорят, уход за ребёнком — лучший способ похудеть. Почему у меня это не работает?

Ясно почему: её «помощники» слишком хорошо себя вели.

— Госпожа, давай выберем более здоровый метод похудения? — Он не хотел, чтобы она изнуряла себя. При наличии помощи в доме не стоило брать на себя лишнее. Жена — человек, любящий комфорт, зачем ей мучиться? Неужели ради стройности женщины готовы на всё?

— Какой ещё «здоровый» метод? Кроме голода, других способов я не признаю. — Спорт? Она что, похожа на любительницу физических нагрузок?

В пространстве были таблетки для похудения, но без самоконтроля и они бесполезны. Где же её прежняя сила воли? Раньше она не была такой прожорливой!

— Тогда давай уменьшать порции понемногу. Совсем чуть-чуть. — Он знал жену: ленивица, которая не станет мучиться тренировками. Значит, нужен другой подход.

— Но сколько вкусного придётся пропустить!

— Э-э… Может, и не худеть? — Госпожа, прояви силу воли! Тот, кто смог так откормиться, наверняка сумеет и похудеть.

Ещё один презрительный взгляд. Если она не похудеет, заставит мужа самому попробовать полноту… Нет, пожалуй, не стоит — ей нравятся его восемь кубиков пресса.

— Муж, откуда у тебя такие мышцы? Другие после учёбы бледнеют, а ты, наоборот, становишься крепче.

— Как ты думаешь? — Неужели она сама не понимает? Из-за её лени он постоянно носит её на руках — вот и накачался.

— Муж, крепкое телосложение очень важно. Обязательно сохраняй форму! — Пока он остаётся таким, она будет в восторге. Почему она, в отличие от других, обращает внимание не на лицо, а на фигуру?

— Госпожа, тебе правда так нравится мой типаж?

Он решил проверить: если жена предпочитает мускулистых мужчин, лучше избегать общения с такими же крепышами — вдруг она заглядится?

Вспомнив, с каким жаром она смотрит на его торс, он не выдержал. Такой взгляд заставлял кровь бурлить.

— Конечно! Восемь кубиков пресса! — Она мысленно вытерла слюнки. Сам по себе пресс — не редкость, но уметь сохранять его постоянно — это уже подвиг.

— Госпожа, убери слюнки, давай поговорим. — Если ты так мною насладилась, не мешало бы и мне получить удовольствие.

— А если найдётся кто-то с лучшей фигурой?

— Откуда мне знать? — Разве чужие тела так легко увидеть? За всё время она не встретила никого мускулистее мужа — под одеждой ведь не разглядишь.

Отлично, что у неё нет интереса к другим… Хотя, действительно ли?

— А если узнаешь?

— Ну и что? Они всё равно не мои мужья. — Муж, чего ты тревожишься? Неужели думаешь, что я изменю тебе ради красивого тела? Она любит мускулы, но сердцем принадлежит только ему.

http://bllate.org/book/3572/388021