Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 11

— Милая, княгиня беременна! — воскликнул Хуан Шу Жэнь, чувствуя, что так и не сумеет разобраться в делах поместья княжеского дома. Только что ему казалось, будто он наконец уловил суть происходящего, как вдруг объявили о беременности княгини.

Фан Чуньси кивнула. Ну и что с того, что беременна? Самое интересное ещё впереди. Вряд ли главная героиня так легко пойдёт на измену князю. Скорее всего, о его бесплодии пока никто не догадывается — иначе откуда бы взялись эти слухи о рогах?

Поразмыслив, она решила: вероятно, из-за уличных пересудов князь почувствовал давление, и героиня придумала эту инсценировку. Князь, скорее всего, в курсе. Вот только как они потом будут оправдываться?

— Я уж думал, князь и правда бесплоден.

— Муж, да откуда в твоём голосе такая грусть? Неужели ты так надеялся, что князь окажется… негодным?

Ты такой милый, когда так смотришь. Ясно же, что тебе хочется, чтобы у князя всё пошло наперекосяк.

— Нет, совсем нет! Князь должен быть здоровым и сильным.

Хотя князь и далеко от них, если с ним что-то случится, это сильно повлияет на их жизнь. По крайней мере, новый князь может поднять арендную плату за землю. Ведь все мечтают снять участок именно у княжеского дома.

Но, муж, твоё лицо говорит совсем другое.

— Княгиня, конечно, беременна, но сумеет ли она родить — вопрос открытый. Не стоит слишком зацикливаться на этом.

А надо ли ей вообще принимать меры предосторожности? Хотя, раз уж главная героиня беременна, у них и контактов-то нет. Вряд ли её станут втягивать в какие-то интриги.

— Не родит? — Хуан Шу Жэня вздрогнул и оглянулся. Ладно, в комнате, похоже, никого нет. Такие слова нельзя говорить вслух.

— Откуда ты знаешь? — В их доме всё же безопасно: стены высокие, да и звукоизоляция хорошая.

— Разве это не очевидно? В богатых семьях дети не всегда рождаются так, как задумано. Желающих помешать княгине родить законного наследника — пруд пруди. Не удивлюсь, если вскоре княгиня «потеряет ребёнка».

Судя по характеру главной героини, она наверняка постарается извлечь максимум пользы из этого «ребёнка». Интересно, кому достанется роль несчастного «счастливчика»?

Похоже, на самом деле именно ты, милая, желаешь всем зла. Конечно, в богатых домах такое случается, но ведь это же поместье княжеского дома! У князя всего одна жена — его княгиня. Всю семью должно трясти от радости! Как тут можно допустить происшествие?

— Раз у князя появится ребёнок, значит, и мы теперь в безопасности.

Пора подумать о себе. Эти князья и княгини — слишком далеко от их жизни.

— А разве мы когда-то были в опасности? — Она приложила немало усилий, чтобы никто не усомнился в её положении. Живот увеличился, и чтобы все поверили, будто она просто поправилась, она ела без остановки. Вспомнив, сколько лишних килограммов она набрала, она уже начала отчаиваться в своих попытках похудеть.

Ладно, если милая продолжит так полнеть, никто и не заподозрит её в беременности.

— Муж, ты что, считаешь, что я растолстела?!

Смотри мне в глаза! Если осмелишься сказать это вслух, я покажу тебе, каково это — быть толстой!

— Полнота — это хорошо! — Милая, смотри, как искренне я смотрю на тебя. Пухленькая — мягкая и приятная на ощупь. В отличие от других женщин в деревне. Раньше, когда он работал вместе с мужчинами, часто слышал, как те жаловались, что их жёны слишком худые — обнимать их всё равно что обнимать ветку. Ни мяса, ни жира — смотреть противно.

А если уж совсем толстая? В деревне было непросто откормить женщину до такой степени. Обычно женщины полнеют только во время беременности, когда едят хорошо. В остальное время масла в пище почти нет — откуда взяться жиру?

— В чём же тогда хорошо?

— Приятно обнимать.

Эта мягкость… Стоп! Милая беременна, нельзя такие мысли допускать!

Муж, о чём ты задумался? Почему покраснел? Ведь она его даже не дразнила.

— Ещё не сегодня-нибудь я тебя придавлю!

Она взглянула на пилюли в своём пространстве. Хорошо, что есть средство для похудения. Пока можно позволить себе набрать вес, а после родов — пара таблеток, и проблема решена. Иначе она просто не вынесет этого грузного тела.

Милая, поверь, я одной рукой могу поднять двухсоткилограммовую свинью. Он посмотрел на жену, чей рост едва доходил ему до груди.

— Верю, — кивнула она.

★

По мере того как живот рос, Фан Чуньси наконец-то задумалась о заработке.

— Муж, как у нас с курами и утками?

Она ела, но не занималась разведением. Сколько кур зарезали, сколько яиц снесли — её это не волновало.

Глядя на жену, Хуан Шу Жэнь не знал, как сказать.

— Ну, говори же! Можно ли продавать?

— Продавать нельзя. Но столько вырастили, что хватит тебе поесть.

Как это «хватит поесть»? Неужели она так много ест? Ладно, в последнее время действительно ела больше обычного, но ведь на то есть причина! Это не её вина — она сама не хотела столько есть. Набрать такой вес было нелегко.

К тому же, если хватает ей, значит, начало положено. Этот путь верный. Если продолжать в том же духе, они точно станут крупными фермерами.

— Раз хватает мне, значит, разведение птицы — дело стоящее. Надо завести ещё больше, тогда и продавать сможем.

Милая, ты уверена, что, если заведём больше, ты не станешь есть ещё больше? На деле оказалось, что аппетит её безграничен. Сколько бы ни было еды, она всё съест. Обычный человек давно бы наелся, но куда только уходит вся эта пища? Неужели она действительно всё переваривает?

— Конечно, заведём ещё. Сколько бы ты ни съела, у нас хватит. Есть — это счастье. Такая счастливая жена — повод для радости.

— А фруктовые деревья посадили?

После еды было бы здорово полакомиться фруктами. В этом мире фрукты дикие, и вкус у них хуже, чем в прошлой жизни.

Хуан Шу Жэнь кивнул. Разве он посмеет не выполнить приказ жены? Деньги решают всё. Купили землю, наняли людей, выкопали ямы и посадили деревья. Где не хватало саженцев — искали в горах. Лишь бы платили, и сад был готов в мгновение ока. Правда, пока неизвестно, какие плоды дадут деревья.

— Деревья, которые ещё не зацвели и не дали плодов, вряд ли поражаются вредителями?

Значит, пора подумать о средствах от насекомых. У неё ещё два вопроса не решены, так что займётся этим после родов.

Милая, кто тебе такое сказал?

— Конечно, вредители будут, но немного. Если у тебя есть средство от них, его уже можно применять. Особенно средство от сорняков — оно прекрасно работает. Деревья растут медленнее, чем сорняки. Пока фруктовые деревья не подросли, участок уже зарос бурьяном.

— Если я дам тебе рецепт от вредителей, сможешь ли ты его изготовить?

Она не хочет, чтобы кто-то узнал, что средство её. Найти правдоподобное объяснение происхождения рецепта трудно, зато неправдоподобное — легко.

Милая, я всего несколько месяцев учился в школе. Откуда мне знать, где брать травы? Такими вещами занимаются только лекари!

— Почему ты качаешь головой? Разве это так сложно, что ты не справишься?

Если рецепт достанется другим, ей придётся покупать готовое средство по завышенной цене. Такую выгоду она никому уступать не собирается.

— Разве травы может готовить только лекарь? Это же здравый смысл! Обычные люди не осмеливаются использовать лекарства без разрешения. В деревне только старики рискуют применять знакомые травы, молодёжь вообще не трогает их.

Кто тебе сказал, что травы умеют готовить только лекари? Нужно просто знать основы. Это ведь не диагностика болезней, где каждую траву надо различать по качеству!

Хотя продавать средство самим дорого, ради сохранения тайны рецепт всё равно нужно передать. Но только хорошим людям, чтобы средство было доступно простым крестьянам.

При мысли, что такая удача достанется посторонним, ей было немного жаль. Одно это средство может обогатить целую семью. При грамотном использовании — и вовсе выбраться из крестьянской жизни.

— Муж, тебе нужно усерднее учиться. Иначе все блага достанутся чужим.

Всё сводится к одному — у них пока нет силы и влияния.

Если бы муж стал чжуанъюанем, она могла бы смело выставлять любые рецепты. Стоило бы ей стать достаточно могущественной, и никто бы не осмелился обсуждать её странности. Как, например, главная героиня: у неё тоже есть необычные черты, но поскольку князь её балует, никто не смеет ничего говорить.

— Милая, мне кажется, я стал умнее.

Когда речь зашла об учёбе, он, взрослый человек, запоминал гораздо быстрее, чем деревенские дети. Конечно, взрослому и ребёнку не сравнивать, но раньше его память была намного хуже. Теперь же всё, что он выучил за день, прочно заседало в голове. Прямо чудо!

— А докажи.

После стольких пилюль из её пространства, если он до сих пор не стал умнее, она начнёт сомневаться в самом пространстве. Мужчина, твой мозг и правда никудышный. Другим хватает одной пилюли, а тебе пришлось есть их как конфеты!

— Всё, что учитель объясняет каждый день, я запоминаю дословно. И даже спустя время чётко помню, чему учился.

Чудо случилось с ним! Хотя другие тоже говорят, что запоминают так же хорошо, он-то знает себе цену — раньше память была куда хуже.

И в чём тут чудо? Запоминать — это нормально. Если бы ты всё забывал, зря бы она старалась. Она ждёт не меньше, чем чтобы муж стал чиновником, а она — госпожой.

Главная героиня, хочешь, чтобы я всю жизнь была крестьянкой? Мечтай! Ты увидишь, что, уйдя от княжеского дома, любой живёт лучше тебя. В любви я не уверена, но в статусе — точно не простая крестьянка.

— А другие?

— Остальные тоже всё запоминают. Прямо волшебство! Кто бы мог подумать, что мы, простые землекопы, окажемся способны к учёбе. Мне самому не верится. Значит, все мои ночные труды не прошли даром?

— Муж, я поняла: вы просто группа талантливых людей, которых задержала сельская работа. Теперь вы возвращаетесь на правильный путь.

Муж, волшебство — не в вас, а во мне… Зови меня богиней.

Звучит логично. Может, если бы они раньше учились, давно бы получили звания. Но разве хорошая память связана с обучением?

Хотя у учёных голова и правда острее. Но разве в школу отправляют только умных?

— Странно. Раньше некоторые из нас два года учились в школе, но запоминали с трудом. А сейчас — легко.

— Со взрослением память улучшается — разве это не нормально? Детские воспоминания стираются, а недавние события — чёткие и ясные.

Муж, не ломай голову. Сколько бы ты ни думал, не догадаешься, что «чит» включён не у вас, а у твоей любимой жены.

Он не нашёл, что возразить. Похоже, всё, что непонятно, милая объясняет так, будто это очевидно. И, пожалуй, не стоит слишком вникать.

— Если так пойдёт дальше, учитель скоро не сможет нас ничему научить. Мы учимся слишком быстро, словно герои из рассказов.

Не ожидал, что и со мной такое случится.

— Да, быстро.

Пилюли из её пространства заканчиваются всё быстрее. Ты думаешь, всё благодаря своим усилиям, но не замечаешь, сколько кто-то другой в это вложил.

— Милая, а если мы за год освоим то, что другим требуется десять лет, разве это не потрясающе?

Если бы он не пережил этого сам, никогда бы не поверил.

Освоить за год то, на что другим нужно десять лет, — удел гениев. Но они-то гениями не были и особых усилий не прилагали. Как так вышло?

Конечно, с тех пор как пошёл в школу, он старался изо всех сил. Но ведь не всегда упорство ведёт к успеху. А у него — вдруг получилось.

http://bllate.org/book/3572/388011