Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 12

Фан Чуньси кивнул в знак согласия. Такое необычное происшествие непременно привлечёт внимание окружающих. Чем больше за ними сейчас следят, тем меньше желающих осмелится напасть. Ведь даже имея за спиной поддержку князя, главная героиня не посмеет тронуть их — учёных людей.

— Учитель сказал, что если мы сохраним такой темп, то в следующем году уже сможем попробовать сдать экзамены, — добавил он, умолчав о том, что, по расчётам учителя, их шансы на успех составляют целых девяносто процентов. Для обычных людей и десять процентов — уже отличный результат. Не спрашивайте, как учитель пришёл к такому выводу: умные люди и так всё понимают.

— Наконец-то можно будет уехать отсюда! Похоже, нам с тобой, муж, пора спешить искать дом в городе, — сказала она. Хотя жизнь в деревне ей совсем не портила настроения, всё же её тянуло к более оживлённым местам.

Милая жена, ты мыслишь так далеко вперёд…

— Если сдадимся, тогда посмотрим, где нам учиться дальше. Если ты, милая, считаешь, что звания сюйцая будет достаточно, можем купить дом прямо сейчас, — ответил он. Дом купить можно, лишь бы в нём не жить. Именно поэтому деревенские жители не покупают жильё в городе: даже если у тебя полно денег, зачем тратить их на дом, в котором нельзя жить?

— Муж, я хочу стать женой чжуанъюаня! Так что тебе предстоит постараться, — засмеялась она. Да разве сюйцай — это цель? Это лишь отправная точка!

Чжуанъюань… Милая, твои мечты поистине велики. Хотя сейчас они кажутся очень умными, кто знает — вдруг эта умственная ясность однажды внезапно исчезнет? Как и его собственная способность мыслить резко появилась, так и может исчезнуть. Всё, что возникает внезапно, вызывает тревогу.

— Конечно, я буду стараться. А удастся ли стать чжуанъюанем — зависит от судьбы и удачи.

* * *

Ты когда-нибудь испытывал ощущение, будто твоё тело раздувается, словно воздушный шар? Знаешь ли ты, каково это?

По мере того как срок беременности увеличивался, Фан Чуньси стремительно полнела. Даже те, кто хорошо её знал, не узнали бы её сейчас — так сильно она изменилась за последние месяцы.

— Сыночек, тебе пора взять себя в руки! — сказали ей однажды. Хотя Фан Чуньси редко выходила из дома, люди к ней относились доброжелательно: ведь именно она выделила средства на открытие школы, и все помнили её доброту, часто навещая её.

Для беременной женщины набрать вес — естественно, но, глядя, как Фан Чуньси продолжает полнеть, соседки начали опасаться, что ребёнок станет слишком крупным и роды будут тяжёлыми.

Как будто она сама не хотела бы контролировать аппетит! Она была в отчаянии. Её живот был гораздо больше, чем у других, и даже двойня не могла объяснить таких размеров. Поэтому ей пришлось пойти на хитрость.

— Есть — это благо. Сейчас мы ведь не в поместье княжеского дома. Неважно, стану ли я толстой или худой — у мужа всё равно только я одна.

Что ещё она могла сказать? Самой ей этот вес был противен. Она прекрасно понимала: слишком крупный ребёнок повышает риск трудных родов. Но если бы не было её тайного пространства, она бы никогда не осмелилась так питаться.

Сестра Фан, тебе и правда повезло. По твоей фигуре видно, что удача у тебя вдвое больше, чем у нас. Уверена ли ты, что «есть — это благо» относится не к свинье? Неужели выгнание из поместья князя так сильно тебя подкосило, что ты уже сдаёшься?

— Но так-то ведь нельзя есть! Посмотри на нас и на себя — ты уже совсем потеряла форму!

Хотя все были беременны, Фан Чуньси выделялась среди них особенно сильно.

— После родов я похудею, вот увидите, — взглянув на своё отражение и сравнив с другими, она мысленно заплакала, но никто этого не заметил.

— Даже самые большие деньги не спасут тебя от такого аппетита, — вмешалась Цзинь Фэнсинь. В поместье князя она была главной соперницей Фан Чуньси. После их изгнания отношения между ними не улучшились.

Хотя обе были наложницами, статус наложниц княжеского дома отличался от обычных. Даже жена первого министра не имела официального ранга, тогда как наложницы князя обладали чином. Именно из-за этого ранга они и соперничали.

Их семьи не могли быть простыми людьми — особенно те, чьи дочери получили чин. Хотя при изгнании из поместья родные не могли повлиять на решение, после этого всё зависело от того, признают ли их как дочерей. Это напрямую определяло их будущее.

Цзинь Фэнсинь не знала, откуда у Фан Чуньси столько денег после изгнания, но в одной деревне все прекрасно видели, кто из родных к кому приезжает.

Сначала, когда родные не присылали ничего, Цзинь Фэнсинь действительно жила в бедности. Но потом приехали родственники — и её жизнь наладилась. В отличие от Фан Чуньси, чьи родные будто забыли о ней, Цзинь Фэнсинь чувствовала превосходство: ведь она могла есть мясо и рыбу каждый день, а та — нет. И как Фан Чуньси вообще осмеливалась верить, что сможет позволить себе такое в будущем?

— Ты ошибаешься. Сейчас всё, что я ем и пью, — продукты с нашего собственного хозяйства. Скажи-ка, Цзинь Фэнсинь, ты собираешься всю жизнь жить за счёт родных?

Фан Чуньси прекрасно знала, кто именно на неё нацелился.

Зачем Цзинь Фэнсинь продолжает соперничать с ней, ведь они обе уже вышли из поместья? Но та упрямо хотела доказать своё превосходство.

— Лучше иметь родных, чем быть совсем без них.

Некоторые семьи готовы признавать дочь, пока та — наложница князя, но не когда она выходит замуж за простого крестьянина. Например, семья Фан — уважаемый род — вряд ли согласится признать деревенского мужика своим зятем.

— Что ж, это правда, — спокойно ответила Фан Чуньси. Только те, кто зависит от родных, ждут их приезда. Конечно, есть семьи, которые искренне любят дочерей, но крайне редко встречаются те, кто обеспечивает их всю жизнь.

Она не нуждалась в поддержке родных — поэтому их приезд или отсутствие для неё значения не имели. Под властью княжеского дома родные всё равно не заберут её обратно. А если не могут забрать, то только нуждающиеся в деньгах с надеждой ждут помощи.

— Ваш род в городе — уважаемый и влиятельный. Такие, как вы, заботятся о репутации. Неужели они согласятся признать крестьянина своим зятем?

— А ваш род разве не хотел признать князя своим зятем? В итоге всё равно пришлось признать крестьянина. Раз уж вышла замуж, признавай или нет — всё равно замужем. Семья Фан отправила первоначальную хозяйку в поместье князя лишь для того, чтобы заручиться его поддержкой. Теперь, когда это не удалось, дочь без репутации им не нужна.

— По крайней мере, они помнят обо мне, в отличие от кое-кого.

Их семьи были равны по влиянию. Раньше они соперничали за звание главной наложницы, и Фан Чуньси победила благодаря большей милости князя. Но теперь их судьбы одинаковы, а у Цзинь Фэнсинь есть родные, тогда как Фан Чуньси — нет.

— Да, они помнят о тебе и присылают помощь. А я, даже без родных, живу отлично.

Слово «помощь» задело самолюбие Цзинь Фэнсинь. Это не подачка! Это забота родителей о дочери! После замужества дочь становится, как пролитая вода. После изгнания из поместья родные присылали ей так мало, что это было похоже на подаяние нищему.

— Не верю, что без поддержки родных ты смирись быть крестьянкой всю жизнь!

— А с поддержкой родных ты перестала быть крестьянкой? Девушка, хватит мечтать! Если только не сменится династия или твой муж не добьётся успеха, тебе придётся мириться с жизнью крестьянки.

Цзинь Фэнсинь онемела. Сейчас они обе — крестьянки. И в Фан Чуньси она больше не находила повода для самоутверждения. Та стала куда искуснее, чем в поместье князя.

— Не верю, что ты так легко смирилась! В поместье ты была главной наложницей — выше нас всех!

Главная наложница, хоть и считалась женой, всё же оставалась наложницей, но официально записанной в родословную и признанной императорским двором. Даже князю было непросто избавиться от неё. Но Фан Чуньси не сопротивлялась — спокойно ушла. Это было совсем не похоже на неё.

— Какая разница — главная наложница или нет? Если человеку ты безразлична, даже титул княгини не спасёт.

Она вдруг вспомнила: князь Ли Цзинтянь, хоть и был безынициативен, всё же был родным братом императора. А значит, кровь её ребёнка — благородная.

— Князь ведь так тебя баловал! Как ты дошла до жизни такой?

Позволить простой наложнице занять высокое положение — позор для них всех.

— А твоя семья тоже влиятельна. Почему же и ты оказалась в таком положении?

Этот вопрос все понимали без слов.

— Если бы тогда у тебя была такая фигура, изгнание было бы вполне ожидаемым. Жаль… ведь князь так тебя любил! Все думали, что вы — настоящая пара!

— Все, кто попал в поместье князя, были стройны. И всё равно судьба у всех одинаковая. Просто смирись.

Какое отношение её фигура имеет к делу? Если бы князь проявил хоть каплю ответственности, он бы не выгнал своих женщин. В этом обществе так ценят честь и репутацию, что обычные семьи не берут в жёны «бывших».

Их выдали замуж, но за кого? За самых бедных и незначительных мужчин в деревне. И даже те смотрели на них свысока, узнав, что они бесплодны. Это ясно показывало, насколько трудно женщине без репутации найти второго мужа.

Если бы после изгнания их забрали родные, повторный брак, хоть и был бы сложным, всё же дал бы лучшие условия, чем те, что устроил князь. Сейчас же их мужья — самые низкие из возможных.

Смириться? Нет! Она не собиралась всю жизнь влачить существование простой деревенской женщины, изнуряя себя бытом.

— Мой муж сказал, что обязательно получит чиновничий ранг. Тогда уж точно никто не останется в этой дыре!

Как только муж получит должность, да ещё с поддержкой родных, она сможет выбраться из крестьянской жизни.

— Ну так иди, если есть деньги. Тебе не стыдно жить за счёт родных?

— А что в этом плохого? Всё лучше, чем быть совсем без поддержки!

Её мысли раскрыли Фан Чуньси, и Цзинь Фэнсинь вспыхнула от стыда. Да, она планировала всю жизнь зависеть от родных — и что с того? Пока они согласны помогать, ей всё равно, что думают другие!

— Конечно, это хуже, чем строить свою жизнь самой. Например, мы — без поддержки родных. Но если муж добьётся успеха, зачем унижаться?

Неужели нельзя говорить по-человечески? С каких пор Фан Чуньси стала так язвить после изгнания? Если бы она раньше так умела, княгиня-негодяйка давно бы умерла от злости!

— Фан Чуньси! После изгнания ты стала совсем другим человеком!

— А ты, наоборот, совсем не изменилась! После такого потрясения естественно измениться. Да и другие тоже изменились.

Хотя её перемены были самыми радикальными — она словно стала другим человеком.

— Особенно твоя фигура! Не понимаю, как Хуан Шу Жэнь тебя терпит.

— Это правда. И я сама не понимаю, как муж полюбил меня в таком виде. Мне даже неловко от этого становится.

Жизнь — театр. Давай сыграем. Кто кого?

У кого не мечта — идеальная фигура? После родов проверим, кто кого! Твоя фигура тоже уже не та, Цзинь Фэнсинь. Без особых преимуществ лучше со мной не соревноваться.

— Посмотрим, сколько он ещё выдержит!

Фигура, как у свиньи! Не верю, что Хуан Шу Жэнь потерпит это надолго. Мужчины, разбогатев, становятся изменчивы. Рано или поздно он наскучится Фан Чуньси!

Она тоже хотела знать, сколько муж будет «терпеть». Но только глупая женщина проверяет, как долго мужчина вынесет её недостатки. Умная же старается быть лучшей версией себя.

* * *

— Говорят, наши мужья вдруг стали умными. Твой муж тоже стал соображать лучше?

Эти взрослые парни вдруг начали усердно учиться, и прогресс их был стремительным — будто мозги внезапно проснулись. Слухи быстро разнеслись. Ведь зелье, пробуждающее разум, не менее востребовано, чем средство для зачатия. Попытки выведать секрет ни к чему не привели, и теперь решили действовать изнутри — внедрять своих людей для сбора информации.

http://bllate.org/book/3572/388012