Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 9

Похудение — правда, но пока в планах. После родов обязательно придётся сбрасывать вес. Говорят, некоторые женщины во время беременности толстеют лишь в животе, но её тело явно не из таких. После родов ей предстоит нелёгкая борьба с лишними килограммами.

Женщина без красивой фигуры — даже самое прекрасное лицо не спасёт. Никого не привлечёшь.

— Милочка, разве спящий человек может ещё и разговаривать? Ты же сама не спишь по ночам… Ладно, разбудила его. Зачем вообще это было нужно? Просто чтобы разбудить и спокойно уснуть самой?

Хуан Шу Жэнь думал, что после беременности жена будет капризничать лишь по ночам, но ошибся. Беременная супруга перестала различать день и ночь.

Днём ей было ещё удобнее проявлять своенравие. То захочет вот этого, то того. Если он не умеет готовить — пусть учится. Если можно купить — пусть бегает в лавку. Он так и мотался туда-сюда, выполняя её прихоти. Сколько страданий испытывает беременная жена, он не ощущал, зато его собственную усталость выдавали всё более тёмные круги под глазами.

В деревне беременных женщин было немало, но таких, как Фан Чуньси, не находилось. Остальные, видя её поведение, явно не одобряли подобных выходок.

Все ждали, когда же муж её наконец потеряет терпение, но события развивались совсем иначе. Как бы ни капризничала Фан Чуньси, её муж всё равно беспрекословно исполнял каждое желание. Тем, кто не одобрял такого поведения, казалось, что она просто издевается над ним, но другие женщины втайне завидовали и восхищались.

Ведь и они тоже беременны, но домашние дела от этого не отменяются. А глядя на Фан Чуньси, начинали чувствовать, что живут вовсе не жизнью.

Так постепенно в деревне началось подражание. Особенно среди тех наложниц, что, как и Фан Чуньси, были высланы из поместья княжеского дома. То, что кажется простым и естественным, когда делает другой, приобретает совсем иной смысл, когда делаешь сам.

Беременность меняла деревню. Наличие ребёнка сильно влияло на характер женщины. Раньше, считая себя бесплодной, она чувствовала себя ниже других, вела себя сдержанно и осторожно. Но узнав о своей беременности, сразу начинала держаться с важностью, будто изменившись до неузнаваемости.

Фан Чуньси, впрочем, не интересовалась, как беременность влияет на других. Каждая живёт своей жизнью, и удача зависит от собственных способностей. Убедившись, что муж её не бросит, как бы она ни капризничала, она сама перестала устраивать сцены.

Лёгкое кокетство — это даже забавно, своего рода приправа к жизни. Но меру она знала точно.

☆

Все наложницы, высланные из поместья княжеского дома и считавшиеся бесплодными, вскоре после замужества одна за другой сообщили о своей беременности. Эта весть, разумеется, дошла и до самого поместья.

Высылка наложниц — обычное дело в знатных семьях, но чтобы выгнать всех сразу — такого ещё не бывало. А уж отправить их замуж за простых крестьян — поистине шокирующий поступок. Все с интересом наблюдали: сумеют ли эти изнеженные красавицы приспособиться к деревенской жизни?

Ведь в поместье их баловали, а в деревне придётся работать в поле. Сравнивая их с тем, какими они себе представляли деревенских жителей, трудно было поверить, что эти неженки способны на тяжёлый труд.

Именно поэтому новость об их беременности вызвала всеобщее изумление. Ведь всех их признали бесплодными! А тут вдруг каждая забеременела — и не просто забеременела, а почти сразу после свадьбы. Обычные пары не всегда так быстро ждут ребёнка, а тут целая группа женщин, ранее считавшихся бесплодными, вдруг оказались в положении. Невозможно поверить, что здесь нет какого-то подвоха.

А значит, кто-то нашёл способ обойти действие средства, вызвавшего бесплодие. В мире немало бесплодных женщин, а в знатных домах интриги идут постоянно. Каждая наложница мечтает родить ребёнка, чтобы укрепить своё положение.

Но сколько бы ни пытались расследовать, то, что уже попало в желудок, не выследишь. Никаких улик найти не удавалось, и в конце концов все списали это на удачу.

Однако Лю Юйин, главная героиня поместья, лично подсыпавшая им средство от бесплодия, отлично знала: удача не может отменить действие такого сильного яда.

— Ты уверен, что среди этих наложниц нет знахарки?

Она думала, что перед ней лишь беззащитные жертвы, но, видимо, среди них затесался настоящий мастер. Неужели она слишком мало знала об этих женщинах? Или кто-то искусно скрывал свои способности?

— Перед высылкой я специально расспросил об их происхождении. Никто из них никогда не проявлял знаний в медицине. Можно с уверенностью сказать, что среди них нет знахарок, — доложил Цзинь Паньчи, управляющий поместьем и правая рука княгини.

Как верный слуга, он легко справился с такой задачей. Но если никто не владеет искусством врачевания, как же они забеременели?

После приёма такого снадобья шансов завести ребёнка практически не остаётся. Если бы существовало противоядие, все женщины в гаремах давно бы его припрятывали — подобные тайные средства могут спасти жизнь в нужный момент.

— А в Сяаньцуне есть какие-нибудь отшельники-целители?

Она сама подсыпала яд и не боялась, что об этом узнают. Ведь высланные женщины больше не имели к поместью никакого отношения. Но… она сама до сих пор не родила наследника, а те, кого выгнали, все как одна оказались беременны. Кто же так открыто бросает ей вызов?

— Жители Сяаньцуня — все сплошь крепостные поместья. Если бы там жил какой-нибудь отшельник, мы бы обязательно знали, — ответил управляющий. Перед высылкой он тщательно изучил деревню: одни простые крестьяне, которым в жизни не вырваться из нищеты.

— Тогда как объяснить, что все они забеременели?!

Сейчас князь целиком и полностью увлечён ею, и все смотрят на её живот. Раньше никто не осмеливался ничего говорить — ведь князь любит только её.

Но теперь, когда высланные наложницы все беременны, взгляды окружающих на неё и князя стали странными.

— Я обязательно выясню причину, — пообещал управляющий. Огорчить княгиню — значит огорчить и его самого, а обидчиков он никогда не оставит в покое.

— Не спеши с действиями. Сейчас за ними все следят. Любая громкая выходка только навредит, — сказала Лю Юйин. Она хорошо знала характер своего управляющего.

Ей нравилась его преданность, но сейчас не время. Убить этих женщин — дело нехитрое, но они уже не связаны с поместьем. Любое насильственное вмешательство оставит улики.

— Я думала, они не способны поднять волну. Всё равно ведь живут в Сяаньцуне — под нашим контролем. Если нельзя действовать тайно, давай сделаем это открыто.

— Что вы задумали? — спросил управляющий. Он не одобрял подобных методов.

— У них ведь есть деньги? Поместье сдаёт землю в аренду, чтобы помочь простым людям. Богатым семьям мы не обязаны оказывать такую милость. Без поддержки поместья их деньги рано или поздно кончатся. И что с того, что у них будут дети, если нечем их кормить?

— Пусть арендуют землю. Не стоит из-за нескольких му земли проявлять скупость. Такие методы выглядят слишком по-мелочному.

— Значит, вы собираетесь просто так отпустить их?

— Пока да. Беременность — это ещё не угроза. Они всего лишь высланные наложницы. Пока я остаюсь хозяйкой поместья, у меня найдётся немало способов с ними расправиться. Сейчас главное — удержать сердце князя.

Люди переменчивы. То, что он любит меня сейчас, не значит, что будет любить вечно. Его чувства — самая ненадёжная вещь на свете. При его положении вокруг всегда будет множество женщин, мечтающих попасть в дом. Вот на них и надо обращать внимание.

— Князь целиком и полностью предан вам. Чего вам волноваться? Он послушается вас во всём. Я и не слышал раньше о таком страстно влюблённом мужчине.

— Нужно думать о будущем. Кто знает, надолго ли продлится его страсть ко мне? Раньше он был таким ветреным, а теперь вдруг говорит, что любит только меня… Это даже кажется ненастоящим.

«Другие, может, и не смогут, но князь — точно сможет», — подумал про себя управляющий, но вслух не произнёс. Даже если однажды князь изменит ей, он лично позаботится, чтобы у того не осталось шансов. Раз уж получил — береги. Иначе…

☆

То, что в деревне сразу несколько женщин забеременели, само по себе было удивительно. А уж тем более, когда за этим следит столько людей. Хуан Шу Жэнь, один из главных героев этой истории, чувствовал себя крайне неловко под пристальными взглядами.

Он был простодушен и не мог понять, почему все они вдруг одновременно забеременели. Но, скорее всего, жена знает ответ. Ведь среди всех новобрачных именно его супруга выделялась особо. Хотя внешне она и не показывала этого, те, кто с ней общался, давно заметили её необычность.

— Милочка, почему все вы, новобрачные, вдруг одновременно забеременели? — прямо спросил он.

— Откуда мне знать, почему другие забеременели? А вот как я сама забеременела… разве ты не помнишь?

Он, конечно, должен был догадаться. В деревне все обсуждали эту загадку, и любопытство — вполне естественная реакция. Ведь в любую эпоху, особенно в такие простые времена, сплетни — главное развлечение. Любая новость быстро обрастает слухами и домыслами.

— Ты сама знаешь, как забеременела? Я же не ты, откуда мне знать?

— Фу, как неудобно! Как ты можешь не знать, как я забеременела?

А должен ли он знать? Хуан Шу Жэнь серьёзно покачал головой. Сколько ни ломал голову, так и не понял, о чём она говорит.

— Если бы ты каждую ночь не делал вот это… как я могла бы забеременеть? Мне так стыдно говорить об этом! Ведь это же ты каждый вечер…

По лицу Фан Чуньси не было видно, где именно она стесняется, но после её слов Хуан Шу Жэнь покраснел до корней волос. Как можно такое говорить вслух?

— Но… у других тоже бывает подобное, а они не всегда беременеют.

— У других мужья не такие, как ты! Ты каждый вечер так утомляешь меня, что я на следующий день не могу встать с постели. Да и вообще, другие тоже беременеют.

Почему-то, услышав такие стыдливые слова, он почувствовал гордость.

— Но… почему вы не могли забеременеть в поместье княжеского дома? Вот в чём вопрос. Ведь дело не в нас, и не в других мужьях.

— Почему мы не могли тогда — а теперь не можем? Там был только один мужчина, а сейчас всё иначе. А почему именно в поместье не получалось… Разве я князь, чтобы знать?

Если бы эта новость разошлась, можно было бы представить, какое выражение лица будет у князя.

Прежняя хозяйка этого тела умерла в поместье. Хотя Фан Чуньси к этому не имела отношения, она всё же решила отомстить за неё. Перед отъездом она совершила нечто значительное.

Если главная героиня не изменит князю, тот останется навсегда бездетным. Отравить его она не стала, но кое-что похуже тайком сделала.

— Неужели проблема в самом князе? — Хуан Шу Жэнь полностью поверил словам жены. Да, наверняка так и есть! Подумать только: столько прекрасных наложниц, а ни одна не забеременела. Если это не его проблема, то чья же?

— Я так не говорила. Ведь княгиня всё ещё в поместье. Может, она уже беременна?

«Интересно, сколько ещё пройдёт времени, прежде чем все узнают, что князь бесплоден?» — подумала она.

Скоро. Очень скоро. Она с нетерпением ждала этого момента.

Если бы княгиня забеременела, об этом бы уже знали все. Скорее всего, князь действительно бесплоден. Иначе за столько лет у него давно был бы наследник. Нынешняя княгиня заняла своё место совсем недавно, а князю уже далеко за сорок.

— Если бы княгиня забеременела, об этом бы сразу заговорили. Милочка, ты ведь была в поместье… Князь правда… не способен?

Конечно, именно в этом причина! Теперь всё ясно. Неудивительно, что всех наложниц выслали — ведь он не может иметь детей!

Хуан Шу Жэнь почувствовал, что раскрыл великую тайну, и от волнения даже задрожал. Да, князь точно бесплоден!

http://bllate.org/book/3572/388009