Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 8

— Невестка, мы ведь не к Шу Жэню пришли. Сегодня мы к тебе с просьбой.

Этот дом, вся мебель, все украшения — всё это однажды станет их собственностью.

— Ко мне с просьбой? Мы же почти не знакомы. Если уж вам что-то нужно, обращайтесь к Хуан Шу Жэню.

Наверняка ничего хорошего. По лицу этого второго дядюшки сразу видно — настоящий подлец. Некоторых людей не нужно долго знать: едва увидишь — и понимаешь, что перед тобой расчётливый человек. Видимо, правду говорят: «лицо отражает душу».

— На самом деле у меня и хорошие новости для вас есть.

Что важного может быть у такой, как ты? Пусть и богата, но всё равно бесплодна, как курица, не несущая яиц.

— Мне, похоже, не с чем к вам советоваться.

— Видишь ли, вы с мужем всё равно детей не заведёте. Зачем же отдавать всё чужим? Лучше возьмите к себе на воспитание одного из наших детей. Тогда у вас с Шу Жэнем будет наследник. Разве это не прекрасно?

Тогда всё имущество Шу Жэня, конечно, перейдёт к ним. Если ребёнок будет из их семьи, как он посмеет отказать им в просьбе?

— Кто сказал, что у нас не будет детей? Даже если и не будет, дядюшка, будьте спокойны: всё наследство я за свою жизнь обязательно растрать до копейки.

Даже без детей она не боялась провести старость в бедности — при деньгах всегда найдётся кто-нибудь, кто будет ухаживать. Свои дети бывают неблагодарными, а уж чужие и подавно. Если уж брать приёмного ребёнка, то только сироту с безупречным характером. Дети из семьи второго дяди точно не подходят. Конечно, при рождении никто не знает, каким вырастет человек, но со временем он неизбежно становится похожим на тех, кто его окружает. Детей из этой семьи брать нельзя.

— Ты…

Уже в первом раунде второй дядя Хуан потерпел поражение.

— Невестка, я слышала, ты ищешь прислугу. Зачем нанимать чужих? Посмотри, у меня дома дел-то никаких, я бы сама пришла и всё убрала. Зачем тебе чужих нанимать?

— Тётушка, посмотрите на свою одежду: даже свою собственную семью вы не можете одеть чисто. Кто осмелится взять вас в прислугу?

Фан Чуньси и не думала о том, чтобы «заботиться о своих». Нанимая старших родственников, потом стыдно будет приказывать им. Если что-то сделают плохо, скажешь пару слов — и сразу начнётся: «Да ты знаешь, кто я такая?»

— Это не я стирала, это моя старшая дочь постирала.

— Вы заставляете пятилетнюю дочь стирать вещи? С таким характером вы думаете, я вас найму?

В других семьях тоже есть дочери, но никто не заставляет пятилетнего ребёнка делать всю домашнюю работу — стирать, готовить и прочее. Но самое возмутительное не то, что девочку заставляют работать, а то, что вся семья считает это совершенно нормальным.

— А что такого? Все девочки так растут!

Если не приучишь к труду, как потом выдать замуж? Она ведь только для её же блага.

Слово «детский труд» будто не существовало в этом времени. Такие обычаи были повсеместны, и Фан Чуньси не могла ничего изменить. Она не могла прожить жизнь за эту маленькую девочку.

— Просто вы мне не нравитесь, и я не хочу вас нанимать. И что с того? Нанимаю я, и нанимаю кого хочу.

Отличный ответ. Очень убедительный.

— Да как ты смеешь так разговаривать со старшими? Где твоё воспитание?

— Воспитание — вещь избирательная. Раз уж вы так переживаете за моё воспитание, сходите прямо в поместье княжеского дома и спросите там: насколько невоспитанны люди, вышедшие из их дома?

Она терпеть не могла тех, кто любит «играть роль старшего».

Упоминание княжеского дома сразу остудило пыл второй тётушки Хуан. Она не осмелилась критиковать поместье.

Первый раунд окончился полным поражением семьи второго дяди. Они поняли, что от Фан Чуньси ничего не добьёшься, и переключили внимание на Хуан Шу Жэня. Но по сравнению с невесткой, его они знали слишком хорошо: если раньше, когда он был сиротой, им не удавалось ничего вытянуть из него, то сейчас и подавно не получится.

Второй дядя упомянул детей, и Фан Чуньси тоже задумалась: пора бы уже решить этот вопрос. Она верила в лекарства из своего пространства — хотя и не понимала их принцип действия, но раз это не поддаётся науке, нечего и ломать голову.

В этот момент Фан Чуньси даже не подумала о том, что сама тоже использовала это лекарство.

Эликсир из её пространства оказался поистине чудодейственным: все девушки, которые его приняли, вскоре оказались в положении. Как будто сговорившись, первая, обнаружившая свою беременность, пошла к лекарю, а остальные тут же заподозрили то же самое. После осмотра пульса стало ясно: все они беременны.

— Жена, управляющий ведь говорил, что вы все потеряли способность иметь детей?

Хуан Шу Жэнь уже смирился с мыслью, что у него никогда не будет наследника, и теперь не мог поверить своим ушам. Ведь именно из-за того, что служанки из княжеского дома были бесплодны, ему и досталась жена. Неужели в поместье ошиблись?

— Все мы беременны.

Факты налицо — не поверишь, не поверить. Управляющий, конечно, был человеком главной героини и знал, что они «потеряли» способность рожать. Но он и представить не мог, что в этом мире появится она — обладательница «золотого пальца» и волшебного медицинского пространства, способного за считанные минуты нейтрализовать яд и даже дать эликсир, усиливающий зачатие.

— Чудо! Все сразу забеременели!

Как такое возможно? Все вышли замуж в один день, и все одновременно забеременели? Это настоящее чудо.

Чудеса случаются не каждый день, милый. Ты и не догадываешься, кто подбросил искру в этот огонь. Не только развеял яд, но и дал эликсир для зачатия.

— Муж, сейчас тебе стоит думать не о чудесах, а о том, что скоро станешь отцом.

— Я стану отцом…

Это казалось нереальным. Он не мог выразить словами свою радость. Раньше, глядя на чужих детей, он не испытывал ничего подобного. А теперь, узнав, что у него будет собственная кровиночка, он почувствовал, как сердце наполнилось нежностью до самых костей.

— Муж, теперь, когда ты скоро станешь отцом, тебе нужно удвоить усилия и обязательно сдать экзамены на чиновника!

Фан Чуньси не удивилась, узнав о своей беременности, но радость на её лице была заметна всем.

— Обязательно постараюсь!

Теперь у него появилась настоящая цель. Ради жены он, может, и не стал бы так упорствовать, но ради ребёнка готов был терпеть любые трудности.

После того как Фан Чуньси узнала о своей беременности, она решила немного побаловать себя. Беременные ведь могут позволить себе быть капризными? Если она станет вести себя странно, все сочтут это нормальным.

— Хуан Шу Жэнь, я хочу жареной курицы!

Посреди ночи она разбудила мужа.

Он, полусонный, услышал слова «жареная курица» и тут же увидел во сне одну курицу за другой, пока не оказался погребённым под горой жареных тушек. Только тогда он проснулся.

— Жена, куда ты руку положила? Ты же знаешь, что я так не могу дышать!

— А? Что ты сказал?

Он проснулся и увидел жену, сидящую на кровати. Сон как рукой сняло. Раньше он никогда не спал так крепко, но с тех пор как начал ходить в школу и тратить много сил на учёбу, стал спать как убитый. Умственный труд, оказывается, куда изматывающе физического.

— Я хочу жареной курицы.

Ей вдруг захотелось, и ей было совершенно всё равно, какой сейчас час.

Хуан Шу Жэнь помолчал. «Жена, ты имеешь в виду ту самую жареную курицу? В три часа ночи ты хочешь, чтобы я её приготовил? Пока сделаю — уже рассветёт».

— Жена, давай договоримся: съешь завтра?

— Но я хочу прямо сейчас!

Ты думаешь, ей на самом деле нужна курица? Ты слишком наивен. Одной курицей её не удовлетворить.

Ей важно отношение мужа. Пусть она и капризничает, но хочет, чтобы он её баловал.

Хуан Шу Жэнь посмотрел в окно. Уже так поздно… Днём он бы, конечно, приготовил. Но сейчас — разбудить всех, зарезать курицу? Кто вообще в полночь режет кур?

Откуда у жены такие мысли — хотеть курицу посреди ночи?

— Жена, потерпи до утра, тогда и зарежу.

— Не хочу! Я хочу сейчас. Муж, я сама не хотела бы так себя вести, но с ребёнком внутри уже не могу контролировать желания. Я взрослая — потерплю, но как же мой малыш?

Беременность — тяжёлое испытание, которое муж не может разделить. Пусть хоть немного потрудится — так ей будет легче на душе.

— Жена, ты ведь совсем недавно забеременела. Ребёнок ещё даже не сформировался. Откуда тебе так захотелось есть?

На самом деле хочет есть именно она, а не ребёнок. Не надо сваливать на него.

— А как же объяснить, что с тех пор, как я забеременела, постоянно чего-то хочется?

— Просто хочется — и всё. Если не получится съесть, ничего страшного.

Главное, что она захочет — не значит, что обязательно съест. Но если не приготовить, её взгляд станет таким, что лучше не смотреть.

— Муж, я чувствую, что с появлением ребёнка ты перестал меня ценить. Ты разве не заботишься о нашем малыше? Разве можно игнорировать то, что ему нужно?

— Ранний сон и ранний подъём — вот что полезно для ребёнка. Ты же сама не спишь ночью — как я могу тебя жалеть?

— Конечно, я знаю, что рано ложиться и рано вставать — это хорошо. Но разве я виновата, что не могу уснуть? Я просто хочу жареной курицы. Если не дашь — не усну, и ребёнок не будет расти. Тогда виноват будешь ты.

Хорошо же, «ранний сон и ранний подъём»! Ещё и винить её начал?

— Жена, если тебе правда голодно, я сварю лапшу. Но жареную курицу давай приготовим завтра?

Может, съесть что-нибудь попроще? Обязательно жареную курицу? В три часа ночи её пожарить — да весь дом проснётся!

К тому же он только недавно научился её готовить. Боится, что получится невкусно, а если стараться сделать хорошо, то пока всё приготовит — жена уже уснёт.

— Я хочу прямо сейчас!

Без компромиссов. Еда — не главное. Главное — наделать шума и устроить сцену. Жизнь не должна быть слишком спокойной — иногда нужно и поволноваться.

Говорят, что счастливая семья — это сладкое бремя. Если у тебя красавица-жена с белой кожей, богатством и несколькими будущими детьми, ты не можешь ожидать, что всё будет легко. За такие блага всегда приходится платить скрытым трудом.

— Муж, ты разве меня больше не любишь? Такая маленькая просьба — и ты отказываешь?

Она ткнула пальцем ему в грудь, стараясь говорить томным голосом, от которого самой становилось неловко. Но, наверное, мужчинам такое нравится.

«Жена, не надо… не надо так…»

Этот приём работал безотказно. Теперь он точно не уснёт. Вдруг подумалось: лучше уж без детей.

— Ладно, ладно! Жареная курица — так жареная курица. Сейчас пойду резать курицу.

Он встал, разжёг огонь, налил воды, поймал курицу — и уже занёс нож, как Фан Чуньси снова заговорила:

— Муж, я вдруг передумала. Не хочу жареной курицы.

Как бы вкусно ни было, всё равно не сравнится со вкусом из прошлой жизни. Никакое блюдо не вернёт того ощущения.

Хорошо хоть, что курицу ещё не зарезали.

— Тогда чего ты хочешь? Приготовлю.

— Того, что ты не умеешь готовить.

Как же обойтись без ночной закуски? В этом мире без шашлыка не обойтись — они бы уже открыли целую закусочную.

Раз ты не умеешь, не надо и говорить.

— Тогда сварю тебе лапшу.

Наверное, просто проголодалась.

— Не хочу. Я на диете.

Диета? Она забыла, что внутри неё ребёнок?

— Ради малыша съешь хоть немного.

— Я уже уснула. Не мешай. Если не дашь уснуть, ребёнок плохо расти будет — и виноват будешь ты.

Она просто хотела немного покапризничать, а не есть на самом деле.

http://bllate.org/book/3572/388008