Готовый перевод Straight Man Transmigrates into a Melodramatic BL Novel / Прямолинейный мастер с горы Кунтун в мире клишированного яоя: Глава 8

Под прицелом камер он выдавил из себя улыбку:

— Рад встрече, старший. Давайте вместе отнесем вещи.

Ли Тяньцзэ кивнул:

— Не нужно так официально. Мы ведь теперь в одной команде.

— Угу, конечно.

Поверил бы я тебе.

Цяо Цзычжи на словах согласился, но на деле, вцепившись в ручку своего чемодана, побрел следом, стараясь держаться от Ли Тяньцзэ на расстоянии двух метров.

Когда он дотащил багаж до входа в виллу, то уже тяжело дышал. В отличие от него, Ли Тяньцзэ нес свои вещи с такой легкостью, будто это был пустой пакет, и стоял совершенно прямо, что создавало между ними пугающий контраст.

У входа на виллу была узкая лестница. Цяо Цзычжи прибавил шагу, стараясь не пересекаться с Ли Тяньцзэ, и, стиснув зубы, принялся втаскивать чемодан по ступеням самостоятельно.

Его нельзя было винить в такой слабости. Артисты-мужчины на шоу везут с собой целую гору вещей, и все это было набито в один-единственный чемодан. К тому же под прицелом камер просить ассистентов о помощи было неловко.

Его бледное миловидное личико покраснело от натуги, уголки губ плотно сжались, а на кончике носа выступили капельки пота. Казалось, можно даже почувствовать его горячее, сбивчивое дыхание. Даже при съемке крупным планом его внешность казалась безупречной.

[Какая же у нас нежная новая жена!]

— Может, мне помочь тебе донести? — Ли Тяньцзэ опустил свой багаж и участливо предложил помощь.

— Нет, нет, не стоит беспокоить старшего, — Цяо Цзычжи, уткнувшись в чемодан, побрел дальше, тайком скривившись.

Сейчас опять начнет изображать заботу, а там шаг за шагом, глядишь, и начнется всякая двусмысленность.

Не успел он об этом подумать, как нога соскользнула, чемодан перевесил, и он, потеряв равновесие, кубарем полетел назад. Цяо Цзычжи поспешно выпустил ручку, но было уже поздно.

Все, конец.

Даже не успел понять, насколько высока была лестница. Цяо Цзычжи зажмурился.

Секунда, две…

Вместо того чтобы покатиться вниз, как он ожидал, он оказался в теплых объятиях.

Опустошенный страхом мозг Цяо Цзычжи, казалось, заработал в режиме панорамного обзора. Он увидел картинку со стороны: изящный, хрупкий юноша в панике падает, но холодный и властный мужчина одной рукой подхватывает его.

Их поза выглядела крайне двусмысленно. Рост Цяо Цзычжи — сто семьдесят семь сантиметров, хотя официально он заявлял сто восемьдесят. Но по сравнению с Ли Тяньцзэ, чьи плечи были широки, а ноги длинны, и который в реальности был сто восемьдесят пять, он казался совсем крохотным. Сейчас он буквально утопал в объятиях Ли Тяньцзэ.

…Черт возьми.

Я проиграл.

Цяо Цзычжи впервые так явно ощутил разницу в телосложении. Можно лишь сказать: действительно, достоин звания «гуна».

Эта мысль пронеслась в его голове, не оставив места даже для беспокойства о прямой трансляции. Несколько секунд растянулись на целую вечность. Он пошевелил обмякшими от страха ногами, пытаясь встать, и снова невольно прижался к Ли Тяньцзэ.

М-м?!

Что это…

Цяо Цзычжи почувствовал, как что-то твердое упирается ему в область бедра. Прямо в районе пояса Ли Тяньцзэ.

Цяо Цзычжи словно громом поразило. Хоть у него и не было подобного опыта, он читал бульварные романы и мгновенно догадался, что это за «грязная» вещь.

Ли Тяньцзэ, все еще придерживая одной рукой чемодан, глухо произнес:

— …Не двигайся.

В голове Цяо Цзычжи прогремел фейерверк, а лицо сменило дюжину оттенков. Он молча сжал кулаки.

А-а-а-а!

Моя чистота! Моя задница!

Она осквернена!!!

Как, как у него могло встать в такой момент…

Не слишком ли нелепо развивается сюжет?

Цяо Цзычжи застыл в оцепенении, продолжая пребывать в объятиях Ли Тяньцзэ. Тот одной рукой удерживал багаж, другой — Цяо Цзычжи. Наконец, он поставил чемодан на землю и повернул голову к юноше.

Ли Тяньцзэ спросил:

— Ты в порядке?

?

Почему его выражение лица кажется таким измученным? Неужели он настолько брезглив?

— С тобой все хорошо? — Ли Тяньцзэ придержал его еще раз.

Цяо Цзычжи очнулся словно ото сна:

— Д-да, все нормально.

Да как этот человек сохраняет такое невозмутимое выражение лица! Он ведь только что приставил к нему свой «пистолет»!!!

— Все же давай я помогу тебе донести вещи.

Ли Тяньцзэ без усилий доставил багаж и юношу до места, а затем вернулся за своим чемоданом. Спускаясь по лестнице, он похлопал себя по карману брюк и достал телефон, чтобы проверить его. Когда Цяо Цзычжи упал на него, он как раз ударился ногой, было довольно больно.

Хм, хорошо. С телефоном все в порядке.

Их мысли разошлись на тысячи миль в разные стороны.

[…]

[Спасите!! Они вообще понимают, какая между ними странная атмосфера!]

[Плюсую к комментарию выше, они обнимались полминуты, да? Да?!]

[У Цяо Цзычжи тоже очень странное лицо! Какие секреты вы от нас скрываете!]

[Наверное, он просто испугался, а Ли Тяньцзэ помог, не надумывайте лишнего.]

Цяо Цзычжи заметил оператора с камерой и молча взял себя в руки. Он слабо улыбнулся:

— Ха-ха… Слишком жарко, я лучше здесь передохну, пока остальные подойдут.

Все это влияние сценария! Тело этого «шоу» обладает слишком большой притягательностью для «истинного гуна»! Точно, так оно и есть!

Он с обидой бросил взгляд на Ли Тяньцзэ. Непонятно, как этот человек умудряется сохранять такую невозмутимость.

Ли Тяньцзэ, заметив странный взгляд Цяо Цзычжи, не понял, что тот имеет в виду. Он лишь подумал, что его суждение было верным: хрупкий и слабый, совсем никакой физической подготовки. Определенно, нужно заняться тренировками, раз даже с чемоданом справиться не может.

[Сначала, когда они держались так отстраненно, я думал, что это нормально, разница в статусе все-таки большая, но сейчас… эти двое и правда ведут себя странно.]

[О чем вы там переглядываетесь! Дайте нам услышать!]

[Ли Тяньцзэ такой заботливый, остался здесь, чтобы составить компанию товарищу по команде.]

[Хи-хи, «жена» такая нежная, от страха даже побелела, облизываюсь и целую.]

Поскольку участники не могли видеть чат трансляции, Цяо Цзычжи оставался в неведении относительно подозрений зрителей.

http://bllate.org/book/35719/4419846