×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помните, как он был одет в тот день? Белая рубашка в паре со спортивными штанами, да ещё и шлёпанцы на босу ногу. Отдельного упоминания заслуживало его лицо: из-за того, что он почти полмесяца подряд дома пил алкоголь, его измождённый вид выглядел, мягко говоря, удручающе. Как ни посмотри — сплошное безобразие, вылитый закоренелый затворник преклонного возраста, который уже несколько веков не покидал стен дома. И надо же было такому случиться, что именно в таком образе он заявился на долгожданную встречу со Шэн Ся. Не успел и слова сказать, как прямо на глазах у всех его стошнило.

Ши Е закрыл глаза и тяжело вздохнул.

— Каким бы недовольным ты ни был этим человеком, неужели обязательно было блють при первой же встрече? — не переставая сокрушаться, произнёс Гао Цэ, глядя на смертельно бледного Ши Е, лежащего на больничной койке. — Я перебирал тысячу вариантов того, как ты станешь строить из себя недотрогу при встрече, но никак не ожидал, что тебя вытошнит от отвращения... Настолько не рад?

— Вали отсюда. — Хоть Ши Е и был слаб, но гневался всё так же с прежним пылом. — Разве я не напился? А ты, Гао Цэ, за всю свою жизнь никогда не блевал, нажравшись в хлам?!

— Я-то по крайней мере не блюю на человека, с которым знакомлюсь впервые, — с абсолютно ошеломлённым видом отозвался Гао Цэ. — Вытошнило — и сразу в обморок! Кто не знает, подумал бы, что у этого Шэн Ся глаза ядовитые: стоило ему взглянуть на тебя, как ты тут же брякнулся без чувств.

Про себя Ши Е подумал, что те глаза и впрямь могли оказаться ядовитыми, просто ты, Гао Цэ, об этом ни сном ни духом. Четыре года назад он едва не отдал там Богу душу, угодив в ту далёкую южную глушь.

— Хватит уже, ещё слово — и я взбешюсь, — Ши Е нахмурился и начал массировать виски круговыми движениями.

— Как бы то ни было, с сегодняшнего дня и как минимум на месяц тебе запрещено выпивать даже каплю, — посерьезнел Гао Цэ. — Я отпустил тебя отдохнуть на какое-то время, и посмотри, до чего ты себя довёл! Ши Е, нельзя останавливаться надолго, стоит слишком засидеться на месте — и уже не захочется двигаться дальше.

На лице Ши Е не отразилось никаких эмоций. Пропустив слова Гао Цэ мимо ушей, он произнёс:

— Шэн Ся не может быть вокалистом.

— Что с ним не так?

— Он мне не нравится, я не смогу с ним сработаться, — бесстрастно ответил Ши Е. — К тому же сейчас такой момент, когда ты втридорога тащишь нового вокалиста — это что, попытка показать, будто меня поливают грязью недостаточно усердно?

— Никто и не говорил, что мы объявим об этом прямо сейчас, просто... — Гао Цэ замолк на секунду. — Смена вокалиста — дело нешуточное, неужели я сам этого не понимаю? Мой план в том, чтобы сначала подписать контракт, дать вам притереться какое-то время, а через полгода выпустить готовый материал, и тогда...

Про себя он подумал: разве этого парня не привели лишь для того, чтобы утихомирить тебя, великого господина Ши? Если не влить свежую кровь, все же до конца дней будут вспоминать Шэнь Цзуя.

— Я сказал, мне не нужен этот вокалист! — рявкнул Ши Е, вытаращив глаза, но тут же схватился за живот и согнулся пополам, потому что желудок свело судорогой.

— ...Давай спокойно, без истерик... Ложись! Ложись! — вздохнул Гао Цэ. — Почему у тебя такая бурная реакция на человека? Когда Шэн Сяо ещё был с нами, ты целыми днями грезил о смене вокалиста и чуть ли не в депрессию впадал, я же знаю. А теперь появился тот, кто хорош во всех отношениях, и ты снова недоволен, о чём ты вообще думаешь?

— Давно ли ты с ним знаком, чтобы утверждать, будто он хорош? — с ледяным выражением лица бросил Ши Е. — Короче говоря, я против.

— Ши Е! — Гао Цэ начал терять терпение. — При нынешних обстоятельствах лучшего выбора у нас нет! Неужели я, столько людей продвинувший, не понимаю толком, кто взлетит, а кто прогорит? Шэн Ся прекрасно подходит «Авиатору», иначе говоря... он идеально вписывается в твой стиль, с ним мы точно не прогадаем. К тому же подумай сам, после истории с Шэнь Цзуем где мне ещё искать для тебя такую же толковую замену?

— Я могу подождать, в крайнем случае буду петь сам, — безапелляционно заявил Ши Е, не уступая ни в чём. — Но только не этот Шэн Ся.

— Ты будешь петь? Да ты хоть трезво оцениваешь состояние своих связок? Чем он тебе так не угодил в конце концов? — Гао Цэ сдерживал гнев, стараясь не срываться на крик в больничной палате перед этим пациентом. — Внешность? Не вижу ничего плохого в его лице. Голос? Лично я изъянов не нахожу. Популярность? Знаешь ли, Ши Е, у него на личной странице несколько миллионов подписчиков! Без продюсерского центра, без команды пиарщиков — сам сколотил многомиллионную армию фанатов! Простые интернет-пользователи любят его! И к тому же...

— Мне плевать, каков он там, не надо мне тут втирать всё это, — ледяным тоном перебил его Ши Е. — Я просто не хочу видеть Шэн Ся в своей группе.

Его слова едва успели затихть, как Гао Цэ уже вытаращил глаза, собираясь что-то возразить, но за спиной послышался голос:

— Эм... — Ню Сяоцзюнь неловко помахал корзиной с фруктами. — Господин Ши, мы... заглянули навестить вас.

Ши Е от злости едва не задохлся, а услышав голос Ню Сяоцзюня, повернул голову к выходу и увидел ошарашенных Чжун Чжэна и Сяо Сяна, а рядом с последним — бесстрастного Шэн Ся, который смотрел прямо на него.

От этого взгляда сердце Ши Е сделало сумасшедший кульбит.

Шэн Ся страдал близорукостью и раньше, когда всматривался в кого-то, всегда слегка прищуривал глаза и хмурился. Ши Е даже не был уверен, способен ли Шэн Ся разглядеть его как следует, но ему почему-то казалось, что тот взглядом пронзил его насквозь и колотит прямо по сердцу тяжёлыми ударами.

Оставалось лишь отвести глаза.

Пауза затянулась, и Ню Сяоцзюнь, первый не выдержав этой неловкой атмосферы, глазами показал Сяо Сяну, чтобы тот увёл Шэн Ся из этого очага напряжённости, а сам попытался сгладить углы:

— Господин Ши, и угораздило же вас напиться и при этом нормально не есть! Сами видите, довели себя до больницы. Нам вот тоже пришлось в такую жару тащиться...

Ню Сяоцзюнь не успел договорить, как Шэн Ся внезапно шагнул сквозь оградившую его троицу, подошёл прямо к постели Ши Е и со стуком поставил термос на прикроватную тумбочку.

Все смолкли.

В поле зрения Ши Е оставался виден лишь небольшой уголок одежды Шэн Ся. Он упрямо отказывался смотреть на стоящего рядом мужчину, уставившись на собственные руки.

Знакомый и в то же время чужой голос произнёс:

— Не злись из-за меня, поправляйся.

Тон был тихим, но голос — невероятно красивым. Не таким, как во время пения, гораздо более мягким.

Возможно, сказывалось то, что Шэн Ся был родом с юга: он всегда говорил неторопливо, с небрежной леностью, а в интонациях словно сквозила лёгкая влажная дымка. В те дни Ши Е очень нравилось слушать, как Шэн Ся говорит на путунхуа — казалось, что в этом произношении есть что-то совершенно особенное.

Ши Е по-прежнему никак не отреагировал. Но лишь он один знал... его сердце забилось тяжелее, чаще, переполняя грудь до отказа, в животе снова завязался узел, и знакомое предобморочное головокружение вернулось вновь.

Заметив, что Ши Е игнорирует его, Шэн Ся немного помедлил и добавил:

— Я купил каши, если захочешь — поешь... Отдыхай.

http://bllate.org/book/35715/4419259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода