Готовый переклад Don't Touch Me Little Sparrow [Infinite] / Не трогай меня, воробышек: Выживание в бесконечном кошмаре: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты даже фильмы смотрел? — Лу Хэн догнал его.

— Конечно, — Мо Туань задрал голову.

— И что же ты видел?

— Многое, — буркнул Мо Туань, отмахнувшись от расспросов.

— Воистину, по одежке встречают... — пробормотал себе под нос Лу Хэн.

— ?

— Кхм... ничего, давай осмотрим следующее место.

Они направились в библиотеку.

Та располагалась на третьем этаже, в предпоследней комнате. В отличие от роскошных хозяйских покоев с двустворчатыми дверями, вход в библиотеку был узким и невзрачным, а щели плотно заделаны — снаружи она казалась обычной подсобкой.

Мо Туань пару раз дернул ручку, но дверь не поддалась — то ли заперта, то ли намертво приржавела. Лу Хэн отстранил его, и через пару мгновений дверь поддалась.

Внутри было темно. Сразу бросались в глаза высокие стеллажи. Снаружи библиотека выглядела неприметно, но внутри оказалась двухэтажной: в углу комнаты винтовая деревянная лестница вела наверх.

Мо Туань отдернул шторы, но на этот раз никаких скелетов на стенах не оказалось.

Он даже немного разочаровался.

Лу Хэн вытянул с полки толстую книгу в твердом переплете. Мо Туань последовал его примеру и набрал несколько увесистых томов, но, стоило их открыть, как он обнаружил сплошной немецкий текст — ни слова не разобрать.

— Что это? — Мо Туань, не стесняясь, придвинулся ближе.

Лу Хэн склонил голову, и в этом ракурсе его взгляд показался необычайно нежным и глубоким:

— История этого места. В книге сказано, что замок олицетворяет собой славу аристократии и принадлежит исключительно Семье Рассел. Хотя я припоминаю, что еще лет десять назад его превратили в туристический объект.

Мо Туань: — А?

Лу Хэн захлопнул книгу:

— Поищем механизм. Вход в подземный тайник должен быть где-то здесь.

Мо Туань послушно принялся за поиски. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом перекладываемых вещей.

Спустя некоторое время Лу Хэн вдруг почувствовал что-то неладное. Он обернулся и увидел, что Мо Туань стоит перед стеллажом с найденной где-то тряпкой и со всем усердием протирает полки.

— ?

— Ты чем занимаешься?

Мо Туань даже не поднял головы:

— Механизм найти не могу.

— ??

Не можешь, так и ладно, Лу Хэн озадаченно спросил:

— А пыль-то зачем протираешь?

— Стираю пыль, ее тут полно, — Мо Туань встряхнул тряпку. — Все равно завтра убираться придется.

— ...Видя такое рвение, Лу Хэн даже проникся некоторым уважением.

Верхняя полка была очень высоко. Мо Туань, пошатываясь, встал на цыпочки и с трудом дотянулся, чтобы протереть верхнюю перекладину.

— Дома, небось, не привык работать? — Лу Хэн подошел, забрал у него тряпку и протер полку сам. Он был высокий, и ему не нужно было вставать на цыпочки, чтобы легко дотянуться до верха.

Мо Туань с презрением отвел взгляд.

Подумаешь, высокий! Маленький воробушек тоже умеет летать.

Пока он размышлял, Лу Хэн внезапно бросил ему тряпку, а сам начал ощупывать верхний край стеллажа.

Раздался тихий щелчок, и в стене отскочила маленькая крышка.

Мо Туань подошел посмотреть: под крышкой оказалась ниша, напоминающая дверную ручку.

Вокруг ни души. Лу Хэн потянул за нее, и стена бесшумно отъехала вправо. Он присвистнул:

— Продвинуто, даже дверь сдвижная.

За стеной обнаружился спуск вниз. Ступени были выложены из камня и выглядели очень старыми.

— Я спущусь, посмотрю.

Лу Хэн собрался идти, как вдруг почувствовал, что его кто-то слегка дернул за полу одежды.

— Я тоже иду, — тихо сказал Мо Туань.

В проходе царил мрак, и безопасным это место назвать было трудно.

Лу Хэн с любопытством взглянул на него и посторонился:

— Что ж, прошу вас.

Мо Туань сглотнул, втянул голову в плечи и шагнул внутрь.

Они двинулись по тайному ходу друг за другом. Чтобы входная дверь, как в кино, вдруг не захлопнулась, Мо Туань подпер ее книгой.

Стоило пройти несколько шагов вниз, как тьма стала абсолютной. Стены, казалось, были покрыты светопоглощающим материалом: даже Мо Туань с его отличным ночным зрением ничего не видел перед собой. Ему оставалось лишь опираться на узкую стену и шаг за шагом осторожно продвигаться вперед.

Тьма была безграничной, и единственным утешением для Мо Туаня служил ровный стук сердца Лу Хэна за спиной. Тот ступал бесшумно, следуя за ним по пятам.

Подвал находился прямо под главным залом первого этажа — всего-то расстояние в три этажа, но Мо Туаню лестница казалась бесконечной, будто конца ей не было.

Неужели они попали в какую-то иллюзию? Как в телевизоре, подумал Мо Туань.

Впрочем, он впервые оказался в инстансе, и кто знает, были ли там такие сверхъестественные явления.

От этой мысли шаг Мо Туаня замедлился.

Когда он опомнился, то внезапно заметил, что грубая поверхность стены как-то изменилась.

Она стала гладкой, теплой, на ощупь — словно человеческая кожа.

Мо Туань замер.

Следом за этим то, что было на стене, зашевелилось. Мо Туань тут же отдернул руку, но в темноте нечто внезапно крепко ухватилось за его пальцы. Теплое прикосновение до жути походило на человеческие суставы.

Столкнувшись с чем-то, подозрительно похожим на часть человеческого тела, Мо Туань наконец понял, что значит леденящий душу ужас. Кровь отхлынула от лица, волосы встали дыбом, и он, неистово размахивая рукой, бросился вниз.

В темноте раздался глухой звук «бух».

Добежали.

Пробежав всего несколько шагов, Мо Туань рухнул на пол.

Тут же луч света упал прямо на него.

Мо Туань поднял глаза — нечто, державшее его за руку, уже отстало, но в его взгляде все еще застыл испуг.

Из-за света раздался насмешливый голос Лу Хэна:

— Чего ты бежишь?

— Там... там кто-то был... — задыхаясь, проговорил Мо Туань.

— Какой еще кто-то? — Лу Хэн посветил вокруг. Вокруг царила тьма, пространство было довольно большим.

— Кто-то схватил меня за руку, — Мо Туань медленно поднялся, все еще ощущая дрожь в коленях.

— Оу, — Лу Хэн виновато потер нос.

— ? — Мо Туань взглянул на него, чувствуя, что реакция этого человека какая-то странная. — Что у тебя в руке?

— Фонарик, — Лу Хэн потряс им. — Усиленная версия для кемпинга: ветрозащитный, водонепроницаемый, противоударный, заряд держит семьдесят пять дней!

http://bllate.org/book/35713/4418968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Don't Touch Me Little Sparrow [Infinite] / Не трогай меня, воробышек: Выживание в бесконечном кошмаре / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу