Готовый перевод Don't Touch Me Little Sparrow [Infinite] / Не трогай меня, воробышек: Выживание в бесконечном кошмаре: Глава 10

Личность Ёкая раскрыта. Мо Туань мог придумать только одно такое объяснение.

Попавшимся людям Ёкаям никогда не сулил хороший конец: либо на костер, либо на вертел!

При мысли об этом он невольно задрожал. Между силой маленького воробья и человека лежала пропасть. Если против него выступал бы один человек, еще можно было побороться, но столько людей, да к тому же крепких и сильных мужчин — ему абсолютно не спастись.

Мо Туань неудержимо затрясся, а надвигающиеся на него рослые мужчины казались грозными горами. Он сжался в комок и с мукой закрыл глаза.

Конец, теперь из него получится воробей на шпажках.

— Это он? Ты уверен, что не ошибся?

— Мы с Ван Чэньчжуном проверяли несколько раз: есть только следы, ведущие в сад, но не обратно. К тому же в саду кое-что обнаружилось… С этим парнем определенно что-то не так.

Лу Хэн поинтересовался:

— Прошлой ночью был такой сильный ливень, с чего вы взяли, что следы просто не смыло?

Ян Яо замерла на полуслове, а затем холодно произнесла:

— Такое тоже возможно, но зачем ему понадобилось вчера выпрыгивать в окно? И когда он успел вернуться? Ты его сосед по комнате, неужели не замечал, что в его поведении вечно творится что-то странное?

—?

Ян Яо в упор посмотрела на Лу Хэна, но у того было такое беззаботное и донельзя невинное лицо. Он развел руками:

— А меня-то вы зачем спрашиваете? Я сам в полном недоумении. С чего бы кому-то не хотеть жить со мной? Ладно, не переживайте, я сам у него спрошу.

С этими словами Лу Хэн сделал вид, будто собирается подойти к Мо Туаню. Тот с пронзительным писком подпрыгнул, отскочил метров на семь-восемь назад и замер лишь у самой каменной ограды замка. Его слегка дрожащие плечи и бледное лицо мгновенно заставили всех присутствующих растерянно замереть.

— Этот пацан… такой сопливый… Просто издевательство какое-то, — разглядев его внешность, негромко выругался Мэн Юань.

Чем сильнее Мо Туань выказывал испуг, тем более извращенным выглядел деливший с ним комнату Лу Хэн. Вскоре извилистые мысли игроков, столкнувших наглую улыбку Лу Хэна и жалобное личико Мо Туаня, приняли самый неожиданный оборот. Додумавшись невесть до чего, Мэн Юань прикрыл рот рукой и принялся беззвучно цокать языком, то и дело косясь на стоявшего рядом Лу Хэна — во взгляде так и читалось осуждение.

— Дружище… Пацан ведь только-только пришел… Разве так можно?

Лу Хэн:

—?

Ван Мэн придержал Мэн Юаня, жестом показывая, чтобы тот не болтал лишнего.

Мэн Юань тут же нашелся:

— Т-тогда мы сначала сходим в тот сад, посмотрим, может, удастся найти какие-нибудь зацепки…

Все явились сюда грозной толпой, а ушли с самыми разными выражениями лиц, оставив Мо Туаня, готового вжаться в трещину стены, и Лу Хэна с загадочной улыбкой, скромно стоявшего в тени собственной славы.

Глава 6. Уборщик старинного замка

Добравшись до самых дальних уголков сада, они увидели, что трава здесь и впрямь примята, а вокруг беспорядочно разбросаны следы. Ван Мэн опустился на корточки и раздвинул спутанные стебли: земля под ними оказалась перекопанной, и из нее чуть виднелись побелевшие обломки костей.

Он подобрал один из них и протянул Мэн Юаню:

— Звериные кости?

— Нет, судя по форме… больше похоже на человеческие фаланги.

Услышав такой ответ, никто не удивился. Даже двое новичков, пришедших вместе со всеми, лишь подняли головы, но никак больше не отреагировали. Правда, их взгляды сильно отличались от вчерашних, когда они только прибыли — глаза казались слегка остекленевшими, явно от пережитого испуга.

— Копаем, — скомандовал Ван Мэн.

Несколько мужчин взяли лопаты и принялись рыть в том месте, где земля была взрыхлена. Едва они сделали несколько взмахов, как новичок Фан Хао завопил на всю округу:

— Т-там что-то есть, в земле что-то есть!

— Подумать только, а мы без тебя не знали бы, что копать? — Ван Мэн подошел с лопатой наперевес. — Отвали.

Еще пара ударов лопатой — и из земли показались клочья грязной ткани. Ван Мэн поддел их лезвием и вытащил разодранную верхнюю одежду, на которой уже невозможно было разобрать первоначальный цвет. Из вороха выпало несколько расколотых белых костей.

Увидав это, мужчины продолжили копать, и вскоре из почвы показались крупные человеческие кости.

Ян Яо присела на корточки, пригляделась и тихо проговорила:

— Похоже, это кости его соседа по комнате. Тот забрёл сюда, угодил в ловушку и погиб в саду. А после того, как его здесь похоронили, монстр занял его место и вернулся к нам под его личиной…

— И всё ради того, чтобы перелезть через окно и лечь со мной в одну постель? — удивленно вставил Лу Хэн.

—…

Судя по отчаянно зажатым, но всё еще подрагивающим уголкам губ, Ян Яо страстно желала его отлупить.

— Нельзя исключать и то, что монстр заменил и тебя, ведь прошлой ночной ты провел с ним в одной комнате целых сорок… то есть всю ночь напролет, — холодно бросила Ян Яо.

— Выходит, тебе нужно доказывать не только то, что твой сосед невиновен, но и собственную чистоту, — вмешался сосед Ян Яо по комнате Ван Чэньчжун. Он выглядел куда более дружелюбным, чем явно бандитского вида Ван Мэн, но его зрачки были до того черными, что казались лишенными всякого блеска, и он в упор сверлил Лу Хэна взглядом.

Ван Мэн и Мэн Юань, не знавшие, как разрядить обстановку, тоже молчаливо потребовали от Лу Хэна объяснений.

— С какой стати мне оправдываться перед кем-то? — невинно отозвался Лу Хэн. — Я всего-навсего поспал с ним одну ночку.

— Кхе… Муж и жена — один дух… — Мэн Юань прикрыл рот рукой, скривившись в весьма двусмысленной улыбке. — Дружище, раз уж переспали, надо хоть капельку ответственности проявить. К тому же он еще совсем ребенок, если после выхода из инстанста…

Тут уж тебя точно упекут в кутузку. Именно это отчетливо читалось на лице Мэн Юаня.

—?

— Тем более мы еще понятия не имеем, с кем именно ты спал! — Мэн Юань выкопал из земли кость длиной с предплечье. — Вот, гляди, чего доброго, это же Белая Кость!

—…

Его слова еще не стихли, как сидевшая на корточках Ян Яо внезапно вскинула голову и мертвой хваткой вцепилась в руку Лу Хэна.

—? — переспросил Лу Хэн. — Тебя тоже подменил монстр? Хочешь, помогу уйти из жизни с достоинством?

Ван Чэньчжун окликнул ее:

— Ян Яо, что с тобой?

Выражение лица Ян Яо сделалось донельзя застывшим, слегка вздернутые уголки глаз натянулись струной. Она произнесла:

— Подними меня. Живо.

Лу Хэн не шелохнулся. Ногти Ян Яо глубоко впились в его кожу, и она повторила с нажимом:

— Быстрее!

—…

Взгляд Лу Хэна скользнул мимо изящной женской руки вниз и опустился на ее щиколотки.

На ногах Ян Яо красовались туфли на шпильке высотой почти в семь сантиметров — крайне редкое зрелище для здешних инстансов.

В этот момент тонкий каблук глубоко увяз в размокшей почве, а из земли тянулась покрытая грязью костлявая человеческая рука, мертвой хваткой вцепившаяся в щиколотку Ян Яо. Сжавшая ее кисть давила с такой чудовищной силой, что кожа в местах соприкосновения с фалангами уже покрылась отчетливыми сине-фиолетовыми пятнами.

http://bllate.org/book/35713/4418961