Готовый перевод Don't Touch Me Little Sparrow [Infinite] / Не трогай меня, воробышек: Выживание в бесконечном кошмаре: Глава 11

Рассыпанные по земле обломки костей исчезли.

Лицо Ван Мэна, который до этого с любопытством наблюдавшего за происходящим, резко изменилось:

— Быстрее, уходим отсюда! Пусть разбирается сама!

В инстансе у товарищей по команде не было обязанности спасать друг друга. Ван Мэн бросил лопату, Мэн Юань схватил остолбеневшего новичка за руку и бросился к выходу. Другой новичок, Чжан Ци, хотел помочь, но не успел даже рта раскрыть, как лопату у него из рук вырвали. Ван Чэньчжун взмахнул рукой — и острие лопаты со стуком столкнулось с рукой-скелетом, казалось, вросшей прямо в землю. С глухим ударом он отступил на два шага, а ладонь в районе большого пальца занемела от жгучей боли.

Однако костлявая рука, мертвецки вцепившаяся в лодыжку Ян Яо, не сдвинулась ни на миллионную долю дюйма.

Он попытался ударить еще пару раз, как вдруг сзади раздался странный звук. Ван Чэньчжун резко обернулся, и его зрачки сузились до точек.

Чжан Ци, только что стоявший прямо за его спиной, бесследно исчез, а на земле зияла дыра размером с крышку люка.

— Куда... куда он делся? — спросил Ван Чэньчжун, хотя в глубине души уже знал ответ.

Лу Хэн повернул голову: зловещий провал находился прямо у него за правым плечом, маня бездонной чернотой. Бросив на него короткий взгляд, он с мимолетным презрением на лице отвернулся и не произнес ни слова.

Спустя мгновение Лу Хэн холодно бросил:

— Теперь ты можешь меня отпустить?

Почва в саду была довольно мягкой, и черная дыра за его спиной уже начала осыпаться по краям. Одно неосторожное движение — и можно было соскользнуть вниз.

— Ты не можешь уйти! Помоги мне вытащить Ян Яо! — скрепя сердце выпалил Ван Чэньчжун. — Это всего лишь новичковый инстанс, он не может утащить нас всех! Мы же не нарушили правила!

Пока они разговаривали, икроножные мышцы Ян Яо уже увязли в земле. Какая-то неведомая сила неумолимо тянула ее вниз, хотя по какой-то причине эта сила еще колебалась.

— И что с того, что это новичковый инстанс? — Лу Хэн поднял взгляд и окинул взглядом мрачный замок, вырисовывающийся за деревьями. — У тех, кто приходит сюда играть в кости с собственной жизнью, хорошего конца не бывает.

— Тебя кто просил морали читать? — Ян Яо, погруженная в землю уже до половины, не забыла злобно покоситься на него.

Лу Хэн пожал плечами и спорить не стал. Невозмутимый, он сунул свободную руку в карман. Ван Чэньчжун заметил в его глазах глубокое равнодушие: в отличие от обычного безразличного наблюдателя, этот мужчина казался совершенно равнодушным к собственной безопасности.

Время шло секунда за секундой. Земля скрыла талию Ян Яо, а ее лоб покрылся мелким бисером холодного пота.

— Чэньчжун, уходи отсюда. Я буду тянуть время с ним, если останешься дольше, то тоже подвергнешься опасности.

Лу Хэн вдруг заинтересовался:

— Вы муж и жена?

— Парень и девушка, — холодно ответила Ян Яо.

— Тогда почему ты цепляешься за меня, а не за него? — недоуменно протянул Лу Хэн. — Любишь тащить за собой незнакомцев умирать? Странный у тебя фетиш.

Ян Яо хотела было возразить, открыла рот, но слова застряли в горле. Она уже собиралась наградить его испепеляющим взглядом, как вдруг заметила, что Лу Хэн вовсе не смотрит на них двоих — его взгляд был прикован к верхушкам деревьев вдалеке, словно он высматривал что-то особенное.

Этот мужчина обладал достаточной силой, чтобы не подпускать к себе нечисть — Ян Яо поняла это еще в самом начале. Такие люди обычно не снисходят до того, чтобы тащиться в новичковый инстанс ради добычи реликвий. Раз уж он явился сюда, значит, в этом инстансе непременно кроется крупный улов.

Кто знает, может быть, это высокоуровневый артефакт, способный спасти жизнь.

— На что ты смотришь? — неожиданно мягким тоном спросила Ян Яо.

Лу Хэн с живым интересом указал куда-то вдаль:

— Смотри.

Ян Яо проследила за направлением его пальца.

С ее ракурса можно было с трудом разглядеть лишь фасад старинного замка, прячущегося за густой завесой деревьев. Кое-где сквозь листву проглядывали оконные рамы, и Ян Яо помнила, что комнаты за этими окнами служили им спальнями.

Присмотревшись повнимательнее, Ян Яо сообразила, что Лу Хэн заставляет ее разглядывать вовсе не стену. К водосточной трубе снаружи здания жался какой-то человек, который с огромным трудом карабкался наверх.

Сначала Ян Яо подумала, что это призрак, но, вглядевшись, неуверенно произнесла:

— Это же... тот самый пацан... как его звали-то?

Лу Хэн был полностью поглощен зрелищем:

— Понятия не имею.

— Что он там делает?

На лице Лу Хэна заиграла загадочная улыбка:

— Без понятия.

— ... — уголок глаза Ян Яо дернулся. Когда она перевела взгляд обратно, фигура на стене уже пропала.

Сорвался.

Ян Яо еще секунду тупо смотрела в пустоту, пока до нее не дошло, что ее мысли безнадежно увели в сторону. Ван Чэньчжун, стоя у нее за спиной, пытался вытянуть ее, ухватив подмышки, но все его усилия были абсолютно тщетны. Тем временем Лу Хэн, держа в одной руке лопату, что-то усердно выковыривал в соседней яме с костями.

Ян Яо толкнула Ван Чэньчжуна:

— Иди помоги ему! В этой яме вполне могут оказаться артефакты!

— Я еще не оглох, — Лу Хэн повернул голову и равнодушно взглянул на Ян Яо, словно привык к подобным типам.

Услышав это, Ван Чэньчжун действительно отпустил Ян Яо и вытянул шею, заглядывая в яму.

В тот самый миг, когда он разжал руки, земля под ногами резко ухнула вниз. Почва мгновенно поднялась до груди Ян Яо, а Лу Хэн, за которого она до последнего судорожно цеплялась, качнулся и едва не рухнул следом.

— Не зря они просто парень и девушка... — пробормотал Лу Хэн, втыкая лопату в землю и упираясь рукой в черенок, чтобы восстановить равновесие.

— Ты что имеешь в виду?! — Земля, сдавившая грудь, сильно мешала дышать, Ян Яо приходилось несладко. Чувствуя, что воздуха катастрофически не хватает, а лицо начинает синеть от удушья, она подала Ван Чэньчжуну знак. Тот бросил на нее холодный взгляд и украдкой покосился на Лу Хэна.

— Странно... куда оно делось? — Лу Хэн ворошил землю лопатой, выкапывая наружу белые кости. Одно белесое черепное полушарие от удара лопаты со стуком покатилось прямо к Ян Яо, и его пустые глазницы безмолвно уставились на нее.

Ван Чэньчжун выпрямился, лениво разминая запястье, и в упор уставился на спину Лу Хэна.

Медленно шагнув вперед, он приблизился к нему вплотную, а между пальцами его руки блеснул холодный металл.

— Что ты ищешь? — приглушенно произнес Ван Чэньчжун, по-приятельски хлопнув Лу Хэна по плечу.

— Ты ведь уже знаешь, где спрятан артефакт?

Лу Хэн повернул голову. Острое лезвие уперлось прямо в его сонную артерию — в любую секунду оно могло вонзиться в плоть, вскрыть сосуд и заставить кровь забить фонтаном.

— Говори, где эта вещь! — прорычал Ван Чэньчжун, с усилие вжимая клинок в шею Лу Хэна.

http://bllate.org/book/35713/4418962