Готовый перевод Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Глава 15

Татя с этим грандиозным видением Тань Тун обернулся и посмотрел на Цинь Шэньлиня, который уже встал на измерительный прибор.

Цифры на экране безумно поползли вверх и, стремительно взлетев, наконец остановились на отметке 187 см / 73 кг.

Улыбка на лице Тань Туна мгновенно исчезла. Увидев, как некто с лихим видом и руками в карманах спустился вниз, он почувствовал тяжесть и застой в груди... Надо же, за целый год оба выросли на два сантиметра, и в итоге двенадцатисантиметровая разница в росте так и не сократилась.

Удар по самолюбию из-за роста заставил Тань Туна даже не смотреть на Цинь Шэньлиня прямо. Короче говоря, по результатам всех проверок он во всём уступал Цинь Шэньлиню, а его жизненная емкость легких составляла едва ли половину от чужой.

Пришлось еще и слушать жалобы Цинь Шэньлиня:

— Странно, давай я еще раз замеряю.

Сказав это, он подул в прибор снова, и в результате его жизненная емкость легких превысила шесть тысяч. От увиденного у Тань Туна в глазах потемнело, и ему оставалось лишь утешать себя тем, что тот — спортсмен, и не стоит безрассудно соревноваться со спортсменом в физической форме.

Утренний медосмотр подошел к концу, и во второй половине дня наконец наступила самая важная часть для учеников второго года старшей школы — распределение по классам.

Школа уже провела распределение на основе оценок за первый год и личных пожеланий учащихся по выбору предметов. Тань Тун, без всяких сомнений, выбрал политику, историю и географию, а также заранее подготовился к тому, что окажется не в одном классе с Цинь Шэньлинем.

Не успел он войти в новый учебный корпус и дойти до дверей пятого класса второго года, как Цинь Шэньлинь все еще шаг в шаг следовал за ним, не отставая ни на дюйм. Более того, он широким шагом обогнал Тань Туна, первым вошел в класс, окинул взглядом пустующие места вокруг, выбрал себе место у окна и, вскинув руку, поманил застывшего у дверей Тань Туна:

— Тань Тун, иди сюда скорее!

Тань Тун пришел в себя и с невероятным выражением лица подошел к Цинь Шэньлиню, усаживаясь рядом:

— С чего это ты в моем классе? Неужели ты выбрал те же предметы, что и я?

Он что, с ума сошел, раз шутит со своим будущим?!

Однако Цинь Шэньлинь, подперев щеку рукой, ничуть не смутился:

— Какая разница, какие предметы я выбрал? Главное — быть с тобой в одном классе.

Целый день Тань Тун пребывал в состоянии полного оцепенения. Гуманитарные науки ценятся не так высоко, как точные, к тому же у самого Цинь Шэньлиня склонности были больше к естественным наукам. Тань Тун никак не ожидал, что тот зайдёт так далеко.

По дороге домой после школы Тань Тун всё еще не мог прийти в себя от случившегося. Проигнорировав доносившиеся вокруг звуки смеха, он повернул голову и нахмурился:

— Дядя Цинь знает, что ты вот так бессистемно выбираешь предметы?

— Понятия не имеет, он ведь не лезет в это, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Цинь Шэньлинь. — Своими делами я, разумеется, распоряжаюсь сам.

— А если на вступительных экзаменах в университет...

— Ой, да всё уже выбрано, о будущем подумаем потом. Пошли скорее назад, я покажу тебе то, что привез из-за границы.

Цинь Шэньлинь перебил его, поймал такси и вместе с Тань Туном прямиком отправился домой.

Весь вечер Тань Тун был вовсе не в настроении есть десерты и сладости — у него в голове крутилась лишь одна мысль: убедить Цинь Шэньлиня перевыбрать предметы. Если он будет так поступать опрометчиво, не задумываясь о последствиях, то пострадают не только его текущие оценки, но и будущие возможности при поступлении в вуз.

К сожалению, Цинь Шэньлинь совершенно не желал слушать об этом. Он просто затыкал Тань Туну рот сладостями или же переводил разговор на другую тему — переубедить его было решительно невозможно.

Даже спустя неделю Тань Туну не удалось уговорить Цинь Шэньлиня: тот твердо решил оказаться с ним в одном классе.

Эта новость несколько удивила всех членов теннисной команды, и Дэн Чуань тут же подтрунил над ними:

— Вы и впрямь не разлей вода. Цинь Шэньлинь, положа руку на сердце, у тебя случайно нет на Тань Туна каких-нибудь видов?

Стоявший неподалеку Цинь Шэньлинь как раз отрабатывал удары по стене, исполнил обратный подрезной удар и со смехом ответил:

— Ну да, только и думаю целыми днями о том, как бы сменить пол и выйти за него замуж. Это же ты мне такое посоветовал.

Дэн Чуань рассмеялся:

— Ну и не повезло же Тань Туну вляпаться в тебя.

Сидевший на скамейке Тань Тун, одновременно уплетая чипсы и подсчитывая количество ударов, нанесенных Цинь Шэньлинем, согласился:

— И правда, не повезло.

Если Цинь Шэньлинь провалит экзамены в университет, неужели ему придется самому нести за это ответственность?

Сделав пятьдесят третий удар, Цинь Шэньлинь отложил ракетку, вытер пот, а другой рукой взъерошил волосы на голове Тань Туна:

— Уплетаешь купленные мной снеки и еще смеешь наговаривать на меня? Получить захотел, Тань Тун?

Тань Тун, у которого на голове после таких манифестаций образовалось полное воронье гнездо, поднял глаза:

— Получишь ты, если после этого не перевыберешь предметы.

— Как бы не так.

Цинь Шэньлинь сунул ему в руки еще и пачку палочек со вкусом креветок:

— Ешь давай побольше, надолго хватит.

Тань Тун: ...

Обычные дни текли вот так — капля за каплей, словно мягкий ручей. Размеренная жизнь по маршруту школа — дом ничем не отличалась от повседневной учебы во втором классе старшей школы.

Будни Тань Туна состояли из учебы на уроках, поедания снеков у теннисного корта на переменках и дороги домой вместе с Цинь Шэньлинем после занятий.

В сравнении с ним у Цинь Шэньлиня все же кое-что изменилось: его общий балл наконец скатился на двадцатое место в классе, и он больше ни разу не попадал даже в первую десятку, не говоря уже о пятерке лучших.

Поскольку гуманитарные науки давались ему тяжело, падение успеваемости Цинь Шэньлиня было неизбежным. Из-за этого Тань Тун, глядя на табель успеваемости, каждый раз первым делом проверял его место в рейтинге, смертельно боясь, что Цинь Шэньлинь опустится еще на несколько строчек. При каждом понижении он нервничал куда больше самого виновника, и у него уже не оставалось прежнего легкого чувства превосходства от того, что он учится лучше. Напротив, чтобы помочь Цинь Шэньлиню наверстать упущенное в учебе, Тань Тун сам стал активно объяснять ему ошибки.

За несколько месяцев Тань Тун приложил все усилия, но, по правде говоря, многое в гуманитарных науках требует зубрежки, а некоторая часть опирается исключительно на интуицию. Если Цинь Шэньлинь не мог заучить даже то, что положено, тут бы не помог никакой великий небожитель.

Учебное полугодие стремительно подходило к концу, и о перевыборе предметов уже не могло быть и речи. Тань Туну оставалось лишь приносить себя в жертву и следить за учебой Цинь Шэньлиня: перед каждым небольшим тестом он отправлялся ночевать к нему домой, чтобы устроить штурм-повторение. Как бы ни относился к этому сам Тань Тун, Цинь Шэньлинь оставался в полном выигрыше.

Он впервые почувствовал, чтобы Тань Тун так сильно за него переживал. Хотя того волновали лишь школьные оценки, Цинь Шэньлинь был невероятно доволен нынешним положением дел и еще больше укрепился во мнении, что поступил с выбором предметов абсолютно верно.

— Ты опять витаешь в облаках. Этот абзац выучил?

Тань Тун толкнул его локтем, указывая пальцем на обязательный для заучивания текст по всемирной истории в учебнике.

Цинь Шэньлинь бросил беглый взгляд:

— Не люблю это учить.

— ...В учебе не бывает нравится или не нравится. Учитель выделил главное — значит, надо учить.

Услышав слова Тань Туна, Цинь Шэньлинь закатил глаза к потолку и тихонько свистнул, храня молчание.

Глядя на это, Тань Тун был готов схватиться за голову. Он наконец-то понял всю боль родителей, помогающих детям с уроками: этот великовозрастный ребенок Цинь Шэньлинь доставлял хлопот ничуть не меньше пятилетнего малыша, у него всегда находились свои собственные извращенные оправдания.

— Выучишь это сегодня до вечера — я останусь у тебя с ночевкой на всю неделю.

Глаза Цинь Шэньлиня мгновенно засияли:

— Правда?

— Правда, но только при условии, что ты выучишь всё до десяти часов.

Тань Тун взглянул на часы — было восемь. Он понимал, что за два часа осилить семь-восемь страниц текста тот наверняка не сможет, но если постараться, то хоть что-то да отложится в памяти. Главное, чтобы у него осталось хоть какое-то впечатление, тогда на следующем экзамене он точно не будет плавать.

После этого Тань Тун увидел, как Цинь Шэньлинь забрал учебник и стремительно погрузился в процесс, сосредоточенно и изо всех сил принявшись за дело.

Спустя пятьдесят пять минут Цинь Шэньлинь отложил книгу и с самоуверенным видом бросил на него взгляд. Тань Тун с сомнением протянул ему бланк с реальными тестовыми заданиями и десять минут спустя проверил то, что тот написал.

? Он ответил правильно на девяносто процентов!

Тань Тун посмотрел на исписанный лист, и угол его глаза слегка дернулся. Почему у некоторых людей способность к скоростному запоминанию настолько чудовищна?

— Тань Тун, неделя, — Цинь Шэньлинь с самодовольным видом поднял правую руку, показывая семь пальцев. — Уговор есть уговор, заднюю не давать, минус один день даже не обсуждается.

Тань Тун: ...

Почему его не покидало ощущение, что он сам вырыл себе яму?

В конце концов ему пришлось честно позвонить маме, а затем, верному своему слову, обосноваться в доме Цинь Шэньлиня на целую неделю.

В конце декабря за окном метель заметала дорожки. В комнате Цинь Шэньлиня полы с подогревом излучали мягкое, весеннее тепло. Устроившись калачиком в одноместном кресле и попивая горячий молочный чай, Тань Тун вспоминал, когда в последний раз гостил у него так долго. Кажется, со времен окончания начальной школы — в средней школе Тань Тун заходил с ночевкой лишь изредка, а после переезда тети Юнь стал появляться здесь и вовсе крайне редко.

Зато Цинь Шэньлинь наведывался к нему домой постоянно, и мама всегда с радостью принимала его у себя.

При мысли о том, что в ближайшие дни ему предстоит сталкиваться не только с болтливым Цинь Шэньлинем, но и с совершенно незнакомой тетей Юнь, Тань Тун почувствовал себя не в своей тарелке.

К счастью, с понедельника по пятницу большую часть времени они проводили в школе, и кроме редких пересечений во время еды или перед сном, никаких точек соприкосновения с тетей Юнь практически не было. К тому же она неизменно встречала его с улыбкой и потчевала вкусными угощениями, так что за несколько дней мнение Тань Туна о ней сильно изменилось: он решил, что она вполне ответственная мачеха.

В воскресенье Цинь Шэньлиню нужно было идти на дополнительные тренировки на теннисный корт уже к восьми утра. На этот раз он не стал будить Тань Туна, решив дать тому выспаться подольше, а лишь оставил записку на прикроватной тумбочке и, прихватив ракетку, ушел.

Поэтому, когда в десять часов утра Тань Тун проснулся, в комнате уже никого не было. Набросив пижаму, он сонный поднялся с постели и открыл дверь, собираясь спуститься вниз и налить себе стакан воды. Но стоило ему дойти до лестничной площадки, как до его слуха донесся голос тети Юнь, говорившей по телефону в гостиной:

— ...Мм, в последние дни дома было немного хлопотно, друг Сэньлиня пришел погостить. Я каждый день готовлю на двоих детей, ничего, справляюсь, не особо тяжело.

Тетя Юнь легко рассмеялась. Собеседник на том конце провода что-то ответил, и она, сидя на диване, вдруг вздохнула:

— Да что поделать, если тот ребенок не хочет сближаться со мной? Я два года душу в него вкладывала, а он все такой же холодный и равнодушный. Даже старый Цинь с ним сладить не может. К тому же в последние дни в доме появился посторонний, и мне стало еще неловко. Когда Сэньлинь со своим другом, он во всем проявляет такую дотошность и внимание к деталям — я сразу вижу, что он вовсе не лишен светских манер, просто не хочет держаться со мной близко. В итоге за обеденным столом на троих я, его мать, превращаюсь в лишний элемент, в какое-то постороннее лицо...

Услышав это, Тань Тун молча развернулся и вернулся в комнату.

Он замер на краю кровати, не зная, какими словами описать свое нынешнее состояние.

http://bllate.org/book/35711/4418627