Готовый перевод Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Глава 14

Шутка Цинь Шэньлиня мгновенно разрядила несколько удручающую атмосферу, и Дэн Чуань, чьё сердце было охвачено тоской, тоже почувствовал себя гораздо лучше. Он с улыбкой поддразнил приятеля:

— Цинь Шэньлинь, давай ты сделаешь операцию по смене пола и выйдешь замуж за Тань Туна.

Цинь Шэньлинь тут же согласился:

— А почему бы и нет? Тань Тун, расскажи, какие тебе нравятся девушки, я лягу под нож пластического хирурга точь-в-точь по твоему вкусу.

Выслушав их несермёзную болтовню, Тань Тун отпихнул руку Цинь Шэньлиня:

— Мне нравятся длинноногие красотки с выдающимися формами и при этом с сюрпризом в штанах. Иди оперируй.

Как только он это произнес, все члены волейбольной команды громко рассмеялись и принялись дружно тыкать пальцами в Цинь Шэньлиня, вовсю издеваясь над ним.

— Попал ты, Цинь Шэньлинь! В глазах Тань Туна ты человек, у которого даже детородного органа нет.

Услышав это, Цинь Шэньлинь сжал кулаки, хмыкнул и усмехнулся:

— Сегодня вечером я покажу тебе, что такое расправить крылья, как великая птица Пэн.

Не желая препираться с ним на глазах у всех, Тань Тун закинул на плечо рюкзак:

— Идешь или нет?

— Иду-иду-иду. — Цинь Шэньлинь подхватил сумку с ракеткой и вприпрыжку последовал за ним, на ходу продолжая болтать: — По возвращении домой нам кровь из носу надо устроить состязание, чей водный пистолет бьет дальше.

— Ты что, детский сад не закончил?

— Точно! А разве мы в садике не мерялись писюнами чуть ли не каждый день? Забыл уже?

— Цинь Шэньлинь, говори тише!

— Хе-хе, чего ты смущаешься? Хочешь посмотреть — могу прямо сейчас достать.

— Держись от меня подальше, мне за тебя стыдно.

……

История с Дэном Чуанем и его прекрасной младшей сестричкой бесславно завершилась тем, что у той появился новый братец. Как выяснилось, все эти предлоги были лишь поводом оборвать общение — барышня просто присмотрела себе кого-то получше.

В этом небольшом пари Цинь Шэньлинь легко одержал победу, а в качестве наказания потребовал, чтобы Тань Тун сменил пароли на всех защищенных устройствах на его день рождения, включая блокировку экрана на телефоне, компьютере и прочих гаджетах. В конце концов даже банковская карта Тань Туна не избежала этой участи, и ее последние четыре цифры с честью превратились в 0321.

Цинь Шэньлинь торжествовал:

— Тань Тун, эту комбинацию тебе придется носить всю жизнь.

Кто бы мог подумать, что проигранное пари обойдется Тань Туну столь дорого. Однако у проигравшего не было права голова, и Тань Туну пришлось смириться с поражением, зарёкшись впредь когда-либо заключать пари с Цинь Шэньлинем.

С другой стороны, все думали, что на этом горести Дэна Чуаня и его горькие слезы подойдут к концу, но не успел он пробыть в унынии и трех дней, как завел себе новую «сестричку» среди одноклассниц… Скорость этой замены поражала воображение — он стоил своей бывшей сестричке под стать, принадлежа к числу тех, кто готов сойтись с кем угодно, и оба они были хороши собой под стать друг другу, так что и упрекнуть было некого.

В начале июля занятия в первом классе старшей школы наконец подошли к концу. На следующий день после окончания финальных экзаменов Цинь Шэньлинь должен был отправиться за границу вместе с Отцом Цинь и тетей Юнь. С одной стороны, он ехал в зарубежный теннисный лагерь, где работали более профессиональные тренеры, а с другой — старшая сестра Цинь Шэньлиня уже много лет жила за границей, и семья могла увидеться со всей родней лишь во время летних каникул.

Столкнувшись с перспективой двухмесячной разлуки, Тань Тун чувствовал лишь облегчение: наконец-то он сможет побыть домашним растением, преспокойно сидеть взаперти и отдыхать, не подвергаясь больше докучливым издевательствам Цинь Шэньлиня.

Однако в первый же день каникул, ровно в час ночи, в WeChat выскочил входящий видеовызов. Разбуженный Тань Тун откинул одеяло, осоловело нащупал телефон и нажал кнопку ответа. Яркое изображение на экране немного слепило глаза: в кадре виднелось бескрайнее синее небо и белые облака, а Цинь Шэньлинь, щеголяя белоснежной улыбкой, стоял у входа в аэропорт и вовсю скалился.

— Тань Тун, я благополучно добрался, не переживай!

Тань Тун тяжело вздохнул и приподнялся на постели. Он спал как убитый и вовсе не собирался переживать… но, глядя на кипучую энергию Цинь Шэньлиня, все же выдал другое:

— Раз доехал, поешь чего-нибудь и отдохни.

— Сестра уже приехала за мной на машине, скоро поедем есть французскую кухню, хочешь, сфотографирую тебе гигантских улиток?

— Не надо, спасибо.

Заметив, как Тань Тун закатил глаза, Цинь Шэньлинь хихикнул:

— Разве я не думаю о тебе в первую очередь, когда случается что-то хорошее? Заодно отчитываюсь, чтобы ты зря голову не ломал. Ладно, в Китае уже поздно, ложись спать.

Ты и сам знаешь, что поздно?

Тань Тун буркнул угу и снова рухнул на подушку, слушая голос из динамика:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Видеовызов завершился, и Тань Тун, не испытывая ни малейших остатков утренней или полуночной злости, откинулся на постель и проспал до утра, всю ночь видя водянистые сны о пожирающих людей улитках, что до боли напоминало грядущие дни неустанных трансконтинентальных домогательств со стороны Цинь Шэньлиня.

Он полагал, что тренировки во время поездки отнимут у того все время, но на деле Цинь Шэньлинь названивал ему по видеосвязи через день да каждый день, да еще и строчил сообщения ежедневно. Это ничем не отличалось от их будней в школе, и фигура Цинь Шэньлиня словно преследовала его повсюду.

В отличие от насыщенной заграничной жизни приятеля, знойные летние июль и август Тань Тун провел дома, никуда не выходя и даже не желая носа показывать на улицу. Помимо того, что он зарывался в комнате с домашней заданием и предварительным изучением программы второго года старшей школы, он помогал маме по хозяйству, проводя целые дни в четырех стенах безвылазно. На это зрелище Матушка Тань смотрела с немалой тревожной тоской и наконец напрямик поинтересовалась:

— Шэньлинь еще не вернулся на родину? Наш единственный друг Тань Туна далеко, тебе не кажется, что ему ужасно одиноко?

— Мам, ты всё усложняешь. — Тань Тун поднял голову и наотрез отказался: — Без Цинь Шэньлиня никто не мешает мне заниматься своими делами, я чувствую себя счастливым каждый день.

Матушка Тань улыбнулась, поджав губы:

— Ах ты, любитель говорить всё наоборот, и в кого только уродился с таким характером?

С чего бы это было сказано наоборот?

Тань Тун искренне считал, что говорит чистую правду, но тут его слуха коснулся мягкий смех матушки:

— Мама ведь видит, как бережно Шэньлинь относится к тебе и как о тебе заботится. Он хороший парень, не смей пользоваться чужей добротой и трепать языком попусту. В один прекрасный день он и впрямь обидится и перестанет обращать на тебя внимание — вот тогда твоя маленькая упрямая башка не будет знать, что делать. И тогда от твоего напускного упрямства не останется и следа, будешь где-нибудь прятаться и тайком горькие слезы лить.

Услышав это, Тань Тун скривил губы: какая глупость, он ни за что не станет реветь из-за того, что Цинь Шэньлинь перестал с ним общаться.

— Мама знает тебя лучше всех и понимает, как сильно ты дорожишь им в глубине души. — Матушка протянула руку и легонько щелкнула его по носу. — Иначе с твоей вечно отталкивающей чужаков физиономией стал бы ты дружить с ним с самого детства и по сей день.

Услышав эти слова, Тань Тун слегка опешил и задумчиво нахмурился.

Он всегда считал, что они продолжают дружить с Цинь Шэньлинем лишь по старой памяти: знакомы с детского сада, знают друг друга вдоль и поперек, вот эта связь и дотянула до сегодняшнего дня. Но если подумать, разве он знал с детского сада только его? Просто остальные потом разошлись кто куда, поступив в разные учебные заведения, и лишь Цинь Шэньлинь, словно прилипчивый пластырь с собачьей шкурой, таскался за ним из начальной школы в среднюю, а теперь и в старшую, да еще и заявлял во все услышанье, что собирается поступать с ним в один университет.

Но независимо от того, сведет ли их будущее вместе или нет, Тань Тун был уверен, что их отношения никогда не изменятся. Точно так же, как сейчас: один за границей, другой на родине, а расстояние в тысячи километров не создало между ними ни малейшей пропасти. Тань Тун никогда не сомневался, что они останутся хорошими братанами на всю жизнь.

Неужели и вправду могло случиться то, о чем говорила мама — что Цинь Шэньлиню надоест возиться с ним, и они станут чужими друг другу людьми?

Два коротких телефонных сигнала на столике прервали блуждающие мысли Тань Туна.

Он взял смартфон и увидел привычное ежедневное сообщение от Цинь Шэньлиня:

[Глянь на какого крупного речного рака я только что позарился! [Фото.jpg] Здоровенный, правда?]

На фотографии Цинь Шэньлинь поднес рака к самому лицу и с ухмылкой скалил зубы для сравнения размеров, но его собственная мордаха с легкостью перевесила трофей. Тань Тун невольно усмехнулся и быстро настучал в ответ несколько знаков: [Огромный. И почем нынче твоя физиономия за килограмм?]

Откинув телефон на постель, Тань Тун с улыбкой потянулся всем телом и больше не стал забивать голову несуществующими и тревожными мыслями.

Они с Цинь Шэньлинем и впредь будут ладить точно так же.

……

Спокойные летние каникулы промелькнули в одно мгновение, и вот уже неумолимо приближалось первое сентября — начало занятий на втором году старшей школы.

В первый же учебный день школа устроила всеобщий медицинский осмотр. Войдя через школьные ворота, Тань Тун в соответствии с инструкциями учителя дошел до медпункта: у входа раскинули временную белую палатку, возле которой уже толпились ученики, выстроившись в очередь.

Встав в самый хвост очереди, Тань Тун заметил, что первой процедурой было измерение роста и веса, и в душе шевельнулся слабый трепет ожидания — за прошедший год ему казалось, что он чуточку подрос.

Когда подошла середина очереди, чья-то тяжелая рука внезапно опустилась ему на плечо, а ноздри уловили знакомый запах.

— Тань Тун, чего так рано пришел и даже словом не обмолвился?

Сказав это, Цинь Шэньлинь повернулся к стоявшему позади однокласснику и широко ухмыльнулся:

— Прошу прощения, он занял мне местечко.

Услышав это, Тань Тун толкнул его локтем в бок:

— Кто тебе тут место занимал? Иди вставай в самый конец очереди.

Цинь Шэньлинь и ухом не повел. Ловким движением выудив из кармана пачку чипсов, он тут же сунул ее в руки стоявшему сзади парню:

— Братишка, лицом ты вышел на славу, давай подружимся, выручай.

Получивший похвалу и снеки ученик тут же закивал и добровольно уступил Цинь Шэньлиню местечко.

Тань Тун: ……

— Видишь? Раз уж ты отказался занимать мне место, пришлось отдать чужому человеку угощение, что я вез специально для тебя. — Цинь Шэньлинь протянул длинную руку, повис на плече Тань Туна и с наигранным вздохом цокнул языком.

— Кто просил тебя не стоять в очереди самостоятельно?

Бросив напоследок косой взгляд на пачку чипсов, Тань Тун заметил иностранную упаковку — судя по всему, со вкусом морской соли и сыра.

— Я же шучу, гляди как слюнки потекли.

Цинь Шэньлинь аккуратно развернул его голову прямо, достал из другого кармана изящную подарочную коробочку и протянул Тань Туну:

— Держи, твои любимые конфеты с ликером. Я еще целую кучу всяких вкусняшек привез, но тянуть их сюда было неудобно, вечером зайдешь ко мне заберешь.

Тань Тун с сияющими глазами принял коробку с конфетами и послушно кивнул:

— Хорошо.

Уголки губ Цинь Шэньлиня взмыли вверх: Тань Тун был невероятно податлив и доверчив лишь в такие моменты, напоминая маленького лакомку.

Благодаря их болтовне очередь на медосмотр пододвинулась на удивление быстро. Спрятав коробку с конфетами, Тань Тун сбросил верхнюю одежду, встал на весы с ростомером и затаил дыхание, глядя, как на экране мелькают цифры.

Наконец показатели застыли на отметке 175 см и 62,5 кг, не меняясь больше ни на миллиметр. Тань Тун с облегчением выдохнул и сошел с платформы вполне довольный собой: за прошедший год он вырос на целых два сантиметра, и если дело пойдет такими темпами, через пару лет он запросто перемахнет за метр восемьдесят, а под конец университета, глядишь, и до метр девяносто дотянет, так что смотреть на Цинь Шэньлиня сверху вниз больше не составит труда.

http://bllate.org/book/35711/4418626