Готовый перевод Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Глава 13

Цинь Шэньлинь услышал это и, разумеется, вовсю сияя, уселся следом за ним в машину — к дому Тань Туна он всегда мчался сломя голову и никогда не отказывался.

Машина быстро выехала из центра города, и спустя десяток минут остановилась у входа в жилой комплекс. Открывая дверцу, чуть не задели стоявший у обости маленький флажок с диаграммой ба-гуа. Выйдя из машины, заметили, что рядом расставлен небольшой деревянный столик, и пожилой мужчина с седыми волосами преспокойно сидел перед прилавком глубоким вечером, слушая традиционную оперу.

Тань Тун уже собирался обойти их стороной, но Цинь Шэньлинь схватил его за руку и решительно подошел к столику, постучав по нему пару раз.

— Старик, побудь гадалкой.

Старик выключил маленький радиоприемник на столе, приподнял седые брови и ткнул пальцем в QR-код на столе:

— Сначала перевод, потом гадание. Никакого обмана для старых и малых.

Глядя на прейскурант рядом с QR-кодом, Тань Тун про себя цыкнул языком: теперь даже уличные гадалки научились детализировать категории и повышать цены. От самого низкого уровня «тянуть жребий» до «явлении божества» было пять ценовых категорий, и самая высокая стоила целых двести юаней за раз — да кто станет настолько глуп, чтобы тратить деньги на этот ветер.

— Мобильный банк: получено 200 юаней.

Е-е-е?

Тань Тун в шоке уставился на то, как Цинь Шэньлинь завершил перевод, убрал телефон, а затем быстро взял ручку и размашисто записал на бумаге их точные даты и время рождения.

Стоило старику услышать о поступлении двух сотен, как его спина тут же выпрямилась. Он мгновенно сбросил с лица равнодушное выражение и с широкой улыбкой принял бумажку с восьми иероглифами ба-цзы, прищурившись и довольно приговаривая:

— Айя, вообще-то эти двести юаней идут только за одного человека, но сегодня у меня хорошее настроение, сотворю доброе дело — давайте-ка погадаю вам обоим.

Уголки губ Тань Туна дернулись... Да он просто только что содрал шерсть с жирной овцы и теперь тайком радовался в душе.

Деньги уже отданы, ничего не попишешь. Пришлось считать, что Цинь Шэньлинь просто сбрендил, решив потратить деньги ради веселья и ради того, чтобы поднять настроение в собственный день рождения.

Наблюдая за тем, как старик со всей серьезностью уставился в бумагу, вовсю выводя каракули и что-то бормоча под нос, Тань Тун заметил, что его почерк был сложнее тибетского письма — не разобрать ни единого иероглифа, а зачитываемые заклинания, похожие на Алмазную сутру, растворялись в ветре так, что разобрать было абсолютно невозможно.

Подождав несколько минут, старик внезапно покачал головой.

— Ну и судьбуцы у вас двоих, прямо скажем, непростые.

Услышав это, Тань Тун уже не стерпел:

— Вы просто говорите. Какое бы потрясающее воображение ни выдали, мы всё стерпим.

В конце концов, перед ним обыкновенный уличный мошенник.

Старик поднял кисть, делая в воздухе знаки в сторону Тань Туна, и изрек с видом знающего мудреца:

— В твоей судьбе, парень, не хватает элемента дерева, с юных лет над тобой нависла смертельная угроза кровавой бойли. После окончания университета будь предельно осторожен, особенно когда переходишь дорогу, не то не сдобровать твоей душонке.

Тань Тун: ...

Видали мы предсказателей, которые наговаривают всякое, но чтобы гадалка прямо заколачивала людей в гробы — такого он еще не встречал.

— Какая еще кровавая бойня? Неужели всё так серьезно? — с совершенно серьезным лицом уточнил Цинь Шэньлинь.

— Не спеши, парень, разве я не собираюсь всё объяснить? — с улыбкой ответил старик. — Ты как раз рожден под знаком большого лесного дерева и восполняешь нехватку элемента у него, но твой характер слишком жесткий — чуть что, сломаешься от избытка сил. Нрав скверный, мстительный, в карьере трудно добиться успехов. А его водная стихия Гуй как раз способна уравновесить твой характер. Ваши нумерологические судьбы идеально дополняют друг друга, словно две половинки инкрустированного нефрита: вместе — подогнаны швы в швы, а порознь — расколоты на мелкие осколки, и каждому ни за что не обрести гармонии. Вот только ему придется куда тяжелее: он одинокая звезда, предрекающая несчастья, судьбой обделен, счастья ему отмерено мало. Удастся ли избежать будущих бедствий — целиком зависит от личной удачи каждого.

Старик бросил косой взгляд на Тань Тун. От этого взгляда Тань Тун лишь схватился за лоб и тяжело вздохнул: верить тут было нечему от слова совсем. Как ни крути, а он с малых лет рос в достатке, ни в чем не нуждаясь. С чего бы это он вдруг превратился в одинокую звезду несчастий со скудным счастьем? Да и откуда взяться какой-то кровавой бойне?

Цинь Шэньлинь же, услышав это, закивал головой, уверовав безоговорочно. Выслушав подобную тираду, он даже сменил обращение:

— Мастер прав! В следующий раз за гаданием придем снова к вам.

Получив похвалу, старик погладил бороду, отложил кисть и с великодушным видом отмахнулся от обоих, после чего вновь включил маленький радиоприемник на столе и снова принялся безмятежно слушать оперу.

Тань Тун тут же потащил Цинь Шэньлиня вглубь жилого комплекса, по ходу дела сокрушаясь о пущенных на ветер двухстах юанях.

Цинь Шэньлинь всё еще находился под впечатлением и с ухмылкой напоминал:

— Тань Тун, слышал? Гадалка сказал, что нам теперь до конца быть вместе, мы как инкрустированный нефрит, нельзя нам разъединяться, иначе цена упадет.

Оттолкнув его придвинувшееся лицо, Тань Тун молвил без эмоций:

— С каких это пор ты начал верить в подобную чепуху?

— Конец науки — это мистика, порой нужно верить в неизведанное. К тому же я жертвую собой ради друга: ради счастливой жизни во второй половине твоего века я обязан взять на себя ответственность и всегда быть рядом с тобой. Скажи, откуда нашелся такой прекрасный человек, как я? Неужели снова растроган до слез?

— ...Тебе весело — и ладно.

— Тань Тун, ну ты и бессовестный, совсем не умеешь быть благодарным.

Тань Тун, уже порядком утомленный его болтовней, повернулся, схватил Цинь Шэньлиня за руку и ускорил шаг по направлению к дому.

— Быстрее давай, торт без холодильника уже таять начал.

Ощутив теплое прикосновение чужой ладони, Цинь Шэньлинь, до того непрерывно тараторивший, наконец закрыл рот. Его глаза то и дело косились на собственную зажатую левую руку, а уголки рта даже не пытались опуститься вниз.

Вплоть до того самого момента, пока они не вошли в квартиру и Тань Тун не разжал пальцы, Цинь Шэньлинь продолжал полуприподнимать левую руку, наслаждаясь моментом — в конце концов, инициатива от Тань Туна исходила крайне редко.

Тем временем Тань Тун уже достал торт из холодильника и с недоумением посмотрел на парня, всё еще топтавшегося у порога:

— Заходи давай. Мама сегодня на ночном дежурстве, так что еды я не готовил, обойдемся тортом.

Цинь Шэньлинь, переобуваясь в тапочки, улыбнулся:

— Тетя не вернется? Тогда я останусь ночевать у тебя.

Тань Тун немного подумал и возражать не стал: сегодня у Цинь Шэньлиня день рождения, пусть всё идет по его воле.

Открыв коробку с тортом, он слегка нахмурился, заметив, что крем слегка подтаял. К счастью, милые разноцветные макаруны наверху не потеряли форму, рядом с ними красовалась крошечная карамельная теннисная ракетка, а на шоколадной табличке красовалась надпись: «С днем рождения, Цинь Шэньлинь».

Пока крем на торте окончательно не поплыл, Тань Тун торопливо вытащил зажигалку, зажег свечу и погасил верхний свет в гостиной.

Они уселись за обеденным столом друг напротив друга, окружив торт. Тань Тун честно отпел ему песню с днем рождения, после чего Цинь Шэньлинь с легкой улыбкой на губах прикрыл глаза и начал загадывать желание.

— Желаю, чтобы Тань Тун отныне каждый день был со мной, больше ничего нет.

С этими словами он задул свечу и включил свет. Тань Тун поднял голову с упреком:

— Разве так загадывают желания?

Цинь Шэньлинь даже ухом не повел:

— А то как же? Главное, чтобы ты услышал — теперь тебе и исполнять.

— Цинь Шэньлинь, ты просто бессовестный наглец.

— Ай, в общем, если мое желание не сбудется, во всем будет виноват ты, Тань Тун.

— ...

Тань Тун помрачнел лицом — появилось странное ощущение, будто на него повесили чужую вину. Он отрезал порядочный кусок торта и с аппетитом укусил: нежный сладкий крем и макаруны мгновенно исцелили его испорченное настроение, после чего он мысленно поклялся в следующий день рождения провернуть с Цинь Шэньлинем точно такой же трюк, заставив того пахать на него как лошадь.

К тому моменту, как они покончили с тортом и умылись, было уже около полуночи. Тань Тун застелил постель, и они легли рядом.

В эту ночь Тань Тун чувствовал лишь то, что чуть не свернул себе шею на подушке. Кажется, со времен поступления в старшую школу его кровать стала катастрофически тесной — лежать на ней с Цинь Шэньлинем было уже далеко не так вольготно, как в детстве.

Он надеялся просто перетерпеть эту ночь, но кто же знал, что Цинь Шэньлинь, воспользовавшись поводом в виде дня рождения, решит сесть ему на шею и беззастенчиво прогостит у него целую неделю. Лишь в следующие выходные, после звонка тети Юнь, он с явным нежеланием соизволил отправиться домой.

Для старшеклассников новый год жизни не принес практически никаких перемен — учеба во втором полугодии первого года старшей школы шла своим чередом. С наступлением апреля погода постепенно теплела, и тюльпаны на школьной клумбе начали выпускать бутоны.

Если в этой размеренной жизни и случалось что-то особенное, то разве что появление у Дэн Чуаня младшей сестры с весьма непростыми с ним отношениями. На скамейке под сенью деревьев у теннисного корта, которая издавна принадлежала исключительно Тань Туну, отныне неизменно сидела еще и девушка.

Они находились на той стадии взаимной симпатии, когда отношения казались едва уловимыми, но с апреля по май они почти не расставались ни на минуту. Девушка превратилась в завсегдатая теннисного корта: даже во время обычных тренировок она стояла рядышком, выкрикивая подбадривающие речевки в адрес Дэн Чуаня, и заботливо припасала для него милые перекусы, вызывая жгучую зависть у остальных членов команды. Любой, кто взглянул бы на них со стороны, сразу понял бы: эти их отношения «брата и сестры» простыми вовсе не назовешь.

Даже Цинь Шэньлинь уже не мог на это смотреть:

— Целыми днями только и слышишь: сестричка то, сестричка сё, неужто самому не противно? С чего столько драмы?

Тань Тун не удержался от отповеди:

— Тебе-то какое дело до чужих романтических чувств?

— Давай поспорим на что угодно: эта его бурная страсть и трех месяцев не продержится.

Тань Тун засомневался:

— Ставлю на полгода.

Три месяца — это уж слишком преувеличенно, учитывая, что оба питают друг к другу взаимную симпатию.

Цинь Шэньлинь хмыкнул:

— Идет. Проигравший выполняет любое желание победителя.

Тань Тун самоуверенно кивнул, будучи свято уверен, что проиграть просто не может.

Однако уже в июне грянул гром. Та самая мнимая сестричка Дэн Чуаня внезапно пропала с теннисного корта на целую неделю, да и сам он во время тренировок то и дело витал в облаках, совершенно потеряв форму. Любому наблюдательному человеку сразу стало очевидно: что-то здесь не так.

После пяти подряд неудачных подач человек, с которым он тренировался, опустил ракетку и громко спросил:

— Чуань, поссорился с ней что ли?

Дэн Чуань опомнился от оклика, но играть у него больше не было никакого настроения.

— Мы ругаемся уже несколько дней, как ни пытайся задобрить — толку ноль. Сегодня утром она вообще закатила истерику и заявила, что мы больше не будем общаться.

М?

Сидевшие на скамейке Тань Тун и Цинь Шэньлинь синхронизировались и навострили уши в ожидании сплетен. Кто-то из команды продолжил допытываться:

— Из-за чего сыр-бор? Если что, потраться на какую-нибудь вещицу, раскошелься разок по-крупному.

Дэн Чуань опустил ракетку:

— Я покупал, а она брать не стала. Сказала, что я о ней совершенно не забочусь, и что даже Цинь Шэньлинь о Тань Туне беспокоится вдвое лучше, чем я о ней.

Тань Тун, неожиданно обнаруживший себя в эпицентре сплетен, остолбенел. Сидевший рядом с ним Цинь Шэньлинь, делавший глоток воды, не удержался и фонтаном выплегнул ее изо рта.

Подобный шум заставил всех присутствующих дружно уставиться на них. Тань Тун торопливо схватил салфетку, чтобы вытереть брызги на штанах Цинь Шэньлиня. Тот же, плотно закрутив крышку, приподнял бутылку с водой, опасаясь снова расплескать ее на Тань Туна. Это их подсознательное, доведенное до автоматизма слаженное движение вмиг прояснило ситуацию для окружающих.

— Странно как-то... С чего это ей вздумалось сравнивать нас со своими ухажерами?

Столкнувшись с подобным вопросом, Дэн Чуань тоже выглядел совершенно сбитым с толку:

— Она говорит, мол, у них настоящие чувства, а у нас — платонические братско-сестринские отношения... Не понимаю, где я оступился-то?

Заметив, что тема разговора уходит куда-то не туда, Тань Тун поспешил вмешаться с разъяснениями:

— Тут и сравнивать нечего, мы просто...

— Да просто между нами больше десяти лет накапливалась эмоциональная база, конечно, им с нами не тягаться! — Цинь Шэньлинь вытянул руку, закинув ее на плечо Тань Туна, и с разнузданной усмешкой бросил: — Будь кто-то из нас двоих девушкой, мы бы уже давно на месте расписались, правда же, Тань Тун?

http://bllate.org/book/35711/4418625