Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 41

Е Йе Чурань, заметив его задумчивый взгляд — такой же, как в тот вечер, когда она пролезла в нору, чтобы проведать его, — нервно прикусила губу:

— Линьань-гэ, конечно, самый лучший и всё знает.

В юности, когда сердце полно трепета, каждый жест возлюбленного будто проникает в самую душу. Перед ним стояла девушка, слегка прикусившая губу — алую, влажную, словно бутон розы, готовый раскрыться, сочный и пьянящий. Се Линьаню стало жарко от всего тела, и вдруг он вспомнил события той ночи — отчего жар усилился ещё больше.

Он не удержался и приблизился к этому цветку, всё ближе и ближе, и, вспомнив сегодняшние слова Сюй Яня, прошептал:

— А господин Сюй? Он тоже хорош?

Е Йе Чурань кивнула:

— Конечно.

Эти два слова словно вылили на Се Линьаня ведро ледяной воды — он мгновенно протрезвел, приподнял бровь, выпрямился и холодно отозвался:

— А-а.

Е Йе Чурань, услышав, как он заговорил о Сюй Яне, и вспомнив недавние его слова о нём, пояснила:

— Господин Сюй действительно замечательный человек. Он благороден и отважен, заступился за тебя и отомстил обидчикам. По словам А Наня, он служит седьмому принцу — решителен, беспощаден и справедлив, и принц очень высоко его ценит.

Се Линьань буркнул себе под нос:

— На экзаменах в Иннаньфу я занял первое место, а он — второе.

Е Йе Чурань не расслышала:

— Линьань-гэ, что ты сказал?

Се Линьань улыбнулся, но в глазах его мелькнула серьёзность, и он тихо произнёс:

— Чурань, я хочу сказать, что господин Сюй чрезвычайно непрост. Запомни: в разговоре с ним оставляй три части недосказанного. Ему нельзя верить безоговорочно, но и не верить тоже нельзя.

Е Йе Чурань моргнула:

— Неужели господин Сюй плохой человек?

Се Линьань опустил взгляд и мягко улыбнулся:

— Он не злодей. Но что у него на уме — всё прояснится, как только мы доберёмся до Яньди.

Автор говорит:

Сегодня вторая глава.

Хотя за окном стоял конец лета и начало осени, в долине ночью резко холодало, и от холода веяло зловеще. Из-за слабого здоровья Се Линьань проснулся среди ночи: его бросало в дрожь. Он кутался в одеяло, тихонько отодвинул занавеску повозки и задумчиво смотрел в окно.

В глубине ночного неба сияли звёзды, а холодная луна облила его серебристым светом, отчего пронзительный холод проник прямо в кости. В горах то и дело раздавалось эхо птичьих криков, и сон окончательно покинул Се Линьаня. Он сосредоточенно размышлял.

Поведение Сюй Яня было крайне странным. Если бы он влюбился в Е Нян с первого взгляда, то почему его взгляды порой становились задумчивыми, а шутливые реплики скрывали глубокий смысл? И вообще — с самого первого взгляда на Е Нян он вёл себя необычно.

Се Линьань закрыл глаза, воссоздавая ту сцену в памяти, и сердце его сжалось. Неужели Е Нян напоминает ему кого-то из прошлого?

Сюй Янь постоянно твердил, что он всего лишь советник седьмого принца, но порой невольно выдавал, насколько близки их отношения.

Се Линьань потер лоб. Вспомнив, как Сюй Янь с первой же встречи с Е Нян всеми силами пытался увезти их в Яньди, он вдруг понял: неужели Е Нян похожа на кого-то из прошлого самого седьмого принца?

Обычно он сохранял хладнокровие, но теперь все подозрения складывались в единую цепочку: Е Нян, скорее всего, очень похожа на возлюбленную седьмого принца, с которой тот когда-то расстался. Сюй Янь, видевший ту женщину, теперь хочет привести Е Нян к принцу.

Се Линьань нахмурился. Его ноги парализованы, он не может передвигаться. Е Нян и его невестка — всего лишь женщины, беззащитные и хрупкие. Сейчас они словно рыба на разделочной доске, а Сюй Янь и принц — те, кто держит нож.

Но тут же он вспомнил: он и Сюй Янь сошлись не на пустом месте — их связывала дружба, рождённая уважением к таланту друг друга. Хотя они и знакомы недолго, между ними уже возникла крепкая связь.

Сюй Янь, хоть и горд и небрежен в манерах, благороден душой и честен. Он не предаст друзей ради выгоды и уж точно не совершит ничего дурного.

Седьмой принц, по слухам, уважает талантливых людей и обладает способностями правителя. Очевидно, он до сих пор не может забыть ту женщину из прошлого. Сюй Янь, желая отблагодарить принца за доверие, поступает вполне понятно. А принц славится своей добродетелью — вряд ли он станет творить зло.

Се Линьань, всегда отличавшийся сообразительностью, вскоре придумал план: сначала нужно добраться до Яньди, а там уже искать способ уйти.

Он тщательно обдумал каждый шаг, пока не убедился, что всё продумано до мелочей. К тому времени небо уже начало светлеть, и лишь тогда он наконец заснул.

Разбудили его, толкнув в плечо. Он слегка нахмурился, приоткрыл глаза и увидел перед собой чистые, как родник, глаза.

— Линьань-гэ, пора вставать! Уже совсем светло. Я приготовила завтрак, поскорее ешь!

Е Йе Чурань, продолжая говорить, тем временем принесла деревянную чашу с водой, выжала полотенце и подала ему:

— Умойся. Ты выглядишь неважно. Не спалось ночью? Мне тоже не спалось — всё боялась, вдруг выскочит тигр или кто похуже.

Се Линьань не удержался и рассмеялся:

— И что же?

— А ничего! До самого рассвета даже зайца не было.

Е Йе Чурань сама почувствовала, как глупо это звучит, и смутилась.

Се Линьань, сдерживая улыбку, взял её за руку, давая понять, что не стоит переживать.

Е Йе Чурань подумала немного и сказала:

— Линьань-гэ, ещё рано завтракать — остальные не проснулись. Может, схожу с тобой прогуляться по долине?

Се Линьань мягко улыбнулся:

— Пойдём.

Е Йе Чурань осторожно помогла ему сесть в инвалидное кресло и повезла его вдоль ручья вглубь долины. Утреннее солнце заливало всё золотистым светом, в носу щекотал аромат свежей травы и диких цветов, журчала вода, а над рекой клубился туман — картина была поистине волшебной.

Она остановила кресло у бамбуковой рощи и радостно воскликнула:

— Линьань-гэ, смотри! Целая бамбуковая роща! Какое здесь прекрасное место!

Подойдя к одному из стволов, она раскинула руки и закружилась:

— Как здорово быть свободной!

Она больше не та жалкая и униженная Е Нян из дома Се, которой домогался Се Дуошоу и которую притесняли свекор со свекровью. Теперь она — Е Йе Чурань, рядом с Линьань-гэ и невесткой.

Се Линьань с нежностью смотрел на неё:

— Чурань, осторожнее — закружишься и упадёшь, некому будет подхватить.

Е Йе Чурань обернулась. Перед ней сидел юноша в синей одежде — изящный и благородный, словно орхидея в глухой долине, спокойный и величавый, как сосна на южных склонах. Он смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Она вспомнила те мрачные дни, когда этот юноша был рядом с ней, ранил себя, лишь бы защитить её от позора, готов был отдать жизнь ради неё.

Сердце её дрогнуло, и она, широко улыбаясь, бросилась к нему, крепко обняла за шею и прижала голову к его плечу:

— Линьань-гэ, я так счастлива!

Се Линьань прекрасно понимал, о чём она думает. Видя её искренность, он тоже обнял её и, приблизив губы к её уху, тихо прошептал:

— Линьань-гэ тоже очень счастлив.

Он хотел что-то добавить, но вдруг почувствовал, как по телу разлилось теплое течение, которое достигло ног, наполнило их приятной истомой и заставило пульсировать меридианы. Голос его осип, и он не смог вымолвить ни слова.

Е Йе Чурань, заметив, что он замолчал, вдруг осознала: её поступок был неуместен. Ведь в древности мужчина и женщина не должны были прикасаться друг к другу без причины. Она в порыве эмоций забыла обо всём и бросилась к нему на шею.

— Прости, Линьань-гэ! Просто пейзаж такой красивый, я совсем потеряла голову.

Как только она отстранилась, тепло в ногах Се Линьаня исчезло. Он слегка покашлял, стараясь сохранить спокойствие:

— Это не твоя вина. Я просто задумался.

Внутри он ругал свои ноги: «Ну почему именно сейчас?! Раньше или позже — и ладно, а тут как раз в самый ответственный момент!» И тут же подумал: «Если бы она повторила этот жест, я бы точно не упустил шанс!»

Пока он предавался этим мыслям, Е Йе Чурань вздохнула:

— Я так скучаю по Персиковому источнику. Он всё ещё там, за задней горой деревни Каньшань. Интересно, какой счастливый карась его однажды найдёт?

— Карась? Что это? — удивился Се Линьань.

— Ничего, тебе показалось, — невозмутимо ответила Е Йе Чурань.

— Ой, а это что?

Она широко раскрыла глаза, подошла к краю бамбуковой рощи и по узкой тропинке добралась до толстого ствола. Рядом с ним росли несколько сочных зелёных бамбуковых побегов. В это время года? Да ещё и рядом с ними — дерево, усыпанное дикими бананами! Е Йе Чурань почувствовала, как её представления о мире рушатся.

Се Линьань, проследив за её взглядом, изумлённо воскликнул:

— Баюэгва?!

Его собственные знания, казалось, рушились. Ни в одной книге не описывалась подобная картина: в конце лета в бамбуковой роще растут молодые побеги, а среди бамбука — редкое дерево дикого баюэгва.

«Карась, давно не виделись!» — с горячими слезами на глазах Е Йе Чурань мысленно поздоровалась с Карасем-божеством. Она сорвала несколько бананов и положила их на колени Се Линьаню, который смотрел на неё, ошеломлённый.

— Дар природы. Ешь!

Се Линьань машинально съел один баюэгва. Плод был немного вяжущим, но сладким, мягким и ароматным. Девушка рядом уже ловко чистила второй, третий, четвёртый — вокруг валялись очистки. Он не выдержал:

— Э-э… Не ешь слишком много, а то живот заболит.

Е Йе Чурань кивнула:

— Пойду выкопаю несколько побегов бамбука — сварим суп.

Они вернулись к повозке с богатой добычей. Сюй Янь уже сидел в экипаже и, увидев их, проворчал:

— С самого утра исчезли — небось где-то влюблённые по секрету шептались! Друзей забыли ради любви.

Заметив в их руках побеги бамбука и баюэгва, он остолбенел:

— Откуда это у вас?

Се Линьань бросил на него взгляд:

— Подобрали.

Сюй Янь: «…»

Е Йе Чурань сварила суп из бамбуковых побегов с вчерашней жареной курицей. Все ели с удовольствием и нахваливали её кулинарные таланты. Особенно восхищался Сюй Янь:

— Е Нян, твои блюда в Яньди считаются образцовыми! Я объездил все трактиры Яньди — редко встретишь повара, который мог бы сравниться с тобой.

Е Йе Чурань особенно любила, когда хвалили её кулинарию или её Линьань-гэ. Услышав комплимент, она обрадовалась:

— Благодарю вас, господин Сюй.

После завтрака они снова отправились в путь. По дороге открывались прекрасные виды, и путники то и дело останавливались. Е Йе Чурань особенно заботилась о Се Линьане: каждый раз, завидев красивое место, она вывозила его прогуляться и слушала рассказы о местных обычаях и традициях — это было очень интересно.

Их чувства становились всё крепче, что вызывало у Сюй Яня завистливые взгляды и язвительные комментарии. Однако он был остроумен и весел, так что Е Йе Чурань перестала относиться к нему с прежней формальностью и стала гораздо дружелюбнее.

Се Линьаню это, разумеется, не нравилось. К счастью, путь до Яньди был недолог — меньше чем за две недели они добрались до места.

Яньди — удел седьмого принца. Его столица, Яньду, — древний город с тысячелетней историей. Город простирался широко, упираясь спиной в горы Фусян и омываемый рекой Гуантун спереди. Благодаря удобному водному пути и перекрёстку торговых дорог сюда стекались купцы со всех уголков. Под мудрым управлением седьмого принца народ жил в достатке и мире, разбойники исчезли, а на дорогах царила безопасность — поистине райское место.

Едва въехав в город, Е Йе Чурань ощутила, что глаз не хватает на всё. Главная улица Яньду была широкой, вымощенной огромными плитами, вдоль неё тянулись лавки, а толпы людей шли плечом к плечу.

Особенно привлекали магазинчики: украшения, косметика, сладости… Е Йе Чурань, сидя в повозке, прикусила палец и с восторгом разглядывала всё вокруг. Увидев особенно аппетитные пирожные, она уже собралась выпрыгивать, чтобы купить.

Се Линьань вздохнул и потянул её за рукав:

— Чурань, мы же в повозке — осторожнее, упадёшь. Мы уже в Яньди, времени впереди много. Линьань-гэ обещает: обязательно приведёт тебя сюда и купит всё, что понравится.

Е Йе Чурань радостно кивнула:

— Договорились!

— Договорились, — улыбнулся Се Линьань и нежно потрепал её по волосам. — Всё ещё ребёнок.

Повозка вскоре остановилась у ворот особняка. Сошедшие с неё путники осмотрелись. Перед ними стоял тихий и уютный дом: красный кирпич, зелёная черепица, резные балки и расписные колонны — роскошный, но в то же время строгий и изящный. На воротах висела табличка с двумя иероглифами: «Сюй фу».

Сюй Янь указал на ворота:

— Младший брат, это мой дом. Почему бы вам не пожить у меня, пока не найдёте своё жильё?

Се Линьань покачал головой:

— Господин Сюй и так оказал нам великую милость. Не смеем больше беспокоить. Лучше остановимся в гостинице, а как найдём дом — обязательно пригласим вас на чай.

Сюй Янь взглянул на Е Йе Чурань, которая помогала госпоже Чжан выйти из повозки. Девушка выглядела уставшей. Он увещевал:

— Линьань, в гостинице полно народу, шумно и неспокойно. Даже если тебе самому всё равно, подумай о Е Нян и невестке.

Се Линьань посмотрел на Е Йе Чурань — её лицо было бледным. Сердце его сжалось от жалости. Он взглянул на беременную невестку — та выглядела измученной. Он опустил глаза:

— Раз так, послушаемся совета господина Сюй. Надеюсь, наше присутствие не доставит неудобств. Как только найдём жильё, немедленно переедем.

http://bllate.org/book/3571/387958