Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 40

— Ой-ой! — воскликнул Сюй Янь с преувеличенным изумлением, будто открыл новый континент. — Так Се цзюйюань перестал сердиться? Видно, и вправду: и успех, и неудача — всё из-за Е Нян!

Се Линьань посуровел.

— Сюй-гэ снова подшучивает. Мы всего лишь обсуждали, как устроимся в Яньди.

Сюй Янь нисколько не смутился.

— Да что тут обсуждать? Приедешь в Яньди — окажешься на моей территории. Разумеется, я всё устрою. Поселитесь в моём загородном поместье. Под моей защитой ни тебе, ни Е Нян никто не посмеет обидеть.

Се Линьань покачал головой.

— Неприлично так поступать. Лучше я куплю отдельный домик. Тогда уж, Сюй-гэ, помоги советом.

Сюй Янь слегка нахмурился, обиженный.

— Не смей со мной чиниться! В Яньди у меня сколько угодно поместий — подарю тебе одно. Если ещё откажешься, значит, не считаешь меня старшим братом.

Се Линьань вздохнул.

— Старший брат, я вовсе не это имел в виду. Ты же знаешь мой характер — не заставляй меня делать то, что мне не по душе.

Сюй Янь всю жизнь получал всё, чего пожелает, и никогда не слышал отказа. Он с изумлением взглянул на хрупкого юношу, в чьих глазах, однако, светилась непоколебимая гордость и упрямство.

— Ладно, об этом позже, — сказал он, немного помолчав. — Пойду ужинать. Отдохни немного, младший брат.

Он резко отвернулся и направился к костру, где А Нань уже держал готовый ужин. Особенно выделялась сочная жареная курица. Сюй Янь взял у него куриное бедро и откусил кусочек.

— Вкусно. Это Е Нян готовила?

А Нань кивнул.

— Да, господин.

Сюй Янь приподнял бровь и незаметно бросил взгляд на Е Чурань, которая в это время оживлённо беседовала с невесткой. При свете костра её лицо сияло, словно распустившийся пион — свежее, яркое, ослепительное. Он невольно залюбовался.

— Если б не встретил тебя на горе Цюньюй, — прошептал он, — то увидел бы лишь в лунном саду Яо.

А Нань замялся.

— Господин… Простите, не моё дело спрашивать, но… вы, неужто, увлеклись этой Е Нян?

Сюй Янь опомнился и, усмехнувшись, ответил:

— Смел стал! Уже мои дела расспрашиваешь?

А Нань с детства был его слугой, но скорее другом, чем прислугой. Он знал, что за суровыми словами хозяина скрывается доброе сердце, и смущённо улыбнулся.

— Просто любопытно… Я заметил, что вы к ней особо внимательны. Хотя… и Се-гун тоже к ней неравнодушен.

Сюй Янь задумчиво устремил взгляд вдаль, словно вспоминая что-то давнее.

— А Нань, я видел её очень-очень давно. Се Линьань говорит, что в темноте она стала для него белым лунным светом, осветившим всю жизнь. Я прекрасно понимаю это чувство. Она — тоже мой лунный свет.

А Нань изумился.

— Господин, вы, наверное, ошибаетесь? Ей же совсем немного лет! Как она могла давно встречаться с вами в столице?

Сюй Янь глубоко вздохнул.

— Прошлое — как дым. Считай, мне это приснилось. Хватит об этом. Вернёмся в Яньди — позаботься, чтобы Се Линьань поселился в поместье «Сысюань».

А Нань кивнул.

— «Сысюань» — ближайшее к Яньскому княжескому дому поместье. Вы хотите…

Сюй Янь нахмурился, и А Нань мгновенно замолчал.

— Да.

Е Чурань была настоящей деятельницей. После ужина она сразу же принялась приводить в порядок повозку с книгами: аккуратно сложила все ящики, а старинную цитру упросила А Наня поставить в его повозку.

Се Линьань сидел в инвалидном кресле и с беспокойством наблюдал, как она суетится, покрываясь испариной. Он неоднократно просил её не утруждать себя такими мелочами, но Е Чурань, упрямая, как осёл, делала вид, что ничего не слышит, полностью погрузившись в свои дела.

Она застелила свободное место в повозке мягкими одеялами, сорвала у речки полевые цветы и развесила их по стенам и на ящиках. Внутри стало уютно и ароматно. Даже избалованный роскошью Сюй-гун был поражён.

Он обошёл Се Линьаня несколько раз, потом приблизил своё весёлое лицо и, понизив голос, с хитрой ухмылкой прошептал:

— Линьань, да ты просто клад нашёл!

У Се Линьаня уши покраснели, но он сохранил холодное выражение лица.

— Сюй-гэ опять шутит. Е Нян всегда трудолюбива — при чём тут «клад»?

Сюй Янь нарочно распахнул глаза.

— Как так? Не считаешь её сокровищем? Тогда отдай мне! Я буду беречь её как драгоценность.

Се Линьань похолодел.

— Сюй-гэ, не говори глупостей. Е Нян — живой человек, а не вещь. Не смей так о ней выражаться. Больше не повторяй этого.

Сюй Янь, увидев его гнев, смутился.

— Да шучу я, младший брат, чего так серьёзно? Но если ты и дальше будешь медлить с женитьбой на Е Нян, старший брат не прочь перехватить невесту.

Се Линьань опешил.

— Сюй-гэ, что ты имеешь в виду?

Сюй Янь лукаво улыбнулся.

— Прямо то, что сказал. «Красива и умна — достойна быть супругой благородного мужа». Е Нян красива, умна и живая — кто же её не полюбит? К тому же я ещё не обручён.

Се Линьань молчал. Перед ним стоял высокий, статный юноша с изысканными чертами лица и благородной осанкой. Он происходил из знатного рода, древнего и влиятельного. Такой жених — идеальная партия. Если он и вправду полюбит Е Нян, она, возможно, ответит ему взаимностью.

Сюй Янь, заметив его молчание, добавил:

— Вижу, ты не возражаешь. Значит, я начну действовать. Если она выберет меня, не жалей потом.

Се Линьань строго посмотрел на него.

— Сюй-гэ, если твои чувства искренни, пусть всё решит судьба.

Сюй Янь покачал головой и вздохнул.

— Ты действительно влюблён. Кто любит по-настоящему, тот не станет принуждать. Я восхищаюсь тобой, младший брат.

Е Чурань закончила уборку и, обернувшись, увидела, как двое мужчин о чём-то шепчутся. Сюй-гун смотрел на неё с хитрой улыбкой. Она удивилась: этот Сюй-гун, хоть и великодушен, ведёт себя странно. Неужели говорят обо мне?

Она подошла и спросила:

— Линьань-гэ, Сюй-гун, о чём так увлечённо беседуете?

Сюй Янь приподнял уголки своих миндалевидных глаз и лукаво улыбнулся:

— Говорим, что у твоего Линьань-гэ есть сокровище, но он боится его принять и хочет подарить мне.

Е Чурань ещё больше удивилась. Она давно с Линьань-гэ, но никогда не слышала о каком-то сокровище.

— Линьань-гэ, какое же это таинственное сокровище?

Се Линьань с трудом улыбнулся.

— Ничего особенного. Сюй-гэ просто болтает. Мы обсуждали, как устроимся в Яньди.

Е Чурань кивнула, но подумала: «Уж точно не только об этом!» Однако спрашивать не стала.

Сюй Янь вдруг вспомнил кое-что и воскликнул:

— Е Нян, в Яньди вам не нужно покупать дом. Я подготовлю для вас поместье — с садом, задним двором, нанять слуг и служанок.

Е Чурань испугалась.

— Нет-нет! Сюй-гун, вы и так много для нас сделали: избавили от того мерзавца, везёте в Яньди… Мы не знаем, как отблагодарить. Не стоит ещё и этим утруждаться! Мы сами подыщем небольшой домик — недорого. А служанок не надо: я сама позабочусь о Линьань-гэ и невестке. Спасибо за доброту!

Сюй Янь мягко улыбнулся и многозначительно взглянул на неё.

— Не церемонься. Одно поместье и несколько слуг — разве это хлопоты? У меня в Яньди их множество. Если уж так хочешь отблагодарить… тогда выйди за меня замуж.

Е Чурань ахнула и испуганно посмотрела на Се Линьаня.

— Я… я послушаюсь Линьань-гэ.

Сюй Янь громко рассмеялся.

— Не пугайся! Я имел в виду, что твой Линьань-гэ будет мне советником.

Е Чурань перевела дух. Этот Сюй-гун слишком любит шутить! Она прищурилась.

— А почему у вас так много поместий? Неужели древние тоже вкладывались в недвижимость?

Сюй Янь загадочно улыбнулся.

— Я — самый доверенный человек седьмого принца. Естественно, наград много.

Е Чурань заинтересовалась. Все, упоминая седьмого принца, говорили с почтением. Её свёкор называл его талантливым правителем, А Нань — с благоговением. Она спросила:

— А кто такой этот седьмой принц?

Сюй Янь усмехнулся.

— Он моих лет, человек необычайных способностей — и в науках, и в воинском деле.

Е Чурань, будучи поклонницей красивых лиц, сразу спросила:

— А как он выглядит?

Сюй Янь рассмеялся.

— Царская кровь — разве может быть иначе? Внешность, достойная небожителя. Ну, примерно как у меня.

Е Чурань моргнула и взглянула на Сюй Яня.

— Тогда он очень красив.

Сюй Янь с интересом спросил:

— Если он такой же красивый, как я, то кто, по-твоему, красивее: я или твой Линьань-гэ?

Е Чурань не задумываясь ответила:

— Конечно, Линьань-гэ!

Сюй Янь не удержался от смеха.

— Я владею всеми искусствами: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись. Знаю астрономию и географию, умею врачевать и сражаться. Чем твой Линьань-гэ лучше?

— Линьань-гэ в юном возрасте стал цзюйюанем! И ещё умеет разводить шелкопрядов!

Се Линьань не сдержал улыбки. Он вспомнил тот день, когда рисовал для неё шелкопряда, и как она тайком спрятала рисунок в ящик с книгами, думая, что он не заметил. Сердце его наполнилось нежностью.

— Е Нян, иди сюда, — мягко сказал он. — Не спорь с Сюй-гуном. Он ведёт себя, как ребёнок, а ты за ним подражаешь? Уже поздно, иди отдыхать.

Е Чурань чуть не покатилась со смеху. Се Линьань — настоящий язвитель! Лицо Сюй-гуна стало кислым. Она показала ему язык, а он, опешив, только рассмеялся.

Сюй Янь был человеком широкой души и не стал обижаться на девчонку. Он тут же велел А Наню отнести Се Линьаня в повозку.

— Линьань, хорошо отдохни. Завтра снова в путь.

Се Линьань кивнул и, схватив Сюй Яня за рукав, искренне сказал:

— Сюй-гэ, я не забуду твоей доброты. Хотя мы и братья, всё же… если понадобится помощь — готов пожертвовать жизнью.

Сюй Янь, тронутый его искренностью, похлопал его по руке.

— Линьань, не церемонься. Отдыхай.

Он ушёл.

Е Чурань помогла Се Линьаню лечь и укрыла его одеялом.

— В горах холодно, Линьань-гэ, берегись простуды. Я пойду спать с невесткой.

Се Линьань ничего не ответил, лишь взял её за руку, сжимавшую край одеяла. Его глаза сияли нежностью, как весенняя вода.

— Чурань, не уходи. Поговори со мной. Почему ты сказала, что я умею разводить шелкопрядов? Ведь просил молчать о царе шелкопрядов.

Е Чурань инстинктивно прикрыла рот ладонью и заморгала.

— Уф! Хорошо, что не сболтнула. Просто не хотела, чтобы тебя сравнивали не в твою пользу.

Сердце Се Линьаня забилось быстрее. Нежность переполняла его, и уголки губ тронула тёплая, как весенний цветок, улыбка.

— Глупая Чурань, — прошептал он, — я и вправду так хорош в твоих глазах?

Сердце Е Чурань заколотилось. Она не понимала, почему вдруг занервничала, зачем руки и ноги стали ватными, а лицо горело. Юноша всё ближе наклонялся к ней, его хриплый, томный голос звучал прямо у уха, завораживая, опьяняя.

Воздух в повозке стал горячим, напоённым ароматом — то ли от неё, то ли от его собственного смятения.

— Глупая Чурань, — почти во сне прошептал он, — скажи… я и вправду так хорош в твоих глазах?

Он жаждал услышать ответ, но боялся его. В его глазах пылал огонь, готовый вспыхнуть в пламя.

http://bllate.org/book/3571/387957