Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 42

Сюй Янь обрадовался:

— Отлично! Всё будет по-твоему. Эй, слуги! Приберите три лучшие комнаты во восточном дворе — пусть будут гостевыми!

Затем он повёл троих к главному зданию:

— А Нань, прикажи кухне приготовить богатый пир. Я хочу выпить с младшим братом Се до дна!

Когда они подошли к двору перед главным залом, оттуда вышла девушка — прекрасная, осанная и благородная.

— Седьмой брат, куда ты пропал? Мы с первым братом ждали тебя уже несколько дней!

Сюй Янь удивился:

— Третья сестра, как ты сюда попала?

Девушка надула губки, притворяясь сердитой:

— Мне нельзя приезжать? Первый брат сказал, что давно тебя не видел и захотел навестить. Я упросила его — и вот приехала вместе с ним.

Сюй Янь улыбнулся и погладил её по голове:

— Всё ещё капризничаешь... Ладно, познакомлю тебя с друзьями.

— Это мой заклятый друг, младший брат Се, Се Линьань. Это Е Нян. Это госпожа Чжан. А это моя сестра Сюй Жань.

Девушка сдержанно кивнула Е Йе Чурань и госпоже Чжан, но, увидев Се Линьаня, её глаза загорелись:

— Седьмой брат, это твой заклятый друг? Значит, и я буду звать его старшим братом! Здравствуй, старший брат Се!

Автор говорит: Три обновления~ Завтра продолжу~ Спасибо ангелочкам, которые бросили мне бомбы или полили питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

Большой Мишка — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду стараться и дальше!

Такое обращение — «старший брат Се» — прозвучало чересчур фамильярно. Е Йе Чурань вздрогнула, её лицо стало неловким. Она тайком взглянула на госпожу Сюй — та была ослепительно красива, с величественной осанкой, в роскошном семицветном платье, словно небесная дева с Озера Яо, недосягаемая и величественная.

Её глаза, точь-в-точь такие же, как у Сюй Яня — томные, с поволокой, — устремились на Се Линьаня с таким жаром и обожанием, будто в них пылал огонь. Е Йе Чурань невольно сжала подлокотники кресла, её тело дрогнуло, но тут же она взяла себя в руки.

Она уже хотела отвести взгляд, как вдруг заметила, что Сюй Янь смотрит на неё. Его глаза горели — в них читалась жалость, сочувствие… и, возможно, раскаяние? «Раскаяние?» — испугалась Е Йе Чурань и поспешно опустила глаза. «Наверняка показалось».

Се Линьань, хоть и не видел её лица, почувствовал, как она вздрогнула. Он всегда был проницателен и сразу понял, о чём она думает. Его широкий рукав незаметно опустился на подлокотник, и под тканью его рука крепко сжала её ладони, будто говоря: «Не бойся. Я — твой Линьань-гэ».

Он спокойно улыбнулся, сохраняя холодную отстранённость:

— Госпожа Сюй, не стоит так вежливо обращаться. Хотя я и брат Сюй-гэ по духу, сейчас мы лишь гости в его доме. Зовите меня просто Се Линьань.

Он сидел, весь в белом, чистом, как первый снег, — холодный, как луна на небесах или вершины гор, но в то же время прекрасный, как орхидея в ущелье или сосна на высоком утёсе. Сюй Жань на мгновение застыла, очарованная.

Сюй Янь смутился и кашлянул:

— Все устали, наверное. Может, сначала немного отдохнёте, а потом поужинаем?

Когда Се Линьань кивнул в знак согласия, Сюй Янь тут же приказал слугам проводить гостей в гостевые покои.

Восточный двор представлял собой отдельный уютный дворик, очень тихий. Сюй Янь был человеком со вкусом: повсюду цвели цветы, а в комнатах царил изысканный, сдержанный стиль. По меркам Е Йе Чурань, это было именно то, что называется «скромная роскошь с глубоким вкусом».

Из-за настойчивых указаний А Наня слуги Дома Сюй знали, что эти трое — почётные гости, и не осмеливались проявлять малейшую небрежность. Комнаты были вымыты до блеска, постели застелены шёлковыми покрывалами, на столах стояли благовонный чай и изысканные сладости — всё аккуратно и со вкусом.

Изначально было три отдельные комнаты, но Е Йе Чурань, зная, что госпоже Чжан остался всего месяц до родов, настояла на том, чтобы делить с ней одну.

Госпожа Чжан после развода по обоюдному согласию с Се Дуошоу чувствовала себя гораздо лучше, отдохнула и даже немного поправилась — её лицо стало белым и свежим, она выглядела очень мило. Она ласково похлопала Е Йе Чурань по руке:

— Е Нян, я рожала троих детей, сама справлюсь. Ты лучше позаботься о третьем брате — ему ещё нужен покой для заживления ран.

Вот уж поистине «божественный союзник»! На лице обычно холодного Се Линьаня расцвела улыбка, словно распустился пион:

— Сестра, мне не нужно особого ухода. Пусть Е Нян остаётся с тобой.

Е Йе Чурань задумалась:

— Ладно, я поселюсь в средней комнате. Если что — вы оба сможете меня позвать.

Разложив свои вещи, она пошла помогать госпоже Чжан. Зайдя в комнату, увидела, как та задумчиво держит маленькую ленточку, на которой вышит цветочек. Приглядевшись, Е Йе Чурань узнала ленту Дая.

Ей стало грустно. Она взяла ленту и погладила её:

— Сестра, не думай об этом. Обещаю: как только ты родишь, мы заберём всех троих детей в Яньди.

Она подождала, но госпожа Чжан молчала. Тогда Е Йе Чурань добавила:

— Не переживай. Брат, каким бы он ни был, всё же отец их троих. Не бросит же он собственных дочерей.

Затем она замялась и робко спросила:

— Сестра… ты не жалеешь? Ведь «день с мужем — сто дней дружбы». Это я во всём виновата… Прости меня…

Госпожа Чжан внимательно посмотрела на Е Йе Чурань — в её глазах читалась искренняя забота. И вдруг внутри у неё воцарилось спокойствие. С детства её родители, пренебрегая девочками, избивали её и сестру. В шестнадцать лет она вышла замуж за Се, и хотя с мужем жилось неплохо, свекровь и свёкор обращались с ней хуже скота. Муж, будучи послушным сыном, часто избивал её по приказу старухи Се. А после рождения трёх дочерей жизнь превратилась в ад — и для неё, и для детей.

Но всё же она была счастлива: у неё были трое детей и сестра Е Нян. Она жалела о многом в жизни, но никогда — о том, что спасла Е Нян и третьего брата и ушла от Се Дуошоу и его семьи. Это было самое смелое и самое правильное решение в её жизни.

Она тепло улыбнулась и сжала руку Е Нян:

— Глупышка, я жалею, что вышла замуж за Се, жалею, что была такой слабой и позволила детям страдать. Но ни разу не пожалела, что ушла от Се Дуошоу и его семьи.

Её улыбка была тёплой:

— Е Нян, трудно найти несметное сокровище, но ещё труднее — верного мужчину. Выбирай себе достойного.

Е Йе Чурань наклонила голову, не понимая:

— Сестра, ты имеешь в виду господина Сюй? Он щедрый, благородный, умён и силён — действительно достойный человек. Но он мне не нравится. Он — сын знатного рода, да и я ему не пара. Достойный — это когда двое любят друг друга.

Госпожа Чжан чуть не поперхнулась. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Она давно заметила чувства Се Линьаня к Е Нян. Зная его с детства, она понимала, что он идеально подходит этой доброй и простодушной девушке. Хотела подтолкнуть их друг к другу, но Е Нян почему-то думает о Сюй Яне!

Госпожа Чжан усмехнулась:

— Е Нян, ты ведь заметила, что госпожа Сюй смотрит на третьего брата иначе?

Е Йе Чурань кивнула:

— Да. Как ты и сказала, Линьань-гэ — и сокровище, и верный человек. Он знает всё: астрономию, географию, музыку, шахматы, каллиграфию, живопись… В четырнадцать лет стал цзюйюанем! Неудивительно, что госпожа Сюй им восхищается.

Госпожа Чжан вздохнула:

— А у тебя нет никаких мыслей по этому поводу?

Е Йе Чурань приложила руку к груди — там было и горько, и кисло:

— Сестра, мне очень тяжело. Мы так долго были вместе, прошли через столько… Он так добр ко мне. Но ведь ничто не вечно. Если он и госпожа Сюй станут парой — это будет хорошо. Я спокойна.

Госпожа Чжан с досадой сжала её руку:

— Я имею в виду: разве третий брат не лучше Се Дуошоу?

Е Йе Чурань фыркнула:

— Как можно сравнивать этого скота с Линьань-гэ? Это всё равно что сказать, будто из курятника вылетел феникс!

— Кхм-кхм… — раздался кашель за дверью.

Се Линьань сидел во дворе на кресле-каталке:

— Сестра, Е Нян, господин Сюй прислал слугу пригласить нас на ужин.

Е Йе Чурань легко вышла из комнаты:

— Хорошо! Вы идите первыми. Я зайду на кухню — приготовлю несколько своих фирменных блюд, чтобы отблагодарить господина Сюй за гостеприимство.

Слуга тут же почтительно повёл её на кухню.

Глядя ей вслед, госпожа Чжан покачала головой с улыбкой и повернулась к Се Линьаню:

— Третий брат, ты всё слышал?

Се Линьань помолчал:

— Спасибо за заботу, сестра. Е Нян ещё молода. Я не хочу, чтобы она чувствовала себя в затруднении. Хочу, чтобы она выбрала меня по любви, а не из благодарности.

Госпожа Чжан улыбнулась. «Любовь слепа», — подумала она. Оба любят друг друга, но каждый думает только о благе другого. Из-за этого между ними возникла пропасть, будто горы и реки разделяют их.

Она похлопала Се Линьаня по плечу:

— Пойдём, третий брат, пора ужинать.

А тем временем Сюй Янь, отправив гостей в покои, налил чашку чая и подал сестре:

— Третья сестра, мы ведь полгода не виделись. Как отец с матерью?

Сюй Жань приняла чашку и сделала глоток:

— Седьмой брат, чем ты всё это время занимался? С Нового года ты ни разу не вернулся в столицу. Отец, мать и первый брат очень скучают по тебе.

Сюй Янь помолчал, потом тихо спросил:

— А как здоровье первого брата?

— Как обычно. Только стал ещё молчаливее. Его слуги говорят, что кроме дел он почти не произносит ни слова. Но в последнее время болезнь не обостряется, как раньше.

Сюй Жань краем глаза следила за выражением лица брата. Увидев, что он спокоен, осмелела:

— Седьмой брат, ты всё ещё держишь обиду на первого брата? Говорят, раньше вы были неразлучны, а теперь даже не разговариваете. Но ведь он искренне к тебе относится! Полгода не видел — бросил все дела и приехал в Яньди, чтобы увидеться.

Лицо Сюй Яня потемнело:

— Кто распускает такие слухи? Таких клеветников следует высечь до смерти! Между мной и первым братом ничего нет. Ты ещё молода, многого не помнишь. Больше не смей об этом говорить.

Сюй Жань испугалась — её лицо побледнело. Сюй Янь смягчился:

— Прости, сестра. Я не должен был на тебя кричать. Просто такие разговоры опасны — стены имеют уши. Если отец услышит, нам несдобровать. Да и четвёртый брат… Он и без повода готов устроить скандал.

Сюй Жань торопливо кивнула:

— Прости, Седьмой брат. Больше не скажу.

Сюй Янь улыбнулся:

— Ладно, забудем об этом. Кстати, где сейчас первый брат?

— Мы приехали несколько дней назад, но управляющий сказал, что тебя нет. Ждали, ждали — и первый брат поехал в храм Юаньтун на горе Фусяншань. Он хотел помолиться и попросить наставлений у наставника Цзинчана, чтобы разрешить внутренние сомнения.

Сюй Янь вздохнул. После того случая между ним и первым братом остался незаживающий узел, из-за которого они поссорились, и он до сих пор не может простить брата.

Узнав, что брат сейчас у наставника Цзинчана, Сюй Янь задумался. «Отличный шанс», — мелькнуло у него в голове.

Погружённый в мысли, он не сразу услышал робкий голос сестры:

— Седьмой брат, а кто такой господин Се?

Он взглянул на неё — её лицо было румяным, глаза сияли. Он поддразнил:

— Неужели третья сестра интересуется младшим братом Се? Хотя и неудивительно: хоть он и прикован к креслу, но начитан, благороден и прекрасен собой.

Сюй Жань ещё больше смутилась:

— Седьмой брат, опять шутишь! Я просто спросила.

Сюй Янь сдержал смех:

— Этот господин Се в четырнадцать лет стал цзюйюанем. Если бы не болезнь, в прошлом году он бы точно стал чжуанъюанем. На экзаменах в Иннаньфу он занял первое место, а я — второе.

Сюй Жань удивилась и, заметив досаду на лице брата, прикрыла рот ладонью:

— Действительно талантлив! Седьмой брат, ты проиграл! В следующий раз, когда отец скажет, что ты «умён и силён», тебе будет стыдно?

http://bllate.org/book/3571/387959