Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 39

Глубокие, как нефрит, глаза Се Линьаня были задумчивы — услышал ли он хоть слово из сказанного? Вдали А Нань что-то произнёс, и Е Нян подняла своё прекрасное, словно цветущая луна, личико, озарившись нежной улыбкой. Рядом с ней стоял А Нань с выразительными бровями и сияющими глазами, полный благородной отваги — вместе они смотрелись чрезвычайно гармонично.

Се Линьань безучастно опустил ресницы. Спустя долгую паузу он тихо сказал:

— Сюй-господин, я немного устал. Не могли бы вы отвезти меня в карету, чтобы я отдохнул?

Сюй Янь прекрасно всё понял, но не стал выдавать его, лишь улыбнулся и велел вознице отнести Се Линьаня обратно в экипаж.

Е Йе Чурань с улыбкой слушала, как А Нань восхищается внешностью её младшего дядюшки, сравнивая его с легендарным красавцем Пань Анем. Она вылила из бамбукового сосуда сваренную белую кашу в миску, затем оторвала несколько нитей от жареной курицы и добавила их в кашу. От этого блюда приятно запахло.

— Линьань-гэ, ты только что оправился после болезни. Лучше всего тебе сейчас куриная каша. Я отнесу её сама, а ты, А Нань, раздай всем остальным курицу.

Она подошла к Сюй Яню с миской в руках:

— Эй, а куда делся Линьань-гэ?

Сюй Янь кивнул в сторону кареты, давая понять, что ей стоит поискать его там самой.

Е Йе Чурань нахмурилась — в душе закралась тревога. Неужели его рана вовсе не зажила? Она взволновалась и поспешила к карете:

— Линьань-гэ, с тобой всё в порядке?

Се Линьань прислонился к колонке внутри экипажа. Его лицо было бледным, взгляд — унылым. Свет лампы мягко ложился на его нефритовую кожу, а в глубине его сияющих, как луна и звёзды, глаз плясали два ярких огонька.

Увидев испуганное выражение лица Е Йе Чурань, он понял, что она переживает за него. Горечь в сердце сменилась сладостью. Он собирался холодно отчитать её: «Кто разрешил тебе входить?» — но вместо этого вырвалось:

— Чурань, у меня сильно болит грудь.

И, прикрыв рот ладонью, он сделал вид, что закашлялся.

Е Йе Чурань широко раскрыла миндальные глаза. Она и подозревала, что рана её дядюшки не могла зажить так быстро! Се Дуошоу, этот подлый зверь, нанёс ему жестокие увечья. Ведь ещё несколько дней назад он кашлял кровью! Наверняка он молчал, чтобы никого не тревожить.

Сердце её сжалось от жалости. Она поставила миску на столик и осторожно прикоснулась рукой к его груди:

— Линьань-гэ, боль сильная? Пойду позову Сюй-господина, пусть осмотрит тебя.

Се Линьань тут же схватил её за руку. С таким, как Сюй Янь, можно и здоровым заболеть!

— Со мной всё в порядке. Это требует длительного восстановления… Нужен кто-то, кто будет ухаживать за мной.

Е Йе Чурань нахмурилась:

— Линьань-гэ, опять держишься отчуждённо! Неужели ты скрывал боль, потому что боялся, что мне будет тяжело за тобой ухаживать? Не волнуйся, я обязательно буду заботиться о тебе.

Се Линьань сжал её мягкую и белоснежную ладонь. Увидев её искреннюю решимость, он невольно чуть приподнял уголки губ, но тут же подавил улыбку:

— Мне нужно спокойствие… А ты же любишь шум и веселье. Это…

Е Йе Чурань перебила его:

— Я не люблю шум! Мне нравится тишина. Завтра утром я уберу ту карету, где лежат книги, освобожу место и устрою тебе там тихий уголок для отдыха. Я буду рядом и ухаживать за тобой.

Се Линьань вздохнул. Его благородное лицо приняло жалобное выражение:

— Не надо, Чурань. Лучше оставайся с А Нанем и остальными. Я видел, как вам весело вместе болтать. Пусть я позабочусь о себе сам.

Е Йе Чурань посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Нет! Нельзя оставлять тебя одного в карете. Не переживай, я останусь с тобой и буду заботиться о тебе до самого Яньди.

— Хорошо. Договорились.

Е Йе Чурань удивилась его внезапной покладистости и нахмурилась, внимательно глядя на него. Его тёмные, глубокие глаза, как и прежде, искрились насмешливой улыбкой, словно бездонное озеро в ночи.

Она широко раскрыла глаза, придвинулась ближе и пристально всмотрелась в его лицо. Вдруг вспомнились старые события — этот юноша всегда умел притворяться несчастным! Каждый раз она, ничего не подозревая, даже помогала ему в его уловках. И сейчас что-то явно не так.

Се Линьань заметил её подозрительный взгляд и почувствовал, что дело плохо. Щёки его слегка порозовели:

— Чурань, почему ты так пристально смотришь на меня?

Е Йе Чурань фыркнула:

— Линьань-гэ, ты опять меня обманываешь…

Но Се Линьань был начеку. Не дожидаясь окончания её фразы, он схватился за грудь, нахмурился и резко вдохнул:

— Боль в груди… Не могу дышать… Кхе-кхе…

Е Йе Чурань тут же забыла обо всём на свете. Сердце её сжалось от сочувствия. «Как я могла сомневаться в нём? — упрекнула она себя. — Ведь он пострадал из-за меня!»

Она подошла ближе, поставила миску и начала осторожно массировать ему грудь. Се Линьань опустил глаза. Перед ним стояла девушка с цветущим личиком и полными заботы глазами. Её рука нежно касалась его груди, и от этого его сердце забилось быстрее, путая мысли и тревожа чувства.

Он мягко сжал её белую ладонь и пристально посмотрел ей в глаза:

— Чурань, я хотел сказать… Я… А ты…

Е Йе Чурань никогда не видела его таким. Его прекрасные глаза сияли ослепительным светом, будто в них отразилась вся Млечная дорога. От этого взгляда он казался живым воплощением картины — воздушным и завораживающим.

— Линьань-гэ, что с тобой?

Се Линьань на мгновение замер, глядя на её юное лицо и чистые, прозрачные глаза. Он всегда был умнее других, его решения — решительными, а поступки — безжалостными. Но сейчас он колебался.

Он давно влюбился в неё, но не знал, как она к нему относится. Слово «любовь» состоит всего из нескольких черт, но вмещает в себя безграничные оттенки: привязанность, дружбу, жалость, нежность…

Е Нян ещё так молода. Её судьба была тяжёлой: её продали в дом Се, она пережила немало испытаний и совсем недавно развелась по обоюдному согласию. Если он сейчас скажет ей «я люблю тебя», не напугает ли её это? К тому же он ведь калека…

Мысли метались в его голове, и он так и не смог вымолвить: «Ты меня любишь?» Вместо этого, сохраняя спокойствие, он спросил:

— Чурань, почему ты так добра ко мне?

Это был уже второй раз, когда он задавал ей этот вопрос. Е Йе Чурань задумалась. Почему она так к нему относится? Она и сама не знала. Раньше, возможно, из жалости. Но за время их пути этот бледный, изящный юноша стал неотъемлемой частью её жизни — она не могла представить ни дня без него.

Она подперла подбородок ладонью, растерянно глядя вдаль:

— Не знаю… Просто ты так добр ко мне, что даже жизнь свою готов отдать ради меня. Мы прошли через столько вместе… Я просто не хочу ни на минуту от тебя отходить и хочу быть доброй к тебе.

Сердце Се Линьаня наполнилось радостью. Хотя он и не услышал того, о чём мечтал, он понял, что она действительно заботится о нём. Он даже начал мечтать о будущем, когда они будут проводить время вдвоём. Ведь, как говорится, «долгое уединение порождает чувства». Он готов ждать.

Подняв глаза, он указал на кашу и мягко улыбнулся:

— Чурань, я проголодался.

Е Йе Чурань поспешно взяла миску, чтобы подать ему, но тут заметила, как он правой рукой прикрыл грудь, а его сияющие глаза наполнились обидой. Она хлопнула себя по лбу:

— Прости, Линьань-гэ! У тебя же рана. Давай я покормлю тебя.

Она зачерпнула ложкой кашу, осторожно подула на неё и поднесла ко рту Се Линьаня. Увидев, как он проглотил, она нахмурилась:

— Слишком солёная.

Е Йе Чурань удивилась:

— Как так? Я только что пробовала — в самый раз.

Се Линьань покачал головой, тонкие губы сжались с явным неодобрением:

— Попробуй ещё раз. Точно пересолила.

Е Йе Чурань ещё больше удивилась, но всё же зачерпнула ложку и попробовала:

— Нет, в самый раз! Линьань-гэ, попробуй ещё раз.

Он уставился на её алые губы, потом опустил голову и тихо рассмеялся — в его глазах мелькнула хитрость, будто лиса на леднике, довольная своей уловкой. Подняв голову, он съел ложку каши, основательно прожевал и одобрительно кивнул:

— Видимо, я не разобрался сначала. Вкусно! Чурань, ты отлично готовишь.

Получив похвалу от дядюшки, Е Йе Чурань радостно продолжила кормить его, не замечая, как «тяжело раненый» Линьань-гэ украдкой улыбался с лукавым блеском в глазах.

— Чурань, — спросил Се Линьань, проглотив очередную ложку, — какие у тебя планы в Яньди?

Глаза Е Йе Чурань сразу засияли:

— Линьань-гэ, я куплю там небольшой домик с четырьмя комнатами: одна для тебя, одна для меня, одна для невестки с детьми и ещё одна — кухня.

— Я засажу весь двор цветами и построю маленькую беседку. Ты сможешь там читать, писать и рисовать. А когда пойдёт дождь, аромат цветов наполнит воздух, капли будут звенеть, словно жемчуг… Это будет настоящая поэзия!

Она говорила всё оживлённее, её глаза горели вдохновением, будто в них собрались все красоты мира. Се Линьань залюбовался ею, и на его щеках появился лёгкий румянец, подчеркнув изысканность его черт и благородство облика.

— Ещё я открою пекарню с утренними булочками! Пусть у тебя и есть деньги, но нельзя же сидеть сложа руки и ждать, пока богатство растает. Я умею делать начинки на любой вкус. Когда дела пойдут хорошо, открою филиалы, а потом — самый большой ресторан в Яньди!

Она сжала кулаки, полная решимости. С детства она слушала отцовские наставления по ведению бизнеса и даже помогала управлять сетью гостиниц. Видимо, торговля — дело универсальное, будь то древность или современность.

Задумавшись, она вдруг вспомнила важное и серьёзно произнесла:

— Но это всё — потом. Первым делом, как только мы доберёмся до Яньди, мы с тобой отправимся в монастырь Ботун к учителю Сюй-господина. Пусть он исцелит твои ноги.

Се Линьань замер. В груди разлилась тёплая волна благодарности. Он мягко ответил:

— Мастер Цзинчан — отшельник. Если он откажет, не стоит настаивать. Всё зависит от небес.

Е Йе Чурань покачала головой с упрямым видом:

— Ни за что! Я буду стоять на коленях и умолять его, хоть несколько дней и ночей подряд. Он же отшельник — обязательно проявит милосердие.

Се Линьань и растрогался, и рассмеялся. Он нежно обнял её за плечи:

— Чурань, ты слишком упрямая. А если я так и не смогу ходить? Что тогда?

Его нефритовые глаза, тёмные, как чёрный жемчуг, и глубокие, как озеро, смотрели на неё с тревогой и печалью. Е Йе Чурань почувствовала боль в сердце:

— Конечно, я всегда буду заботиться о тебе! Буду стирать тебе одежду, готовить еду, сопровождать за книгами и на экзамены… Никогда не оставлю тебя.

Сердце Се Линьаня забилось так сильно, что глаза защипало. Внезапно он вспомнил, что в его ногах уже появляется ощущение, и осторожно спросил:

— А если… если мои ноги всё-таки исцелятся, ты уйдёшь от меня?

Е Йе Чурань удивлённо посмотрела на него:

— Линьань-гэ, ты что, с ума сошёл? Если ты поправишься, тебе не понадобится моя помощь. Ты пойдёшь служить, женишься, заведёшь детей — за тобой будут ухаживать другие. А я займусь своим делом и буду растить своего милого щенка.

Глаза Се Линьаня стали ледяными. Он быстро принял решение: ни за что нельзя ей рассказывать, что ноги уже начинают чувствовать! Даже если он снова сможет ходить, он будет притворяться калекой.

Он нахмурился и нарочито грозно произнёс:

— Не смей больше говорить о женитьбе и детях! Я не хочу жениться. И ты обещала готовить мне каждый день. Короче, ты обязана заботиться обо мне всегда. Кстати, а что такое «милый щенок»?

Е Йе Чурань мечтательно улыбнулась:

— Это когда он очень нежный и милый, но иногда может быть и немного дерзким. И обязательно должен быть рядом со мной целыми днями.

Се Линьань усмехнулся:

— Это не проблема. Я подарю тебе такого.

Е Йе Чурань не сразу поняла:

— Что?

Он повторил:

— Я подарю тебе щенка. Какого цвета хочешь? Белого?

Е Йе Чурань поняла, что он неправильно её понял. Она оглядела этого несравненного юношу: изящные брови, глубокие глаза, высокий нос, тонкие губы и нежный взгляд. Вспомнив, как он только что прилип к ней, требуя заботы, и притворялся «дерзким», она не удержалась и залилась смехом:

— Хорошо! Хочу белого.

Они болтали и смеялись, пока наконец не доели кашу. Е Йе Чурань ушла из кареты с миской в руках, а Се Линьань ещё не успел стереть с лица довольную улыбку, как в дверях снова появился Сюй Янь, крадучись и оглядываясь.

http://bllate.org/book/3571/387956