Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 38

Сюй Янь тихонько окликнул её по имени:

— Е Нян, подойди сюда.

Он вынул из свёртка «Бэньцао ганму», и в его миндалевидных глазах заиграла тёплая, ласковая улыбка:

— Е Нян, эта книга — для тебя. Открой и посмотри.

Е Йе Чурань насторожилась. Неужели он хочет, чтобы она штудировала медицинские трактаты, стала деревенским лекарем и зарабатывала на жизнь продажей травяных отваров?

С тревогой она раскрыла том и, листая страницу за страницей, вдруг широко распахнула глаза: между листами были спрятаны банковские билеты — каждый на сто лянов! Их оказалось несколько десятков, а в сумме набиралось семь-восемь тысяч лянов!

От неожиданности она чуть не прикусила язык. Откуда у её сводного дядюшки столько денег?

— Это… это… — выдохнула она, округлив глаза.

Сюй Янь понимающе улыбнулся:

— Не веришь? Да Се Линьань — не простой человек! Е Нян, садись поближе, я расскажу тебе о твоём брате Линьане. В Иннаньфу его картины и каллиграфия стоили тысячи золотых — богачи буквально дрались за право их приобрести!

Е Йе Чурань, пылко заинтересовавшись, уже нагнулась, чтобы сесть рядом, но Се Линьань резко схватил её за руку. Его миндалевидные глаза оставались невозмутимыми, но голос прозвучал ледяным:

— Никуда не ходи. Мои дела — не для посторонних ушей. Садись ко мне и спрашивай напрямую.

Сюй Янь скривил губы: ревность явно зашкаливала.

Е Йе Чурань, как всякий неуспевающий ученик перед лицом гения, всегда безоговорочно подчинялась своему дядюшке. Услышав его слова, она тут же послушно уселась рядом, подперев подбородок ладонью и приготовившись слушать с видом прилежной школьницы.

Её большие миндалевидные глаза с восхищением смотрели на тёмные очи Се Линьаня. Тот слегка приподнял брови и, едва заметно улыбнувшись, кратко поведал:

— Когда я сдавал экзамены в Иннаньфу, ко мне обратились с просьбой написать несколько картин. Я выполнил пару набросков и получил небольшое вознаграждение. Потом просто забыл, что спрятал деньги в этой книге.

Е Йе Чурань раскрыла рот:

— И всё?

Она ожидала эпической истории, а получила скромное воспоминание неудачника.

Лицо Се Линьаня слегка покраснело, что лишь подчеркнуло его изысканную красоту. Он спокойно кивнул:

— Всё.

Сюй Янь недовольно нахмурился:

— Ты вообще умеешь рассказывать? Если нет — отойди в сторону и не мешай мне побеседовать с сестрёнкой Е Нян за чашкой вина.

На этот раз Е Йе Чурань проигнорировала ледяной взгляд Се Линьаня и быстро пересела к Сюй Яню:

— Господин Сюй, скорее рассказывайте!

Под живую, красочную речь Сюй Яня Е Йе Чурань слушала, затаив дыхание.

В тот год, когда цветущий миндаль окутал дымкой весь город, четырнадцатилетний юноша покорил Иннаньфу. Не только потому, что его сочинение было признано лучшим, и сам наместник лично присудил ему титул цзюйюаня, но и потому, что сам юноша был необычайно красив и владел всеми искусствами: поэзией, живописью, музыкой и шахматами.

В ту ночь он стал знаменит. На приёме у наместника его картина «Десять тысяч ли великих гор» и несколько строк поэзии вызвали всеобщее восхищение. Весть разнеслась по городу, и чиновники с богачами наперебой приглашали его в свои дома, умоляя создать хоть что-нибудь.

Юноша, вынужденный выполнить несколько заказов, получил в дар множество подарков от дочерей знати. Цены на его работы взлетели до небес, но он устал от внимания и начал отказываться от приглашений. А ведь известно: недоступное всегда кажется самым желанным. Его картины стали ещё ценнее.

Е Йе Чурань смотрела на Се Линьаня с благоговейным восхищением. Так вот какой он был в юности! Конечно, холодный, умный и неотразимо красивый — разве можно не влюбиться?

Она уже задумалась, каков у него был успех у женщин, но Се Линьань, заметив, что Сюй Янь заговаривается, собрался было кашлянуть, чтобы прервать его. Однако тот уже перешёл черту:

— Особенно богатые дочки! Все мечтали познакомиться с господином Се…

Се Линьань громко закашлялся.

Сюй Янь бросил на него безразличный взгляд и продолжил:

— Сестрёнка Е Нян, знаешь ли ты, что была одна госпожа Мо? Красавица, чья красота могла свергнуть империю! Она и Се-господин гуляли под цветущими деревьями, шептались при луне…

Се Линьань остолбенел. Госпожа Мо? Он никогда не встречался ни с одной из дочерей знати — всех отговаривал или просто уходил. Откуда у него могла появиться какая-то госпожа Мо?

Его лицо стало суровым:

— Сюй Янь, ты несёшь чушь!

Затем он осторожно посмотрел на Е Йе Чурань:

— Чурань, никакой госпожи Мо не существовало. Не верь его выдумкам.

Е Йе Чурань энергично кивнула:

— Брат Линьань, конечно, не верю! Если бы у тебя была эта госпожа Мо, ты бы не был помолвлен с той отвратительной дочерью уездного чиновника!

Се Линьань почувствовал разочарование. Её пылкая защита — это забота о нём или безразличие?

Сюй Янь, увидев его уныние, громко рассмеялся:

— Да это же шутка! Госпожа Мо — то есть «госпожа Никто»!

Се Линьань бросил на него ледяной взгляд, но Сюй Янь сделал вид, что ничего не заметил, откинул занавеску и выглянул наружу. Небо уже темнело, дорога шла вдоль ручья с пышной растительностью. Осмотревшись, он спокойно произнёс:

— Друг, уже поздно. Ночью ехать опасно. Давайте заночуем здесь и перекусим.

Е Йе Чурань переживала за здоровье дядюшки и думала о беременной невестке — после целого дня в пути им точно нужно отдохнуть.

— Господин Сюй прав, — сказала она. — Брат Линьань только оправился от болезни, а невестке тоже нужен покой.

Сюй Янь, глядя на её сияющее лицо — такое же яркое и обаятельное, как у той, другой женщины, — не мог отвести взгляда. Его глаза наполнились нежностью:

— Чурань, ты очень заботливая.

Се Линьань похолодел. Только что в порыве он назвал её «Чурань», и вот Сюй Янь уже запомнил это имя и пользуется им без стеснения! Это имя — только для него одного. Никто больше не смеет его произносить.

— Господин Сюй, — холодно произнёс он, — между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Е Нян только что развелась по обоюдному согласию. Вам следует быть осторожнее в словах.

Сюй Янь фыркнул. Се Линьань хорош во всём, кроме одного — он ужасно ревнив. Сам спокойно пасёт свою кроличью нору, а другим и травинку не даёт сорвать.

— Ладно, забудем, — проворчал он.

Все вышли из повозки. Е Йе Чурань помогла невестке, помассировала ей уставшие плечи. А Нань проворно нарубил веток и лиан, соорудив простой навес. Ночью в горах становилось холодно, поэтому он разжёг костёр, и все уселись вокруг него на почтительном расстоянии.

Е Йе Чурань, как всегда внимательная, попросила А Наня нарубить бамбуковых трубок, наполнила их речной водой, прокипятила над огнём, остудила и раздала всем:

— Сырая вода может вызвать расстройство. Лучше пить кипячёную.

Се Линьань давно привык к её заботе. Его прекрасные миндалевидные глаза мягко блеснули:

— Е Нян, спасибо тебе.

Сюй Янь театрально изумился:

— Малышка Е Нян, ты такая заботливая! Тому, кто женится на тебе, крупно повезёт. Интересно, кому же достанется такое счастье?

Он подмигнул Се Линьаню, и тот, хоть и сохранял спокойное выражение лица, слегка дрожал в руках, держа бамбуковую трубку.

Е Йе Чурань разозлилась. Этот господин Сюй иногда говорит совсем без стеснения! Хотелось ответить резкостью, но вспомнив его благородство, она сдержалась и встала:

— Брат Линьань, я пойду соберу ягод и поймаю кролика на ужин.

А Нань тут же вскочил:

— Е Нян, я с тобой! Я лучший охотник на дичь!

Они зашли в рощу у ручья. На сей раз её «удаче карася» не суждено было проявиться — А Нань оказался мастером. Он бесшумно подкрался к дереву, прислушался, и в следующее мгновение с дерева свалился толстый фазан.

— Ужин готов, — улыбнулся А Нань, подавая добычу Е Йе Чурань.

Она с изумлением приняла мёртвую птицу:

— Как тебе это удаётся?

А Нань раскрыл ладонь — на ней лежали несколько гладких камешков.

— Ничего особенного. Просто метаю их.

Увидев её восхищённый взгляд, он самодовольно добавил:

— Это ещё ничего. Раньше я охотился вместе с Его Высочеством и даже убил тигра!

— Его Высочество? — удивилась она.

А Нань слегка смутился:

— То есть… мы охотились вместе с Его Высочеством, принцем Яньским.

Объяснение звучало правдоподобно, и Е Йе Чурань не заподозрила ничего.

А Нань повторил трюк ещё несколько раз, сбивая с деревьев фазанов. Весело болтая, они вернулись к костру:

— Брат Линьань, невестка, господин Сюй! Сегодня у нас жареные фазаны!

А Нань отнёс птиц к ручью, но, увидев, как Е Йе Чурань собирается ощипывать их, остановил её:

— Е Нян, отдохни. Это грязная работа — я сам.

Она согласилась и помогала ему, как могла. Разговорились.

— А Нань, давно ты служишь господину Сюй?

— С детства живу в его доме. Хотя формально я слуга, на деле мы как братья.

Е Йе Чурань кивнула:

— Господин Сюй щедрый и верный друг. Очень хороший человек.

А Нань обрадовался:

— Да! Но я никогда не видел, чтобы он так ценил кого-то, как господина Се. Он часто говорит, что тот — дракон среди людей.

Е Йе Чурань, конечно, заинтересовалась:

— Что ещё он говорит?

— Господин Сюй говорит, что господин Се невероятно умён и эрудирован. Им всегда есть о чём поговорить.

Её глаза засияли, как полумесяцы. Такие похвалы её дядюшке ей очень нравились. Они весело болтали, хваля то Сюй Яня, то Се Линьаня.

Эта дружеская сцена не укрылась от двух наблюдателей у костра. Сюй Янь прищурил глаза и, глядя на всё более мрачное лицо Се Линьаня, нарочито понюхал воздух:

— Странно… Откуда в этих диких местах такой сильный запах уксуса?

Се Линьань бросил на него холодный взгляд:

— Говори прямо. Загадками — не твой стиль.

Сюй Янь посмотрел на его прекрасное, но озабоченное лицо и хитро улыбнулся:

— Друг, ты ведь влюбился в свою невестку?

Се Линьань нахмурился:

— Прошлое — в прошлом. Мои чувства тебя не касаются.

Сюй Янь почесал нос:

— Раньше столько красавиц тебя окружало, а ты и бровью не вёл. Е Нян — не самая выдающаяся красавица. Почему же именно она?

Се Линьань опустил ресницы. Его голос стал тихим, почти шёпотом:

— Сюй Янь, ты не знаешь, каково это — тонуть во тьме, чувствуя, что она поглощает тебя целиком. В тот момент, когда я уже сдался, она появилась, словно лунный свет в бездне. Как можно не влюбиться?

Он поднял глаза на её хрупкую фигуру:

— Да не просто влюбиться. Она — моё всё.

Сюй Янь знал: Се Линьань всегда был горд и сдержан. Такое признание — впервые. Он похлопал друга по плечу:

— Теперь, когда она развелась с твоим братом, почему бы тебе не жениться на ней? Я сам стану сватом!

Се Линьань замер, потом горько усмехнулся:

— Спасибо за доброту, но… не сейчас. Не пугай её.

— Что? — удивился Сюй Янь. — Ты ещё не сказал Е Нян, что любишь её?

Се Линьань усмехнулся с горечью:

— Я никогда не говорил ей об этом. Да и сейчас… — он опустил взгляд на свои ноги, — зачем тащить её в мою бездну? Подождём.

Сюй Янь покачал головой:

— Ты слишком осторожен. А вдруг кто-то другой заберёт Е Нян? Пожалеешь всю жизнь.

http://bllate.org/book/3571/387955