Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 29

Се Линьань крепко прижал Е Чурань к себе, укрывая собственным телом, стиснул зубы и выдержал удар обрушившейся балки, словно громовой раскат. В его сердце эта хрупкая девушка была в тысячу, в десять тысяч раз дороже его самого — ради неё он готов был отдать жизнь, ведь она была самым драгоценным существом на свете.

Громкий звон разнёсся по всему дому. Се Линьань ещё сильнее прижал к себе девочку, но ожидаемого удара и жгучего пламени так и не последовало. Более того, даже шума не стало.

Се Линьаню стало странно, и он невольно поднял глаза. Его глаза расширились от изумления, он чуть не поперхнулся: балка будто обрела зрение, изогнулась в воздухе и упала рядом, подпрыгивая на концах и весело вертясь кругами.

«Повезло…» — мелькнуло в мыслях у Се Линьаня. Не раздумывая, он подхватил Е Чурань и на коленях продвинулся вперёд на несколько шагов, уклоняясь от пылающей балки, и укрылся у каменной стены. Переведя дух, он огляделся: пламя вокруг разгоралось всё сильнее, выхода не было.

Горе и ярость переполняли его. Он прекрасно знал причину сегодняшнего пожара. Пусть он сам и погибнет — но Е Нян ни в чём не виновата! Она оказалась здесь лишь потому, что пыталась спасти его.

Се Линьань поднял лицо к небу. Тьма была бездонной — где же свет? Он не мог вымолвить ни слова, слёзы застилали глаза. «Небеса! — безмолвно воззвал он. — Почему ты так жесток ко мне, Се Линьаню? Моя жизнь ничего не стоит, но позволь Е Нян выжить! Пусть даже после смерти я навечно упаду в ад Авичи — я не пожалею ни о чём!»

Он крепко обнял Е Чурань, прижал её лицо к своему, и горячие слёзы потекли по щекам, капая на лицо девушки. Как хотелось ему навсегда остаться вот так — обнимая любимую! Сердце разрывалось от боли, и он тихо прошептал:

— Е Нян… это я виноват во всём.

В этот самый миг в чёрном небе вспыхнула молния, озарив всё вокруг ослепительным светом. Гром прогремел, и ливень хлынул с небес. Густой дым поднялся вверх, и последнее пламя было погашено дождём.

Се Линьань изумлённо приоткрыл рот, но даже не заметил, как дождевые капли хлынули ему в рот. Он не понимал, что происходит… Но ведь это дождь! Настоящий дождь! Его Е Нян спасена! Его сердце тоже спасено!

Убедившись, что им больше ничто не угрожает, он глубоко вздохнул с облегчением. И вдруг вспомнил: только что его ноги обрели чувствительность! Он смог перевернуться, смог обнять Е Нян и даже на коленях продвинуться вперёд. Это не галлюцинация — всё произошло наяву!

Изумление охватило его. Он оперся рукой о стоящий рядом стол и попытался встать, но ноги по-прежнему были ватными и не слушались. Разочарование ударило в грудь, и он с досадой ударил себя по бёдрам. Однако на этот раз боль отозвалась — не как раньше, когда ноги были мёртвыми.

В его душе поднялась буря. После трёх лет немощи его ноги вдруг снова почувствовали! Может быть, он сможет встать на ноги? Он оглядел обугленные руины вокруг и горько усмехнулся: неужели это и есть «беда, обернувшаяся удачей»?

Е Чурань в полузабытьи почувствовала, как её знобит. Она разжала руки, потерла лоб — в голове стояла пустота. Видимо, её оглушило дымом. Открыв глаза, она огляделась: юноша прикрывал её своим телом, с неба лил ливень, а пламя уже погасло.

— Се Линьань, идёт дождь! Значит, мы спасены! — воскликнула она с восторгом и поблагодарила в мыслях: «Спасибо тебе, Карась-божество! Ты не только меня уберёг, но и Се Линьаня! После великой беды обязательно придёт великая удача!»

Се Линьань нежно погладил её по волосам, в глазах светилась забота:

— Да, благодарю Небеса — мы спасены. Но кто такой этот «Карась-божество»?

Е Чурань вырвалась из его рук, поднялась и посмотрела на чёрное небо. В её глазах мелькнула лукавая улыбка:

— Будда сказал: «Нельзя говорить». Карась-божество — это Карась-божество, мой покровитель.

Карась-божество (презрительно фыркнув): «Да ну вас! Всего лишь дождик пошёл — и сразу визжите! Я за карасями слежу, а вы — так, за компанию».

Се Линьаню показалось, что тепло, наполнявшее его грудь, начало исчезать. Он нахмурился: ведь как только Е Нян отстранилась, это тепло и ушло. Неужели оно связано с ней?

Е Чурань собралась встать, но юноша с бледным лицом странно посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Е Нян… обними меня ещё раз, хорошо?

Е Чурань прикусила губу и улыбнулась — после такого чуда он, наверное, всё ещё думает, что это сон. Она смеясь бросилась ему в объятия, обвила руками и прижалась к его груди:

— Огонь погас. Это не сон. Дождь действительно пошёл.

Тепло вновь хлынуло в грудь Се Линьаня, проникло сквозь все внутренности, достигло поясницы и растеклось по ногам, будто они погрузились в горячий источник — приятно и уютно.

Он вспомнил прежние разы: каждый раз, когда тепло наполняло его, рядом была эта девочка, державшая его за руки. А сейчас, в огне, она обняла его, рискуя жизнью ради него — и именно тогда его ноги вновь обрели чувствительность.

Он смотрел на девушку в своих объятиях, и взгляд его стал таким нежным, будто готов был растаять. Это была та самая, ради которой он готов отдать жизнь, его белая луна и алый родимый знак, жемчужина, которую он был обречён лелеять в ладонях. Лишь встретив её, он смог возродиться.

Дождь всё лил. Девушка в его объятиях задрожала и пробормотала:

— Как же холодно… Огонь погас, а дождь всё не прекращается.

Крыша частично обрушилась, и дождь лил сквозь щели, промочив одежду. Ветер усилил пронизывающий холод.

Се Линьань поспешно расстегнул свою одежду и накинул край на голову Е Чурань, прижимая её к себе, чтобы согреть. Его обычно холодный голос стал нежным, как вода:

— Тебе ещё холодно?

Е Чурань покачала головой, чувствуя его тепло и слушая громкое сердцебиение. В душе воцарилось спокойствие, и в голову закралась мысль: «Хотелось бы, чтобы дождь не прекращался…»

Едва эта мысль возникла, как ливень внезапно прекратился. Молнии и гром исчезли, а на небе медленно выглянула луна. Её мягкий свет проник сквозь пролом в крыше и окутал пару серебристым сиянием.

Е Чурань смутилась. Она подняла глаза на Се Линьаня: при лунном свете его черты казались выточенными из нефрита — благородные, чистые, прекрасные. В его тёмных глазах плясали неуловимые эмоции, глубокие, как бездонное озеро. Она опустила ресницы, застеснявшись:

— Дождь кончился. Пойду поищу, как отсюда выбраться.

Она вышла из его объятий и направилась осматривать окрестности. Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и на пороге появился человек с фонарём, за ним следовали ещё несколько. Среди них были староста деревни и двое его помощников, глаза которых были полны недоверия и изумления.

Тот, кто стоял впереди, мрачно приблизился, поднёс фонарь ближе и, осветив обоих, злобно усмехнулся:

— Ну и любовная сценка! Младший брат тайком встречается с невесткой глубокой ночью! Такое развратное дело — и от цзюйюаня! Вот уж не ожидал такого!

Это был Се Дуошоу. Для кого-то этот дождь принёс радость, а для него — лишь горе.

Ранее уездный чиновник тайно намекнул Се Дуошоу, что уездный магистрат желает, чтобы тот создал видимость измены Е Нян, чтобы затем развестись с ней и официально жениться на госпоже Мудань. Так никто не посмеет осуждать его, и его карьера не пострадает.

Се Дуошоу колебался. В деревне Каньшань за супружескую измену, если доказательства неоспоримы, виновных сажали в свиной ящик и топили в пруду по решению старейшины рода.

Ему было жаль такую красавицу, как Е Нян. Но он вспомнил, что идея развода по обоюдному согласию исходила от Се Линьаня, а также слова госпожи Мудань о том, что Се Линьань написал письмо господину Жэню и может раскрыть старые тайны. В голове зародился коварный замысел.

Поколебавшись несколько дней, он наконец решился: убить Се Линьаня — и проблема будет решена навсегда. Без его поддержки Е Нян станет послушной игрушкой в его руках. Он сможет держать её в уединённом месте, а когда добьётся высокого положения, никто не посмеет ему перечить — и тогда он сделает её наложницей по своему усмотрению.

Обдумав всё, он решил поджечь дом. Се Линьань не мог передвигаться, и пожар можно будет списать на опрокинутый ночник — никто ничего не заподозрит.

Он выдумал предлог и увёл родителей Се, самого себя и госпожу Чжан из дома. С Е Нян он поссорился и не знал, как её выманить, но решил, что глубокой ночью, когда девочка крепко спит, она ничего не заметит.

Дождавшись, пока Се Линьань уснёт, он тихо унёс инвалидное кресло, сложил хворост у стены и поджёг. Ветер разнёс пламя, и огонь начал пожирать дом.

Но Е Нян внезапно проснулась и закричала, зовя на помощь. К счастью, дом Се стоял в уединении, и никто не услышал. Однако Е Нян бросилась внутрь, чтобы спасти Се Линьаня.

Се Дуошоу был одновременно ревнив и зол: эта девушка так предана калеке! Неудивительно, что она всегда отказывала ему, но слушалась этого «отброса». Гнев переполнил его — раз уж он не может получить её, пусть они станут призрачной парой в загробном мире!

Он запер дверь на засов и смотрел, как пламя должно поглотить их обоих. Но вдруг хлынул ливень! Огонь погас, а дрова, которые он собирался подбросить, промокли. От злости он чуть не изрыгнул кровь.

Теперь Се Дуошоу охватил ужас: если Се Линьань и Е Нян выживут, они непременно раскроют его замысел. Се Линьань — человек умный, сразу догадается, кто виноват. Как цзюйюань, он обязательно подаст жалобу в уезд, и даже уездный магистрат с чиновником не смогут его спасти.

Он заглянул в щель двери и увидел, как двое прижались друг к другу. В голове мгновенно созрел новый план. Самодовольно ухмыльнувшись, он пошёл стучаться в дом старосты.

Староста, сонный и злой, открыл дверь и увидел Се Дуошоу. Тот учился в уездной школе и считался фаворитом у чиновников, так что обижать его было нельзя. Злоба на лице старосты мгновенно сменилась улыбкой:

— А, Се Эр! Что случилось в столь поздний час?

Се Дуошоу холодно фыркнул:

— Да! В доме Се поймали пару прелюбодеев. Прошу, староста, идите со мной ловить их с поличным.

Староста аж подскочил: прелюбодеи?! В деревне Каньшань десятилетиями не было такого позора! Увидев серьёзное лицо Се Дуошоу, он понял, что тот не шутит, и поспешил собрать двух помощников.

Когда они пришли в дом Се, их ждало неожиданное зрелище: в комнате, явно недавно охваченной огнём, стояли Е Нян и цзюйюань Се Линьань.

Староста не был слеп: вокруг всё говорило о пожаре, а не о любовном свидании. Но факт оставался фактом — глубокой ночью молодая женщина и юноша находились в одной комнате. Хотя одежда была цела, объяснить это было невозможно.

Он переводил взгляд с одного на другого: с Се Дуошоу, чьё лицо выражало обиду обманутого мужа, на Е Нян и Се Линьаня, чьи лица пылали от гнева и унижения. Никого из них он не осмеливался обидеть, поэтому решил просто стоять в стороне и наблюдать.

Е Чурань встала перед Се Дуошоу и возмущённо воскликнула:

— Ты совсем ослеп?! Любовное свидание?! Разве ты, встречаясь с госпожой Мудань, поджигаешь свой дом? Я ещё не спросила: кто же поджёг этот дом?

Се Дуошоу насмешливо ответил:

— А разве не вы вдвоём, увлёкшись друг другом, случайно не подожгли всё?

— Подлый негодяй! — закричала Е Чурань, едва не задохнувшись от ярости. — Ты бесчеловечен! Сам поджёг брата, а теперь ещё и обвиняешь меня, что я спасала третьего брата! Да прокляну я тебя! Пусть ты умрёшь мучительной смертью!

Се Дуошоу злобно рассмеялся:

— После такого разврата ещё и дерзость! Ведите их в родовой храм Се! Пусть старейшина рода вынесет решение!

Старейшина рода Се был уже пятьдесят три года от роду и давно перешагнул возраст, когда человек познаёт волю Небес. В последние годы в деревне Каньшань царили мир и благодать, и старейшина наслаждался спокойной жизнью: играл с внуками и в мадьяо, ничем не озабоченный.

Никогда он не думал, что его вытащат из постели посреди ночи, чтобы сообщить о случае прелюбодеяния в деревне и попросить провести суд в родовом храме.

Старейшина чуть не вывалил глаза от изумления. В Каньшане десятилетиями не было подобного позора! И вот, когда он уже готовился уйти на покой, случилось такое!

Он поспешил в родовой храм Се и, увидев окружённых людей, чуть не упал.

Посреди зала сидел юноша с изящными бровями и пронзительными глазами, спокойный и величественный. Его белоснежная одежда подчёркивала благородную красоту, словно он сошёл с картины древнего мастера. Это был Се Линьань, которого старейшина знал с детства.

Рядом с ним стояла хрупкая девушка, почти ребёнок, но с упрямым и презрительным взглядом. Это была Е Нян, невеста по договору из рода Се, дочь уважаемого учителя деревни Каньшань.

«Как это может быть они?! Наверняка ошибка», — подумал старейшина и недовольно двинулся вперёд. Толпа, завидев его, расступилась, давая дорогу.

http://bllate.org/book/3571/387946