Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 28

Он резко толкнул дверь, влетел в комнату и с грохотом захлопнул её за собой.

— Е Нян, ты так быстро поужинала? Не хочешь поговорить со мной о разводе по обоюдному согласию?

Сердце Е Йе Чурань забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она вспомнила, что у него при себе талисман, подаренный господином Суном. Тот шарлатан уверял: стоит только иметь при себе этот талисман — и он не будет бояться её карасевой удачи, сможет в любой момент исполнить супружеский долг.

Она смотрела на Се Дуошоу, который шаг за шагом приближался, нагло усмехаясь. Чем дольше она думала, тем сильнее пугалась. Этот бесстыжий негодяй явно не ради разговора о разводе явился — он замышляет что-то недоброе.

Нельзя его злить. Е Йе Чурань натянуто хихикнула:

— Второй брат Се, решай сам насчёт развода. Мне очень больно, и у меня нет сил думать об этом. Я буду молча желать тебе и госпоже Мудань счастливой семейной жизни и вечной любви.

Про себя же она мысленно плюнула: «Фу! Скорее уж шлюха с псом — вот кому суждено быть вместе навеки!»

Се Дуошоу приподнял бровь и усмехнулся:

— Правда так думаешь? Если тебе и вправду так больно, останься со мной. Даже после развода я буду заботиться о тебе.

Он резко бросился вперёд и крепко схватил её за рукав.

— Давай сделаем всё окончательно — и тогда ты навсегда будешь моей.

Е Йе Чурань яростно вырвалась:

— Ты хочешь, чтобы я жила с тобой безо всякого статуса? Мечтай дальше! Вот это быстрее будет.

Се Дуошоу фыркнул:

— Это уже не в твоей власти.

Всё же он немного опасался. Он нащупал в кармане талисман. Вспомнил, что только что дотронулся до рукава Е Нян — и ничего не случилось. Значит, талисман работает! В душе он возликовал и, не раздумывая, бросился к ней, намереваясь силой овладеть ею.

Внезапно талисман в его кармане раскалился, будто его бросили в огонь. Жгучая боль пронзила всё тело, словно его внутренности варились в кипятке. Черты лица Се Дуошоу перекосило от мучений. Он поспешно отступил на несколько шагов, и жар постепенно утих.

Он злобно уставился на Е Нян. Её бледное, испуганное личико, изящные черты и яркая красота вновь пробудили в нём похоть. Он сделал шаг вперёд — и талисман снова вспыхнул жаром. Боль пронзила сердце, заставив его отступить ещё дальше, прежде чем он наконец пришёл в себя.

Се Дуошоу понял: талисман не в силах подавить карасевую удачу Е Нян. С досадой он сделал вид, что всё под контролем, и бросил угрозу:

— Е Нян, я знаю, что всё, что ты сказала в зале, научил тебя Се Линьань. Я к тебе неравнодушен и не стану тебя притеснять. Но его я не прощу. Посмотрим, кто кого.

Услышав, что он собирается мстить Се Линьаню, Е Йе Чурань похолодела:

— Посмеешь! Это не имеет к нему никакого отношения. Если хочешь кого-то наказать — нападай на меня, но пальцем не тронь его!

Се Дуошоу смотрел на её прекрасное лицо, окутанное ледяной дымкой. «Как же они любят друг друга!» — закипела в нём ревность и зависть. Он холодно усмехнулся и, резко взмахнув рукавом, ушёл.

На следующее утро, едва начало светать, Е Йе Чурань, которая всю ночь ворочалась в постели, наконец выдохнула с облегчением: ночь прошла спокойно.

Тихий стук в дверь заставил её открыть её. На пороге стояли две курицы-несушки, жалобно глядя на неё, а рядом лежало шесть краснокожих яиц.

Е Йе Чурань растрогалась.

— Ой, неужели вы знаете, что я скоро покину дом Се, и пришли попрощаться со мной яйцами? Даже куры умеют быть преданными и добрыми, а некоторые в доме Се хуже птиц!

Она взяла из кухни горсть риса и бросила им.

— Куры, мне больше не придётся вас кормить.

Куры уставились на неё круглыми глазками, будто говоря: «Если уходишь — возьми нас с собой!»

Е Йе Чурань рассмеялась:

— Вы такие умные! Если судьба даст, встретимся в Персиковом источнике.

Она вернулась в комнату и ещё немного посидела. Так как свёкр, свекровь и Се Дуошоу были дома, она не хотела выходить на улицу. Но к полудню, когда живот заурчал от голода, пришлось всё же выйти во двор.

Двор был тих и пуст. Только госпожа Чжан суетилась, то входя, то выходя из дома. Увидев Е Йе Чурань, она понимающе улыбнулась:

— Е Нян, иди скорее завтракать. Отец, мать и второй брат ушли к дядюшке — у него какие-то дела, и они сегодня не вернутся.

Она замолчала на мгновение и добавила:

— Я уже отнесла еду третьему брату. Сегодня родители сказали, что я давно не навещала родной дом, и велели Дуофу сопроводить меня. Сейчас мы и уйдём.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она приблизила губы к уху Е Йе Чурань и прошептала:

— В кастрюле я оставила кусок вяленого мяса. В обед вы с третьим братом съешьте его вместе.

Е Йе Чурань засмеялась, её глаза засияли, как полумесяцы.

— Хорошо, поняла! Иди спокойно, рано возвращайся, старшая сноха.

Госпожа Чжан похлопала её по плечу, зашла в дом, позвала Се Дуофу и ушла с тремя детьми.

Когда все ушли, Е Йе Чурань отправилась в задний двор. Се Линьань, бледный и молчаливый, сидел на кровати. Увидев её, он слабо улыбнулся:

— Е Нян… с тобой всё в порядке?

Е Йе Чурань сияла:

— Конечно, всё хорошо!

Она долго не могла понять, что случилось прошлой ночью, но потом вспомнила, как Се Дуошоу хватался за грудь в муках. Тут до неё дошло: её карасевая удача полностью подавила талисман господина Суна! Теперь она может спать спокойно.

Увидев, что с ней всё в порядке, Се Линьань, который всю ночь не мог сомкнуть глаз от тревоги, наконец облегчённо выдохнул. Его лицо озарила тёплая улыбка.

Е Йе Чурань подкатила инвалидное кресло, опустила подножку, приставила его к кровати и помогла Се Линьаню сесть.

— Третий брат, поедем в Персиковый источник. Я хочу подарить тебе подарок.

Она вела его окольными тропами, избегая встреч с односельчанами, и вывела на заднюю гору. Добравшись до Персикового источника, она остановила кресло на траве у ручья. Вокруг журчала вода, повсюду цвели дикие цветы. Она широко раскинула руки и глубоко вдохнула:

— Третий брат, какая красота!

Се Линьань мягко улыбнулся, его миндалевидные глаза сияли нежностью. Он нарочно поддразнил её:

— Вид и правда прекрасный… но где же мой подарок?

Е Йе Чурань очаровательно улыбнулась, наклонилась и вытащила из-под кресла предмет. Расправив его, она подняла вверх — это был разноцветный бумажный змей в виде бабочки.

— Смотри! Я купила его вчера на базаре. Давай запустим его вместе, хорошо?

Заметив его недоумённый взгляд, она лукаво добавила:

— Запускать змея — значит отпустить всё плохое: неудачи, ненавистных людей и даже твою болезнь.

Она стояла, держа в руках яркого змея. Её лицо было прекраснее всех цветов вокруг — сияющее, с живыми глазами и игривой улыбкой. Се Линьань не выдержал и покраснел, опустив глаза.

В прошлой жизни Е Йе Чурань обожала активный отдых, и запуск змеев был одним из её увлечений. Она прикинула направление ветра, побежала против него, одновременно разматывая нитку. Катушка быстро опустела, и змей взмыл всё выше и выше.

Её щёчки порозовели от бега, на лбу блестели капельки пота — как алый рубин на белом нефрите, как жемчужина на лепестке персика. Она сияла ослепительной красотой.

Се Линьань смотрел на неё, не отрывая глаз, заворожённый. Не заметив, как она подбежала к нему, он вздрогнул, когда она вложила катушку ему в руки:

— Третий брат, умеешь запускать змея?

Се Линьань вспомнил, что до двенадцати лет был лучшим в деревне — его змеи взлетали быстрее и устойчивее всех. Его чёрные, как бездна, глаза посмотрели на Е Нян, и он жалобно покачал головой:

— Не умею.

Е Йе Чурань не усомнилась:

— Я научу тебя.

Она обхватила его руку. Его пальцы были длинными и изящными, слегка прохладными, но ладонь покрывал пот.

— Этой рукой держи нитку, а этой — катушку. Вот так, правильно.

Её ладонь была мягкой и тёплой, как весеннее солнце. Тепло окутало его целиком, и вдруг в сердце вспыхнул жар. Он растёкся по всему телу, спустился вниз и… его ноги словно ощутили прикосновение!

Се Линьань вздрогнул. То же самое чувство, что и в прошлый раз! Неужели ноги снова ожили? Он сосредоточился, пытаясь уловить ощущение, но жар мгновенно исчез. Ноги остались безжизненными. Он горько усмехнулся — опять показалось.

Е Йе Чурань уже отпустила его руку и подтолкнула:

— Третий брат, давай запускай змея!

Он пришёл в себя, увидел её радостное лицо и крепко сжал нитку, поднимая змея ещё выше.

— Е Нян, мы обязательно уедем из дома Се и поедем туда, куда захотим.

Е Йе Чурань села на траву, оперлась на подлокотник кресла и смотрела на крошечную чёрную точку в небе. Она решительно кивнула:

— Обязательно!

Не успела она договорить, как Се Линьань резко дёрнул нитку — и змей сорвался. Свободный, он взмыл ввысь и исчез из виду.

Се Линьань смотрел вслед улетающему змею и тихо процитировал:

— «Великий Пэн в день, когда поднимется ветер, взлетит на девяносто тысяч ли ввысь. Даже если ветер утихнет и он спустится, его крылья всё равно вздуют воды безбрежного океана».

Глаза Е Йе Чурань засияли:

— Какое прекрасное стихотворение! А что оно значит?

Се Линьань нежно погладил её по волосам и тёпло улыбнулся, как ясное утро после дождя:

— Это стихотворение Ли Бо. Оно говорит о том, что Великий Пэн в день, когда поднимется ветер, взлетит на девяносто тысяч ли ввысь…

Он не успел договорить, как Е Йе Чурань воскликнула:

— Поняла! Это же просто: раз ты такой крутой, чего бы тебе не улететь прямо на небо?

Се Линьань: «…»

Они болтали и смеялись, пожарили рыбу и маниок, сварили в бамбуковой трубке суп из грибов на обед и ужин. Лишь когда солнце село, они отправились домой.

Уставшая до изнеможения, Е Йе Чурань зевала. Она отвела Се Линьаня в задний двор, опустила подножку кресла, помогла ему лечь на кровать, укрыла одеялом и пожелала спокойной ночи.

Вернувшись в свою комнату, она сразу уснула. Но в середине ночи её разбудил запах гари. Она открыла глаза — в комнате было темно и тихо. Откуда запах?

Она встала, оделась и вышла во двор. Принюхалась — запах шёл с заднего двора. Сердце её замерло: задний двор?! Се Линьань?! Вспомнив угрозы Се Дуошоу, она побежала туда, боясь самого худшего.

Ещё не добежав, она почувствовала жар — горел дровяной склад! Пламя уже подбиралось к дому Се Линьаня. Она закричала: «Пожар!» — и бросилась к бочке с водой.

Дом Се стоял на окраине деревни, далеко от других домов. В глухую ночь никто не услышал её криков. Она подняла крышку бочки — и обомлела: вода исчезла!

Е Йе Чурань осталась без помощи. Вспомнив, что Се Линьань всё ещё в доме, она стиснула зубы и бросилась внутрь — спасать его любой ценой.

Когда она ворвалась в комнату, Се Линьань сидел на кровати, уставившись в окно с мрачным выражением лица. Увидев её, он испугался:

— Зачем ты сюда? Беги скорее! Огонь уже подбирается!

Е Йе Чурань огляделась — инвалидного кресла не было! Она скрипнула зубами от злости: кто-то специально устроил это, чтобы погубить Се Линьаня!

Она подбежала к нему, обхватила и с трудом стащила с кровати.

— Мы уйдём вместе!

Таща его за руку, она шаг за шагом продвигалась к двери. Казалось, прошла целая вечность. Весь мокрая от пота, она наконец добралась до двери, рванула её — но дверь не поддалась. Кто-то снаружи её запер!

Е Йе Чурань безнадёжно опустилась на пол. Огонь разгорался, пламя уже лизало книжные полки и стропила.

Она обернулась к Се Линьаню. Его тёмные глаза были полны печали, лицо — белее бумаги. Но в отсвете пламени оно казалось зловеще прекрасным. В этот миг она поняла одно: она хочет, чтобы этот юноша выжил. Пусть даже без неё — но выжил.

Она поднялась, прислонила его к стене, бросилась к нему в объятия и крепко обняла, прижавшись головой к его груди. В душе она молилась: «Карась-божество, прошу тебя, спаси его! Пусть он выживет!»

Сердце Се Линьаня разрывалось от боли. Он никогда ещё так не ненавидел себя за свою беспомощность. Он предпочёл бы умереть, чем тащить за собой Е Нян — самого дорогого ему человека. Его голос дрожал от слёз:

— Е Нян, не занимайся мной! Беги!

Е Йе Чурань даже не ответила. Сжав зубы, она тащила его к двери. И вдруг в сердце вновь вспыхнул жар. Он прошёл сквозь все органы и спустился в ноги. Се Линьань почувствовал, как ноги ожили! Он горько усмехнулся — наверное, перед смертью галлюцинации начались?

В этот самый момент над их головами затрещала и покачнулась балка. Се Линьань в ужасе прижал Е Нян к себе и перекатился в сторону. Балка с грохотом рухнула на то место, где они только что лежали. Не раздумывая, Се Линьань резко оттолкнулся ногами и перевернулся, прикрывая собой Е Йе Чурань.

http://bllate.org/book/3571/387945