Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 22

Все сидели за столом, нахмурившись и понурив головы. Госпожа Чжан принесла ужин, но у Е Йе Чурань совершенно пропал аппетит — она лишь вяло поковыряла в тарелке и упрямо отказалась возвращаться в свою комнату. Трое детей тоже настаивали, что хотят остаться рядом с Обжорой. Госпоже Чжан ничего не оставалось, кроме как застелить на полу постели и строго-настрого наказать никого не беспокоить; лишь после этого она ушла к себе.

Е Йе Чурань просидела всю ночь, обхватив колени, и лишь под утро, когда небо едва начало светлеть, провалилась в дрему. Проснувшись, она посмотрела на окоченевшего шелкопряда и решила: всё же похоронить его в Персиковом источнике. Тихонько встав, она без сил открыла дверь — и перед ней открылось зрелище, от которого перехватило дыхание: весь двор озаряла ослепительная белизна, будто после снегопада. Ветви цветов туми и каждый уголок заднего двора были покрыты мягкой, мерцающей пеленой.

Е Йе Чурань раскрыла рот от изумления и не верила своим глазам. Дрожащей рукой она дотронулась до этого «снега» — и на ощупь он оказался невероятно мягким и шелковистым. Вся эта белая завеса оказалась не чем иным, как чистейшими нитями шёлка, опутавшими двор. Нити переплетались между собой, и при беглом взгляде создавалось впечатление, будто здесь устроили поминальный покой.

В это время проснулся и Се Линьань. Выглянув в окно, он изумился, нахмурился и погрузился в размышления. Наконец он медленно произнёс:

— Е Нян, похоже, этот шелкопряд вовсе не простое существо. Скорее всего, это царь шелкопрядов, описанный в древних записях о чудесных созданиях. Говорят, когда царь шелкопрядов умирает, все шелкопряды в округе — и домашние, и дикие — приходят, чтобы оплести его поминальный покой шёлком.

Он помолчал и добавил:

— Е Нян, скорее собирай этот шёлк. Дело крайне странное, и ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то узнал об этом. Никому! Даже старшей невестке не говори.

Е Йе Чурань была совершенно ошеломлена. «Какой же у меня карасевый талант! — подумала она. — Единственный вылупившийся шелкопряд оказался царём, внезапно помер — и столько шелкопрядов приползло, чтобы оплести его шёлком! Да за такой шёлк сколько серебра можно выручить! Я разбогатела!»

Карась-божество: «Смело действуй! Я тебя прикрою!»

Даже у такой проворной, как Е Йе Чурань, сбор шёлка занял почти полчаса. Она запыхалась, но зато набила им целую тележку. Сияя от радости, она уже собиралась тащить всё это на рынок.

Се Линьань слегка прокашлялся:

— Е Нян, так слишком броско. Послушай меня: раздели шёлк на несколько частей, заверни каждую в чёрную ткань и продавай в разных лавках на разных рынках. Скажи, что это шёлк летних шелкопрядов, которых ты сама вырастила. Так никто не заподозрит ничего странного.

Девушка сияющими глазами смотрела на него. Се Линьань смутился, опустил голову, и на щеках у него выступил лёгкий румянец.

— Что? — спросил он. — Со мной что-то не так?

Е Йе Чурань с восхищением ответила:

— Нет, просто третий брат такой умный! Хорошо, сейчас же всё сделаю.

Она последовала совету Се Линьаня: разделила шёлк на множество мелких свёртков, завернула каждый в чёрную ткань, уложила в тележку и прикрыла сверху зелёной травой, чтобы не привлекать внимания. Затем вытолкала тележку за ворота и отправилась в соседний городок. В первой же шелковой лавке она вошла внутрь с одним свёртком.

Торговец оказался знатоком своего дела. Он взял горсть шёлка, ощупал и восхитился:

— Девушка, да вы настоящий мастер по разведению шелкопрядов! Этот шёлк тёплый, гладкий и нежный — высший сорт. Я покупаю всё. Впредь приносите мне весь свой шёлк, я заранее заказываю!

Е Йе Чурань, глядя на банковский вексель в руке, сияла от счастья:

— Отлично! Договорились, господин торговец!

К полудню весь шёлк был распродан. Она прикинула, что у неё в кармане двести пятьдесят лянов серебра, и чуть не закружилась от восторга прямо на улице. Раньше, изо всех сил трудясь, она накопила всего одну ляну и двадцать монет, а теперь, не прилагая почти никаких усилий, получила целое состояние.

Она нашла укромное место, спрятала пятьдесят лянов в карман, а остальные векселя тщательно уложила под стельку в башмак. С радостным сердцем она отправилась на рынок к мастерской ловких ремесленников.

Мастер-кузнец отлично запомнил Е Нян и, увидев её снова, поддразнил:

— Ну что, теперь есть серебро?

Е Йе Чурань лукаво блеснула глазами и наигранно невинно кивнула:

— Да! Родители продали несколько му полей и целое стадо овец, чтобы собрать пятьдесят лянов на заказ четырёхколёсного кресла для брата.

Кузнец взял вексель и ничуть не усомнился:

— Твои родители поистине заботятся о сыне. Сейчас же начну работу. Через десять дней приходи за готовым изделием.

— Хорошо! — весело отозвалась Е Йе Чурань.

По дороге домой она купила пакетик лепёшек хайтаньгао. Небо было сладким, облака — сладкими, и даже воздух казался пропитанным сладостью. Любой, кто раньше был нищим, а теперь тайком разбогател, наверняка чувствовал бы то же самое — безудержное, почти детское торжество.

Вернувшись в дом Се, она спрятала векселя под кирпич в своей комнате, тщательно замаскировав тайник. Затем, прижимая к груди лепёшки и глупо улыбаясь, пошла во двор к Се Линьаню, чтобы поделиться хорошей новостью.

Се Линьань лежал на постели и с раздражающе равнодушным видом буркнул:

— Так много серебра? Поздравляю.

Е Йе Чурань надула губки и протянула ему лепёшки:

— Я принесла тебе хайтаньгао. Ешь пока, а я пойду готовить обед.

Услышав слово «обед», холодность Се Линьаня мгновенно сменилась обиженным выражением лица:

— Е Нян, наконец-то вспомнила про обед! Я уже умираю от голода.

Е Йе Чурань, видя его ленивую мину, рассмеялась:

— Третий брат, если ты голоден, почему бы не попросить старшую невестку приготовить?

Се Линьань недовольно на неё взглянул, и в голосе его прозвучала лёгкая обида:

— Нет! Я хочу есть только то, что приготовишь ты.

Е Йе Чурань закатила глаза. «Откуда берутся такие существа — одновременно холодные и милые?» — подумала она. — Ладно, сейчас сделаю. А пока поешь хайтаньгао, чтобы не умереть с голоду.

С улыбкой она направилась на кухню. Подумав немного, решила испечь тыквенные лепёшки. Выйдя во двор, она направилась к огороду, чтобы сорвать молодую тыкву. Но едва она открыла калитку, как увидела вдали двух идущих мужчин. Подойдя ближе, она узнала Се Дуошоу и незнакомца в сером халате с компасом в руках.

Сердце у неё ёкнуло: «Неужели это фэншуй-мастер?»

Се Дуошоу подошёл ближе и, увидев, как Е Нян, оцепенев, смотрит на фэншуй-мастера, раздражённо бросил:

— Е Нян! Это господин Сун, фэншуй-мастер, которого я пригласил из уезда. Чего стоишь? Беги скорее подать воду!

«Так и есть, фэншуй-мастер, — подумала она. — Зачем Се Дуошоу понадобилось приглашать его?» Она с подозрением взглянула на господина Суна и вдруг заметила, что тот внимательно разглядывает её. Она тут же опустила глаза.

Се Дуошоу провёл мастера во двор, вежливо поздоровался с госпожой Чжан, взял у Е Нян чашку воды и подал её гостю. Когда тот выпил, Се Дуошоу почтительно сказал:

— Прошу вас, господин мастер, осмотрите наш дом. Не нарушена ли здесь фэншуй-гармония? В последнее время происходят какие-то странные вещи.

Господин Сун стал осматривать окрестности с компасом в руках, то и дело что-то прикидывая. Через чашку чая он покачал головой:

— Здесь нет никаких нарушений. Наоборот, это место — настоящая жемчужина фэншуй. В нём явно чувствуется энергия будущего богатства и знатности, просто сейчас она прикрыта. Я дам вам пророчество: «Небо и земля велики, но дракон не создан для пруда».

Се Дуошоу обрадовался до невозможного. Он прекрасно понял смысл: дракон, вырвавшись из пруда, взлетит к небесам. Это означало, что, став сюйцаем, он пойдёт по карьерной лестнице и достигнет больших высот.

— Благодарю вас, господин Сун! — воскликнул он. — Е Нян, приготовь несколько блюд, я хочу угостить мастера.

Е Йе Чурань неохотно приготовила несколько блюд и вынесла их в гостиную. Се Дуошоу налил гостю полную чашу вина:

— Господин мастер, выпейте! Я поднимаю за вас!

Затем он взглянул на стол и приказал:

— Ещё подай какое-нибудь мясное блюдо!

Е Йе Чурань сердито приготовила жареное вяленое мясо и вынесла в гостиную. Она уже собиралась войти, как вдруг услышала вопрос Се Дуошоу:

— Господин мастер, а как вы считаете мою жену?

Она замерла у двери и прислушалась.

Фэншуй-мастер икнул и ответил:

— Над головой вашей жены клубится туман, невозможно разглядеть её судьбу. А вот дочь вашей старшей невестки, возможно, станет знатной особой.

Сердце Е Йе Чурань заколотилось. «Этот фэншуй-мастер не шарлатан, он действительно силён! Я ведь переродилась из другого мира — потому и не видно моей судьбы. А дочь старшей невестки — главная героиня, которая выйдет замуж за регента. Он всё угадал!»

Тем временем Се Дуошоу вздохнул:

— Моя жена, похоже, обладает тяжёлой судьбой. Я хочу с ней сблизиться, но каждый раз происходят странные вещи, и ничего не получается. А ведь она мне очень нравится. Не подскажете ли, господин мастер, как быть?

Господин Сун громко рассмеялся:

— Ах, эта красота — непреодолимое испытание! Ваша жена не «тяжёлая», просто вы не в силах справиться с её судьбой. Но у меня есть особый талисман. Носите его — и всё исполнится.

Се Дуошоу обрадовался до безумия:

— Благодарю вас, господин мастер! Значит, сегодня вечером я смогу…?

— Ха-ха! Обязательно сможете!

Е Йе Чурань едва удержала поднос. Как во сне она вошла в комнату, поставила блюдо на стол и вышла, не в силах вымолвить ни слова. Се Дуошоу, занятый разговором с гостем, даже не заметил её состояния.

Она вернулась в свою комнату и всё больше пугалась. Раньше, имея карасевую удачу, она не боялась, что Се Дуошоу применит силу — чем грубее он был, тем скорее сам погибал. Но теперь, с этим талисманом, её удача может не сработать!

Она мечтала схватить векселя и бежать куда глаза глядят, но без проводника не могла покинуть уезд. Сейчас она — жена из рода Се, и пока не разведётся, побег будет считаться предательством. Весь род Се будет преследовать её, и, если поймают, ждёт суровое наказание.

Охваченная ужасом, она не знала, что делать, и пошла во двор. Неосознанно, в трудную минуту она всегда думала о Се Линьане. Казалось, рядом с ним у неё появляется опора, будто кто-то стоит на одной с ней стороне судьбы, защищает и помогает. Смахнув слёзы, она пошла в комнату Се Линьаня.

Тот читал книгу, когда вдруг в комнату ворвалась Е Нян с испуганным лицом и покрасневшими глазами — будто только что плакала.

— Третий брат, у тебя есть бобы кроталии? Или какое-нибудь снадобье, чтобы человек впал в беспамятство?

Се Линьань удивился:

— У меня нет ни бобов, ни снадобий. Е Нян, что случилось?

Е Йе Чурань сквозь зубы рассказала ему всё: как Се Дуошоу привёл фэншуй-мастера, как тот предсказал… и как Се Дуошоу собирался сегодня вечером…

Се Линьань всё понял. Его кулаки сжались от ярости, губы сомкнулись так плотно, что на них выступила кровь, но он этого даже не заметил. Никогда ещё он так не ненавидел свою беспомощность — быть прикованным к постели и не суметь защитить Е Нян от насилия.

Глядя на её бледное лицо, он чувствовал, будто сердце его разрывают на части. Он не мог допустить, чтобы чистота этой жемчужины была осквернена, даже если для этого придётся отдать всё.

— Е Нян, не бойся, — сказал он, мягко улыбнувшись. Его улыбка была такой спокойной и ясной, что душа невольно успокаивалась. — Всё будет хорошо. Помни: я рядом. Слушай, сходи на кухню, приготовь обед для меня — я голоден. А потом вместе всё обсудим.

Е Йе Чурань не понимала, зачем ему именно сейчас нужен обед, но, увидев его уверенное и спокойное лицо, немного успокоилась. «Третий брат умён и мудр, — подумала она. — Наверняка у него есть план».

Она кивнула и пошла на кухню:

— Старшая невестка, пойдём вместе отнесём обед третьему брату.

Госпожа Чжан ничего не заподозрила — подумала, что Е Нян хочет избежать встречи с Се Дуошоу — и вместе с ней направилась во двор.

Когда они подошли к двери, Се Линьань как раз пытался дотянуться до книги на столе. Он оперся на левую руку, а правая дрожащая тянулась к столу. Е Йе Чурань испуганно воскликнула:

— Третий брат, ложись обратно! Я помогу!

Но не успела она подойти — Се Линьань не выдержал и рухнул с высокой кровати прямо на каменный пол. Из рукава хлынула кровь, мгновенно окрасив белую одежду в алый цвет.

Е Йе Чурань бросилась к нему, дрожащим голосом воскликнула:

— Третий брат, твоя рука… Я позову лекаря!

Она уже бежала к двери, но Се Линьань крепко схватил её за рукав. Его глаза были полны решимости:

— Е Нян, позови второго брата.

В это время крик госпожи Чжан и шум во дворе уже привлекли внимание Се Дуошоу. Он неторопливо вошёл в комнату, увидел Се Линьаня на полу с кровью, сочащейся из рукава, и, приподняв бровь, раздражённо спросил:

— Что с тобой, третий брат?

Се Линьань чувствовал, будто каждая кость в теле сломана, но, подняв на него взгляд, улыбнулся:

— Этот бесполезный калека неудачно упал с кровати. Попроси, пожалуйста, второго брата вызвать лекаря.

http://bllate.org/book/3571/387939