Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 18

Се Дуошоу уставился на бледного юношу своими глазами, тёмными, как бездонные пруды. Тот, как и прежде, оставался тихим и изящным. «Почему? Почему он всё ещё таков?» — закипела в нём ярость. — «Моя жена! Хочу — так и поступаю!» — бросил он и, резко взмахнув рукавом, ушёл.

Е Йе Чурань, мрачно покинув задний двор, конечно же, вновь прокляла того бессердечного негодяя до чёртиков. Но едва она ступила во двор передний, как увидела картину, от которой у неё зубы защёлкали от злости.

На каменных скамьях сидели родители Се. Видимо, Се Дуофу вынес старика из комнаты. Старуха Се внимательно осмотрела мужа, её лицо то бледнело, то краснело от гнева. Внезапно она плюнула прямо в лицо госпоже Чжан.

— Фу! Несчастная курица, что яиц не несёт! Ленишься да объедаешься — это ещё куда ни шло, но отец эти дни ходить не может, а ты должна за ним ухаживать! Как ты его истязала?! Посмотри-ка, он же весь иссох!

Госпожа Чжан не смела возразить. Она лишь потёрла лицо рукавом, стирая плевок, и тихо проговорила:

— Матушка, я не виновата. Я трижды в день кормила его, ни в чём не ущемляла, ни в чём не ленилась.

Старуха Се нахмурилась и вспылила:

— Ты, подлая тварь, ещё и оправдываться вздумала?! Значит, я тебя оклеветала?! Не хочу жить! Жена не уважает свекровь, перечит старшим! Не хочу жить!

И, завопив, она рухнула на землю, заливаясь слезами.

Е Йе Чурань презрительно скривилась. Опять эта старая карга! То плачет, то устраивает скандал, то грозится повеситься. Каждый день ноет: «Не хочу жить!» — а в реку не прыгает и на верёвку не лезет. Зато ест больше всех и лучше всех. Видать, мечтает умереть от обжорства.

Ей было не до театральных представлений этой старухи, и она уже собралась уйти в дом, как вдруг увидела, как Се Дуофу подошёл к госпоже Чжан и со всей силы ударил её по лицу. Удар был стремительным и жестоким. Госпожа Чжан даже не успела среагировать — она пошатнулась и чуть не упала набок.

Е Йе Чурань, увидев её выпирающий живот, в ужасе бросилась вперёд и подхватила её. Сердце её забилось так, будто хотело выскочить из груди. Если бы госпожа Чжан упала, это могло бы стоить жизни и ей, и ребёнку.

Подняв глаза, Е Йе Чурань яростно уставилась на Се Дуофу:

— «День с женой — сто дней дружбы»! В животе у твоей жены твой собственный ребёнок! Где твоё сердце — его собаки съели?! Да у тебя и мозгов-то нет! Мать сказала — и ты уже веришь?! С тех пор как ты ушёл, сноха каждый день готовит три приёма пищи, стирает, убирает… Что ещё тебе надо? Хочешь, чтобы она твоего отца на алтарь поставила?! Да и мать твоя — скупая ведьма! Оставила только пару сладких картофелин да таро. Как тут отца откормишь? Своим мясом и кровью его кормить?!

Госпожа Чжан, дрожа от страха, быстро спрятала Е Йе Чурань за спину:

— Отец, мать, муж… это всё моя вина. Е Нян ещё молода, не знает толку.

Но Е Йе Чурань вырвалась из её рук, подошла к старухе Се и злобно уставилась на неё:

— Да, это я его истязала! И что с того? С верху дурь — снизу глупость! Разве не ты сама говорила: «Третий сын — калека, зачем ему есть и пить? Пусть лучше умрёт!» Так вот, я у тебя учусь! Отец теперь хромает, не может ни работать, ни помогать — разве он не такой же бесполезный, как калека? Зачем ему еда и питьё? Лучше сэкономить несколько монет на твоего любимчика, чтобы тот мог учиться!

Старуха Се так разъярилась, что у неё перекосило рот, и она не могла выдавить ни слова. Только «ты… ты… ты…» — и всё.

— Ты, бесстыжая! — наконец выдохнула она. — Я заставлю Дуошоу развестись с тобой!

Е Йе Чурань чуть не бросилась обнимать старуху от радости. Такой мерзавец, как Се Дуошоу, в её прошлой жизни давно бы получил по морде от наёмных бойцов, которых она бы наняла, и его бы вышвырнули в суд на развод.

Но здесь всё иначе: её продали в дом Се как невесту по договору. Без разводного письма она, скорее всего, останется здесь до самой смерти мужа. До официального развода ещё целый год, а терпеть дальше она не могла. Раз так — она будет скандалить! Если ей плохо, пусть и другие не радуются!

— Отлично! Быстрее пиши разводное письмо! Я благодарю твоих предков до восьмидесятого колена! Пиши скорее! — Е Йе Чурань подошла ближе, гордо подняла подбородок и с презрением посмотрела на старуху.

Старуха Се задрожала, перевела взгляд на Се Дуофу и закричала:

— Дуофу! Бей эту дерзкую девку до смерти!

Се Дуофу замялся, но под напором матери неохотно двинулся к Е Йе Чурань. Госпожа Чжан, прикрывая живот, встала перед ней и заплакала:

— Бейте меня! Только не трогайте Е Нян! Всё — моя вина!

Е Йе Чурань окончательно вышла из себя. Она схватила деревянный табурет, подошла к Се Дуофу, и её взгляд стал острым, как клинок. От её ауры Се Дуофу инстинктивно отступил на несколько шагов.

— Се Дуофу! Ты не различаешь добро и зло! Такую жену тебе даром не найти! Будешь жалеть об этом! Попробуй только тронуть меня — и небеса поразят тебя громом!

Едва она договорила, как с неба раздался оглушительный раскат. Вспышка молнии ударила прямо в дерево за спиной Се Дуофу, расколов его надвое. Ветви рухнули на землю, и огромный сук упал у самых ног Се Дуофу — в считаных дюймах от него.

Е Йе Чурань остолбенела. Она огляделась на четверых, застывших во дворе, как деревянные истуканы. Табурет выскользнул из её пальцев, и она пожала плечами с невероятно растерянным видом:

— Э-э… я поясню: это не я заказала гром. Совсем не я!

Карась-божество: Это я попросил дядюшку-громовержца! Старикан каждый раз проигрывает мне в маджонг и уже должен мне сотни молний!

Родители Се и Се Дуофу наконец пришли в себя и посмотрели на неё так, будто перед ними стоял призрак. Старуха Се сглотнула, задрожала всем телом, губы её задрожали. Она схватила Се Дуофу за руку, спрятала его за спину и, улыбаясь во все тридцать два зуба, сжала ладонь Е Йе Чурань, сунув в неё ключ.

— Е Нян, ты права! Мать просто забыла оставить ключ! Я вспомнила — я вернулась именно за тем, чтобы передать его тебе! В шкафу в главном зале всё твоё — пользуйся, как душе угодно! Не злись, детка, злость вредит здоровью. Мать тебя больше всех любит! Если ты заболеешь, я буду очень переживать!

Е Йе Чурань радостно взяла ключ:

— Матушка, вот это правильно! Вам ведь уже не молоды — пора бы и умом-то пошевелить!

В этот момент Се Дуошоу как раз вошёл во двор и своими глазами увидел, как молния расколола дерево, и услышал слова своей «мечты» — ту самую фразу, которую он так хотел услышать от своей будущей жены. Он вдруг вспомнил тот странный пожар в ночь, когда пытался приблизиться к ней, и почувствовал леденящий страх. Мысль о брачной ночи мгновенно испарилась. Он поспешил вперёд:

— Ничего страшного! Брат, отнеси отца в комнату. Сноха, Е Нян, идите готовить ужин. Я позову людей, чтобы убрали двор.

Е Йе Чурань весело кивнула:

— Хорошо! Всё будет по-вашему, муж!

Как только повозка с родителями и Се Дуошоу скрылась в пыли, Е Йе Чурань радостно побежала на кухню, разлила по мискам лапшу и позвала:

— Сноха! Дая, Эрья, Санья! Ужинать! Сегодня у нас вкуснятина!

Она налила себе миску, щедро украсив её кусочками копчёного мяса и яйцом, и направилась в задний двор. Заглянув в комнату, она поставила миску на стол:

— Третий брат, я приготовила вкусную лапшу с копчёным мясом и помидорами! Попробуй!

Никто не ответил. Е Йе Чурань удивлённо подняла глаза. Се Линьань сидел на кровати и смотрел в окно, где цвели цветы туми. Его взгляд был пуст — без звёзд, без луны, без цветов. Вся та яркость, что раньше сияла в нём, словно угасла, будто звёздное сияние поглотила тьма.

Е Йе Чурань моргнула и с заботой спросила:

— Третий брат, что с тобой? Тебе нездоровится?

Се Линьань по-прежнему не поворачивал головы. Его узкие, как лезвие, глаза были холодны и утомлены:

— Почему ты сама несёшь еду? Разве братья не вернулись?

Е Йе Чурань сразу всё поняла: он, как и она, не хочет видеть Се Дуошоу. Её глаза засияли, и она весело рассказала Се Линьаню всё, что произошло днём, особенно смакуя унизительное бегство Се Дуошоу. Она так смеялась, что согнулась пополам.

Се Линьань оставался всё таким же холодным, но вдруг его тёмные глаза уставились на неё:

— Е Нян… ты… любишь второго брата? Если бы он… — он хотел спросить: «Если бы он захотел взять тебя наложницей, ты бы согласилась ради любви?»

Е Йе Чурань закатила глаза:

— Люблю?! Откуда ты взял такую ерунду? Где ты увидел хоть каплю симпатии с моей стороны? Слушай, если бы не моя родная мать, которая продала меня в ваш дом как невесту по договору, я бы и дня здесь не задержалась! А твой несчастный второй брат? Я мечтаю, чтобы он как можно скорее дал мне разводное письмо — и я немедленно сбегу из этого дома!

Се Линьань долго смотрел на неё. В его глазах постепенно вспыхнул огонёк, будто умирающий цветок в глубокой долине вдруг ощутил долгожданный дождь. Его лицо, бледное, как луна, озарилось светом.

— Ты правда не любишь второго брата? — переспросил он.

Е Йе Чурань решительно кивнула и подчеркнула каждое слово:

— Не! Лю! Блю!

Се Линьань пристально смотрел на неё. Наконец он тихо спросил:

— А ты хотела бы развестись?

Е Йе Чурань тяжело вздохнула:

— Третий брат, не стану тебя обманывать: я бы с радостью развелась хоть сейчас! По сюжету книги мне ещё целый год терпеть… Иногда хочется сжечь эту книгу дотла!

Пальцы Се Линьаня слегка дрожали. Он хотел протянуть руку и погладить её по волосам, но, поколебавшись, убрал её назад.

— Е Нян, принеси мне бумагу и кисть.

Она недоумённо подала ему письменные принадлежности. Се Линьань быстро написал письмо, достал из-под одежды печать и поставил её в конце. Затем он вложил письмо в конверт, запечатал его воском и протянул Е Йе Чурань:

— Завтра утром отдай это старосте. Пусть отправит через почтовую станцию в столицу.

Е Йе Чурань взяла конверт и увидела на нём надпись, выведенную изящным почерком: «Министру военных дел Жэню Цифану».

Она аж подпрыгнула:

— Министр военных дел?! Это же очень высокий чин! В Дашэне это сколько по рангу?

Се Линьань слегка улыбнулся:

— Примерно первого класса.

Е Йе Чурань чуть не выдала «Уоу!», но сдержалась. В её прошлой жизни самым высокопоставленным человеком, которого она видела, был секретарь университетской партийной ячейки. Она с любопытством спросила:

— Третий брат, откуда ты знаком с таким важным чиновником?

Глаза Се Линьаня стали задумчивыми, будто он вспомнил давние времена:

— Это долгая история. Однажды я поехал в Иннань на провинциальные экзамены и занял первое место, став цзюйюанем. Там я случайно познакомился с губернатором Жэнем. Мы сошлись характерами и поклялись в братстве. Позже он переехал в столицу, а я остался прикованным к постели. С тех пор три года мы не виделись.

Е Йе Чурань сочувственно покачала головой:

— Как жаль! Люди холодны, мир переменчив… А зачем ты ему пишешь после стольких лет? Помнит ли он тебя вообще?

http://bllate.org/book/3571/387935