Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 12

Е Йе Чурань проследила за его взглядом и, радостно вскрикнув, бросилась вперёд:

— Ой-ой! Неужели это правда?!

Перед ней стояла корова — наверняка сбилась с пути и случайно забрела сюда. Значит, у неё будет молоко! Её карасевая удача просто невероятна!

Карась-божество (с доброжелательной улыбкой тётушки):

— Пей побольше. Ты вся от голода исхудала.

Е Йе Чурань сорвала два персика, вымыла их и протянула один Се Линьаню:

— Дикие персики, но очень-очень сладкие.

Она откусила кусочек и взглянула на Се Линьаня, прислонившегося к телеге. Его обычно растрёпанные чёрные волосы сейчас были аккуратно перевязаны синей лентой, и он выглядел свежо и необычайно красиво.

— В будущем я буду чаще выводить тебя погулять и подышать свежим воздухом. Не надо сидеть взаперти в тёмной комнате и мрачно думать обо всём на свете. В прошлый раз ты даже хотел голодать до смерти… Хорошо, что я вовремя вспомнила про состязание в сочинении парных фраз.

Се Линьань замер.

— Ты…

Е Йе Чурань вздохнула.

— Жаль только, что мне неловко становится, когда ты лежишь в этой тележке. Это же телега для свинок и риса… Как-то неудобно цзюйжэню сидеть в такой. Когда я смотрю на тебя, сразу думаю о милой и красивой свинке.

Се Линьань мягко покачал головой и смотрел на неё тёплыми, сияющими глазами.

— Не радоваться внешним вещам и не печалиться из-за себя самого… Это ты меня такому научила.

Е Йе Чурань склонила голову набок. Неужели она такая великая? По её мнению, правило простое: пока есть что есть и пить, никто не станет думать о смерти.

— В общем, больше не думай о таких вещах. Пока человек жив, есть надежда. Не волнуйся, я буду заботиться о тебе целый год с половиной.

Се Линьань пристально посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

— Год с половиной?

Е Йе Чурань потрогала нос. До её развода как раз оставался год с половиной. Она так увлёклась подсчётами, что невольно проболталась. Смущённо улыбнувшись, она пояснила:

— Я имела в виду, что как только ты поправишься или женишься, мне уже не придётся за тобой ухаживать.

Се Линьань, не заподозрив ничего странного, холодно усмехнулся, но улыбка не достигла глаз.

— Я сам прекрасно знаю своё состояние. О женитьбе я никогда не думал. Неужели, Е Нян, ты считаешь меня никчёмным уродом?

Е Йе Чурань поспешно замахала руками. Она всегда жила легко и беззаботно и никогда не сталкивалась с тем, чтобы кто-то так жалко и отчаянно говорил при ней, да ещё такой прекрасный юноша! Сочувствие и вина переполнили её, и она чуть не начала ругать саму себя за то, что причинила ему боль.

— Третий брат! Как ты можешь так думать? Конечно, я тебя не презираю! Обещаю: если захочешь, чтобы я заботилась о тебе, я буду делать это сколько угодно долго!

Се Линьань смотрел на неё пристально и глубоко.

— Правда, сколько угодно долго? Хорошо. Я запомню эти слова. Только не вздумай отказываться.

В прошлой жизни Е Йе Чурань была просто доброй, но, попав в этот роман, почувствовала, будто её доброта закипела, как горячий супчик. Она искренне, от всего сердца хотела заботиться об этом обречённом юноше. Подумав, она решила, что, наверное, это чувство роднит их — ведь у него осталось всего два года жизни.

Она серьёзно кивнула.

— Не волнуйся. Слово дано — не воротишь.

Сегодня, возможно из-за постороннего присутствия, Персиковый источник вёл себя необычайно сдержанно. Например, Е Йе Чурань до боли в глазах вглядывалась в ручей, но ни одна рыбка не выпрыгнула на берег. Или вот — раньше повсюду росли дикие маниок и картофель, а сегодня их и след простыл. В отчаянии она решила залезть на персиковое дерево и собрать немного плодов на перекус.

Сняв обувь, она взобралась на дерево, сбросила несколько персиков вниз, и тут Се Линьань обеспокоенно крикнул:

— Скорее спускайся! Упадёшь ведь!

В этот самый момент издалека, привлечённый зрелищем падающих персиков, выскочил заяц и со всей силы врезался в ствол дерева. Он перевернулся, пару раз дёрнул лапками и замер — точь-в-точь как в басне про зайца, который сам прыгнул в руки охотнику.

Е Йе Чурань спрыгнула с дерева, подняла зайца и, глядя на Се Линьаня, лукаво блеснула глазами:

— Ах, третий брат! Ты такой счастливчик! Прямо с неба упала тушёнка! Сегодня у нас будет заячье мясо на ужин.

Се Линьань растерялся.

— Я?

— Конечно, ты! — тут же подхватила она. — Я столько раз сюда приходила — ни разу не поймала зайца. А ты пришёл — и сразу такой подарок! Значит, ты очень удачливый человек. Небеса возлагают на тебя великую миссию, поэтому сначала испытывают твою волю… и всё такое.

Се Линьань, тронутый её весёлыми словами, рассмеялся.

— Хорошо. Если Е Нян так говорит, значит, так и есть.

В его голосе прозвучала нежность, которой он сам не замечал.

Е Йе Чурань радостно положила зайца и персики в телегу и повезла её из Персикового источника обратно в деревню. Был как раз вечер, время ужина, и все дворы были открыты. Люди видели, как невеста по договору из семьи Се катит телегу с третьим сыном на прогулку.

В лучах заката их фигуры будто озарились золотом. Юноша — изящный и благородный, девушка — милая и живая. Но никто не мог не заметить его инвалидность и её горькую судьбу. Их длинные тени, тянущиеся по земле, будто проникали прямо в сердца зрителей.

Деревенские сплетни обычно быстро раздуваются, но на этот раз, увидев эту пару, никто не стал строить грязных догадок. Наоборот, всем стало больно за них — оба такие несчастные, и лишь несчастные умеют по-настоящему жалеть друг друга.

Люди втихомолку ругали родителей Се и даже некоторые добрые души принесли из дома арахис и сухофрукты, молча положили в телегу и ушли.

На ужин была жареная заячина. Старик Се, лежащий в своей комнате, конечно же, не получил ни кусочка. Е Йе Чурань оставила одну заячью ножку для Се Линьаня, а остальное разделила между госпожой Чжан и тремя детьми. Все ели с наслаждением.

На следующее утро Е Йе Чурань взяла все свои сбережения — одну лянь и две цяня серебра — и отправилась в соседний уезд. К полудню она уже была на базаре. Здесь, ближе к уездному городу, было шумно и оживлённо.

Погуляв немного по рынку, она наконец нашла мастерскую ремесленника. Именно за этим она сюда и пришла. Вчера, вернувшись домой, она задумалась, как бы облегчить передвижение Се Линьаня, чтобы он не лежал целыми днями в постели.

Вдруг вспомнились сериалы, которые она смотрела: военачальники или советники часто сидели на деревянных креслах на четырёх колёсах — кто-то толкал их сзади, а сами они могли катиться, вращая колёса руками. Может, это древний прототип инвалидной коляски? Если такая вещь существует, она закажет её для Се Линьаня.

В мастерской её встретил крепкий мужчина средних лет. Увидев девушку, он радушно подошёл к ней. Е Йе Чурань долго жестикулировала и рисовала на земле какие-то каракули, пока мастер наконец не понял:

— Девушка, ты имеешь в виду четырёхколёсную инвалидную коляску? Для тех, у кого ноги не работают?

Е Йе Чурань закивала, как заведённая:

— Да-да-да! Именно это! Я хочу заказать такую.

Мастер любезно улыбнулся:

— Можно. Такие коляски редко заказывают, это редкость. Придётся делать с нуля. Примерно дней десять займёт. Цена… Я тебе скидку сделаю — ровно пятьдесят ляней серебром.

Е Йе Чурань нащупала в кошельке свои полторы ляни и, уныло опустив голову, побрела по базару. Пятьдесят ляней! Даже если ловить рыбу каждый день и продать ту заблудившуюся корову, ей понадобится два года, чтобы собрать такую сумму. А за два года, боюсь, придётся только на могилу Се Линьаня сходить и сжечь коляску перед ней.

— Е Нян! — раздался слабый голос.

Е Йе Чурань нахмурилась. Знакомый голос? Она обернулась. Неподалёку стояла элегантно одетая красивая женщина, рядом с ней — невысокий мужчина.

«Кто это? Как вас зовут, сударыня?»

Женщина, увидев, что Е Йе Чурань обернулась, приложила рукав к глазам, хотя слёз не было, и с грустным видом произнесла, будто от малейшего ветерка упадёт:

— Это и правда ты, Е Нян! Я — твоя мама!

Невысокий мужчина с заботой поддержал её:

— Осторожнее, береги здоровье.

Ох уж эти несчастные встречи! Это была та самая мать, госпожа Чжоу, которая за гроши продала дочь в семью Се в качестве невесты по договору и сбежала. Вспомнив, как отец Е Нян умер от горя и болезни, а сама Е Нян страдала в доме Се, Е Йе Чурань холодно кивнула и собралась уйти, не желая иметь с ними ничего общего.

Но женщина схватила её за рукав и умоляюще заговорила:

— Е Нян, я так долго тебя не видела… Давай вместе пообедаем?

Госпожа Чжоу выглядела хрупкой и беззащитной, но сила у неё была немалая. Она потащила Е Йе Чурань в ближайшую харчевню, и та, не сумев вырваться, покорно последовала за ней.

За столом госпожа Чжоу заказала несколько свежих блюд и, когда всё подали, с материнской нежностью стала накладывать еду в тарелку дочери:

— Бедняжка моя! Ты вся исхудала! Я каждый день и каждую ночь переживала за тебя!

«Не могли бы вы не быть такой мерзостью?» — подумала Е Йе Чурань. Муж ради лечения жены изнурял себя до смерти, а она не дождалась и полмесяца — продала дочь, столкнула её в ад и сбежала со всем имуществом, чтобы выйти замуж. И теперь изображает заботливую мать?

Видя, что дочь молчит, госпожа Чжоу неловко представила:

— Это твой отчим. Е Нян, зови его папой.

«Отчим?» — взглянув на его лысину, Е Йе Чурань еле сдержала смех. — «Да уж, лысина как нельзя кстати для отчима».

Невысокий мужчина смутился:

— Все зовут меня Ли Да. Э-э… Чжоу, ребёнок ещё мал. У нас ещё всё впереди.

Госпожа Чжоу слегка упрекнула:

— Какая же ты непослушная! Уже выросла, а всё ещё несмышлёная. Чем же ты занимаешься в доме Се?

Е Йе Чурань вдруг вспомнила историю:

— В доме Се есть юный цзюйжэнь. Он недавно начал учить меня читать. Есть одна притча из «Чжуанцзы» — очень интересная. Расскажу вам.

Она живо поведала:

— Однажды Чжуанцзы, достигнув Дао, встретил на дороге женщину, недавно овдовевшую. Та спешила выйти замуж и веером обмахивала свежую могилу мужа, чтобы земля быстрее высохла. Чжуанцзы решил проверить свою жену. Он притворился мёртвым, а затем явился к ней в облике прекрасного юноши по имени Чу Ваньсунь. Вдова тут же начала флиртовать с ним прямо у гроба Чжуанцзы. Внезапно Чу Ваньсунь упал в судорогах. Его слуга сказал, что спасти его можно, только если добыть мозг человека. Жена тут же схватила топор, чтобы расколоть гроб Чжуанцзы и вынуть мозг. Но как только она открыла крышку, Чжуанцзы вздохнул и сел.

Игнорируя то, как побледнело лицо госпожи Чжоу, Е Йе Чурань с удовольствием откусила кусочек овоща. В этот момент за её спиной раздался аплодисмент.

— Отлично! Прекрасная притча! — воскликнул кто-то.

Е Йе Чурань удивлённо обернулась. В харчевню вошёл щеголевато одетый молодой человек в сопровождении слуги. Ли Да и госпожа Чжоу поспешно встали:

— Господин Ли!

Этот молодой человек был дальним родственником Ли Да — сыном двоюродного племянника его дяди. Семья Ли была богатой и знатной в уезде, поэтому госпожа Чжоу всячески заискивала перед ними. Не ожидала встретить его здесь.

Молодой господин Ли бросил беглый взгляд на Е Йе Чурань и, слегка кивнув Ли Да и госпоже Чжоу, спросил:

— Ли Да, не представишь ли эту девушку?

Госпожа Чжоу заискивающе улыбнулась:

— Это дочь от моего первого брака — Е Нян.

Господин Ли пристально уставился на Е Нян, его глаза сияли:

— Такая красавица и умница! Дядюшка и тётушка, вам повезло!

Е Йе Чурань почувствовала отвращение. «Дядюшка и тётушка»? Что за сборище мерзавцев! И правда — подобные себе.

Ей расхотелось тратить время на эту компанию. Она холодно фыркнула и собралась уйти.

Но господин Ли преградил ей путь, широко улыбаясь, в его глазах читалась дерзость:

— Сестрёнка Е Нян! Сегодня такая удача — встретиться с тобой. Позволь брату угостить тебя обедом.

Он презрительно взглянул на блюда на столе:

— Такую дрянь нельзя подавать моей сестрёнке! Эй, хозяин!

Хозяин харчевни подбежал.

— Господин, чем могу служить?

— Уберите всё это. Подавайте самые дорогие блюда, какие у вас есть!

Хозяин обрадовался и тут же бросился распоряжаться. Через несколько минут стол ломился от изысканных яств и вина.

Господин Ли налил бокал и поставил перед Е Йе Чурань, затем поднял свой. Чем дольше он смотрел на её цветущее лицо, тем больше восхищался. Раньше он не замечал такой красавицы! По сравнению с ней все его десяток наложниц — уродки.

— Брат выпьет за сестрёнку Е Нян! Мой дом находится на улице Чжуцюэ в уездном городе. Спроси любого — все знают дом Ли. Если сестрёнка не побрезгует, заходи в гости. Я всегда буду рад тебя принять.

http://bllate.org/book/3571/387929