Готовый перевод Island Survival: My Rival and I Struggle to Live / Остров раздора: Выжить с врагом: Глава 14

Цзян И был ошеломлен словами Чжоу Яня. Мог ли он прослыть человеком, не держащим слово? Раз уж разговор зашел так далеко, пришлось стиснуть зубы и действовать — не мог же он позволить Чжоу Яню смотреть на себя свысока.

Однако он не решался сразу схватить краба — боялся, что тот ущипнет его своими клешнями.

Цзян И ткнул кокосового краба палкой. Тот, до этого лениво отдыхавший в траве, от такого обращения недовольно замахал обеими клешнями и даже сделал несколько шагов вперед.

Воспользовавшись моментом, Цзян И просунул палку под брюхо краба и с силой поддел его. Краб подлетел в воздух.

Из-за того, что Цзян И не рассчитал направление, летящий краб едва не приземлился на Чжоу Яня, который стоял в стороне и наблюдал за представлением. К счастью, тот оказался достаточно проворным и увернулся от этого смертоносного удара — иначе, если бы такой массивный краб с твердым панцирем врезался в него, это обернулось бы тяжелыми травмами, если не чем-то похуже.

— Цзян И, ты сделал это нарочно, — Чжоу Янь, увернувшись, с легким раздражением посмотрел на виновника переполоха.

— Как можно? Не говори ерунды, — Цзян И стал отпираться, ведь он правда не хотел специально.

— А мне кажется, что нарочно.

— Не может быть. Если я сделал это нарочно, то я — щенок, — поклялся Цзян И.

— Ты и сейчас ведешь себя по-щенячьи, — заметил Чжоу Янь.

— Не язви. Ой, кокосовый краб!

Пока они спорили, ошарашенный краб перевернулся и, пошатываясь, попытался сбежать. К сожалению, момент был выбран неудачно: Цзян И заметил его, и побег сорвался.

Увидев, что краб навострил лыжи к морю, Цзян И не на шутку забеспокоился. Он с размаху ударил краба палкой по голове, пробив в панцире приличную вмятину. Краб замер, лишь усики его мелко дрожали, выдавая, что в нем еще теплится жизнь.

Чжоу Янь, наблюдавший за столь жестоким методом Цзян И, почувствовал холодок по спине: если краб еще не подох, то уж сотрясение мозга точно получил.

Заметив странный взгляд Чжоу Яня, Цзян И опустил руку с палкой. На душе стало неспокойно: не слишком ли жестоко он поступил? Не решит ли Чжоу Янь, что он склонен к насилию?

Он смущенно произнес:

— Я боялся, что он сбежит обратно в море, вот и не рассчитал силу удара.

— Да ладно, какая разница, жив он или мертв — всё равно есть. А полуживой даже вкуснее. Клади в корзину, потащили обратно, — ответил Чжоу Янь.

Увидев, что Чжоу Янь не испытывает отвращения, Цзян И выдохнул. Он еще раз потыкал краба палкой, и, решив, что тот мертв, подошел и двумя руками уложил его в корзину.

Поднимая краба, Цзян И первым делом подумал о том, какой же у него твердый панцирь. Вторым — какой он тяжелый, килограмма на два с половиной или три. Третьим — как долго они смогут питаться таким огромным крабом?

Когда он положил его в корзину, крабьи ноги торчали наружу, и места для других вещей не осталось. Цзян И впервые подумал, что корзина маловата, и решил, что по возвращении попросит Чжоу Яня сплести новую, побольше.

У них оставалось еще много кокосов, и за один раз всё унести не удалось — пришлось ходить дважды. Пока возились туда-сюда, наступил вечер, и начался прилив, поэтому они решили вернуться в пещеру.

Пещера была завалена всякой всячиной: кокосами, бататом, дровами и прочим хламом, занимавшим немало места. Чжоу Янь уже искал поблизости, но другой такой сухой и просторной пещеры найти не удалось, поэтому его снова посетила мысль построить на острове дом.

У него не было никакого опыта в строительстве, лишь воспоминания из деревни, где он видел, как люди возводят жилье, и сам иногда таскал кирпичи из-за нехватки рабочих рук.

Но здесь, на острове, не было ни арматуры, ни цемента, ни камней. Как же построить дом?

Подумав о текущем безвыходном положении, Чжоу Янь тяжело вздохнул. Условия были слишком ограниченными, так что пришлось оставить эту затею.

Глядя на краба в корзине, который медленно приходил в себя, Чжоу Янь снова почувствовал головную боль. Почему Цзян И не может довести дело до конца? Оставил крабу полжизни, а сам убежал за водой, свалив на него всю грязную работу.

Пришлось смириться и самому разобраться с крабом.

Тем временем Цзян И понес пустые бутылки к каменной впадине за водой. Днем они не успели их заменить, так что теперь бутылки должны были наполниться.

Предвкушая роскошный ужин из кокосового краба, он шагал довольно бодро, надеясь поскорее вернуться и поесть. Однако, дойдя до камней, он замер в ступоре: бутылки неизвестно когда опрокинулись, и воды в них не осталось ни капли.

Цзян И поспешно схватил бутылку и заглянул внутрь — разлилось почти всё, осталось меньше пятой части. У него сердце кровью облилось.

Но раз уж беда случилась, не стоит терзаться сожалениями — лучше исправить ситуацию и свести потери к минимуму.

Он слил остатки воды из всех четырех бутылок в одну, получив еле-еле полную емкость, а затем закрепил пустые бутылки камнями, чтобы ветер снова их не опрокинул.

Закончив, он еще раз всё тщательно проверил и, убедившись, что всё в порядке, отправился обратно к пещере, постоянно оглядываясь на свою единственную бутыль с водой.

— Я вернулся.

— Почему так долго? Даже улитка двигается быстрее тебя, — сказал Чжоу Янь.

— Ох, сегодня воды удалось собрать только одну бутылку.

Чжоу Янь посмотрел на Цзян И — в руках у того действительно была лишь одна емкость.

Цзян И объяснил всё Чжоу Яню. Тот кивнул:

— Это не выход. Нужно продолжать поиски пресной воды.

— Угу, — Цзян И был того же мнения.

Больше они не стали возвращаться к этому вопросу.

Цзян И заметил, что кокосовый краб выглядит еще более плачевно, чем раньше. Чжоу Янь сказал, что краб еще жив, и, добавив пару ударов камнем, окончательно с ним разделался.

А вот как его готовить — это была еще одна дилемма.

Емкости для готовки были недостаточно велики, чтобы вместить целого краба, да и варить его пришлось бы долго, тратя много драгоценной воды. Чжоу Янь решил просто бросить его в костер.

Цзян И не возражал и предложил жарить краба снаружи, прямо перед пещерой. Чжоу Янь планировал сделать так же.

Чжоу Янь взялся выкладывать камнями круг для костра, а Цзян И пошел собирать сухие ветки. Распределив обязанности, они принялись за дело.

Из желторотого птенца, который раньше не умел даже отличить зерно от плевел, Цзян И превратился в того, кто мог сам приготовить еду. Он стал отлично справляться с поиском дров: если раньше он тащил всё подряд, и сухое, и сырое, то теперь умел выбирать. Для розжига он искал тонкие веточки, а когда пламя разгоралось, подбрасывал более крупные поленья, чтобы огонь не гас.

На острове было полно деревьев и веток, так что вскоре он принес целую охапку, собираясь сходить за второй.

Чжоу Янь закончил с камнями, разжег костер из веток и травы, и когда огонь стабилизировался, начал подкладывать бревна покрупнее.

Посчитав, что целого краба так быстро не прожарить, он отломил клешни и бросил их вместе с панцирем в огонь. Затем он подгреб угли прямо на куски краба, чтобы тепло распределялось равномернее.

— Угольный краб-гриль, — оценил Цзян И.

Чжоу Янь встал, отряхнул руки и произнес:

— Если прожарится — это будет успешный краб-гриль, а если нет — провальный.

— Твоя шутка такая же холодная, как и ночь.

— Без холодных шуток было бы скучно, — рассмеялся Чжоу Янь.

Цзян И надулся и промолчал.

Они сели вокруг костра. Небо уже потемнело, и на нем замерцали звезды.

Когда они оказались на острове, был август. Поначалу Цзян И царапал на скале зарубки, отмечая дни, но со временем забросил это занятие, и теперь уже совсем не помнил, сколько времени они здесь живут.

Наверное, сейчас сентябрь, подумал Цзян И, задумчиво глядя на пламя.

Климат на острове был довольно мягким: днем жарко, а ночью температура падала, становясь прохладной и приятной.

Это был первый раз, когда они так уютно проводили вечер, наслаждаясь морским бризом.

— Цзян И, если бы ты смог вернуться, что бы сделал в первую очередь? — спросил Чжоу Янь, начиная разговор.

— Я? Дай подумать.

— Пожалуй, сначала сходил бы постричься. Видишь, как у меня волосы отросли? — Цзян И потянул себя за пряди, показывая Чжоу Яню. Волосы он давно не мыл, челка уже закрывала глаза, а по бокам они стали совсем длинными — выглядел он не лучшим образом.

Чжоу Янь был не в лучшем состоянии, его шевелюра тоже изрядно отросла.

— Еще немного, и станешь вылитый дикарь, — пошутил Чжоу Янь.

— Ты не лучше. Если бы нашлись ножницы… нет, хотя бы лезвие, я бы прямо сейчас сбрил всё наголо, — ответил Цзян И.

— Наголо? С твоей внешностью ты сошел бы за монаха-распутника, — съязвил Чжоу Янь.

— Хм, ты что, только сейчас понял, что я красавчик? — парировал Цзян И.

— Неужели ты не можешь быть хоть немного скромнее? — не удержался от вопроса Чжоу Янь.

— Не могу, — ответил Цзян И и оскалился в такой ухмылке, что его тут же захотелось ударить.

От костра потянуло тонким ароматом кокоса. Цзян И принюхался и сказал Чжоу Яню:

— Не знаю, сколько лет прожил этот краб, но он даже на вкус как кокос. Видимо, немало орехов пало жертвами этого монстра.

— На то он и кокосовый краб. Подвинься, ножка должна быть готова, — сказал Чжоу Янь.

Цзян И отступил, а Чжоу Янь палкой выгреб угли и вытащил крабью ногу. Посмотрев на нее, он решил, что она готова, и позвал Цзян И к столу.

— Дай остыть, — предупредил Чжоу Янь.

— Понял.

Дождавшись, пока мясо остынет, Цзян И нашел два камня, положил на один из них ногу и начал постукивать по ней другим, стараясь расколоть панцирь. Первую же очищенную ножку он протянул Чжоу Яню. Тот, не церемонясь, принял подарок.

Цзян И улыбнулся, расколол оставшиеся части и, положив их перед Чжоу Янем, они принялись за еду.

Краб был приготовлен на открытом огне, и едва уловимый аромат кокоса почти полностью перебивался запахом гари. Конечно, при таком способе готовки мясо теряло девять десятых своей нежности. Но это было самое вкусное мясо, которое они ели за последнее время, поэтому оба уплетали его с огромным удовольствием, не брезгуя ничем, даже выгрызая всё до последней крошки из самых кончиков ног.

http://bllate.org/book/35709/4418333