Готовый перевод Island Survival: My Rival and I Struggle to Live / Остров раздора: Выжить с врагом: Глава 13

Когда Чжоу Янь подошёл заглянуть внутрь, на дне ямы уже барахталось несколько рыб. За один раз они всё равно не смогли бы съесть столько, причём некоторые рыбы поумнее успевали сбежать с приливом, а другие оставались запертыми в ловушке.

Каждый раз, когда он приходил сюда за рыбой, у него в голове неизменно мелькала мысль: а не поглупеют ли они сами, если её наесться?

Ему хотелось переловить всю рыбу сразу, но осилить такое количество в один присест было невозможно, а соли у него не было. Если бы соли имелось вдоволь, можно было бы засолить рыбу, засушить на солнце и сделать запасы.

Он размышлял, не попробовать ли закоптить её — если получится, можно будет не бояться остаться без провизии.

Чжоу Янь нанизал пойманную рыбу на лианы и потащил обратно.

Стоило ему подойти к входу в пещеру, как он увидел встревоженного Цзян И.

— Чжоу Янь, ты уходил и даже слова не сказал!

В голосе Цзян И сквозило недовольство: одному богу известно, как сильно он испугался, проснувшись и не обнаружив Чжоу Яня на месте.

— Ходил за рыбой, утром будем есть рыбу, — Чжоу Янь слегка качнул связкой рыбы в руке.

Его слова словно по волшебству успокоили тревогу и метушню в душе Цзян И.

Позавтракав, они решили воспользоваться отливом и немного пройтись вдоль береговой линии в поисках чего-нибудь полезного, что можно было бы подобрать.

Остров был огромным, их знания об этих местах оставляли желать лучшего, поэтому они пока держались неподалёку от пещеры и не решались забраться слишком далеко.

На этот раз они тоже не стали удаляться. Цзян И нёс корзину, которую Чжоу Янь сплел из сухих лиан и длинных листьев, отдаленно напоминавших пальмовые. Шагая вперёд, он внимательно осматривал берег в поисках чего-нибудь стоящего.

В первый раз, когда Цзян И увидел готовую корзину, он был потрясён. Он никак не ожидал, что Чжоу Янь окажется настолько мастеровитым, превратив кучу обрывков листьев в настоящее чудо. Но ещё больше его поразило то, что Чжоу Янь сплел для него юбку из травы — оказывается, сказанные в прошлый раз слова про юбку из травы вовсе не были шуткой.

Травяная юбка, конечно, не могла сравниться по мягкости с обычной одеждой, но в этой глуши, где не было ни души, иметь хоть какую-то прикрывающую вещь тоже неплохо, тем более что её сделал своими руками сам Чжоу Янь.

Чжоу Янь попросил его примерить обновку, чтобы проверить, подходит ли по размеру. Когда Чжоу Янь смотрел на него в этой юбке, взгляд у него был точь-в-точь как у маменьки, и, по правде говоря, на душе у Цзян И стало как-то смутно.

Мнение Цзян И о Чжоу Яне перевернулось с ног на голову: тот действительно умел абсолютно всё — и в свет выйти, и ужин приготовить, просто идеальный мужчина. В его сердце зародилось смутное томление.

Однако Цзян И не оставляли сомнения. Сам он был геем, а вот Чжоу Янь выглядел абсолютным гетеросексуалом. После того как Чжоу Янь вернулся в семью Чжоу, в их кругах никогда не ходило никаких слухов о его романах — ни с мужчинами, ни с женщинами.

Цзян И никак не мог разобраться в ситуации. Если Чжоу Янь предпочитает женщин, а он сам принадлежит к меньшинству, то попытки сойтись с натуралом редко заканчиваются чем-то хорошим. В худшем случае натурал просто наиграется, отряхнётся и вернётся к нормальной жизни, чтобы жениться на женщине.Цзян И не повезло: он родился таким. Еще в старшей школе, когда одноклассники вовсю заигрывали с девчонками, он понял, что девушки его совсем не привлекают. Лишь парни могли завладеть его вниманием, и когда в его снах главными героями начали становиться мужчины, он осознал свою истинную природу.

Однако его семья была весьма консервативной. Цзян И пытался осторожно прощупать почву, узнать отношение родных к подобным вещам, но, столкнувшись с волной неприязни, побоялся открыться.

Он боялся, что старший брат забьет его до полусмерти.

Цзян И был младшим ребенком в семье. Разница с родным братом составляла около десяти лет, и когда родители были заняты делами, именно старший брат присматривал за ним — практически растил, как собственного сына.

Брат очень любил его, но и не баловал: если Цзян И провинился, тот без колебаний пускал в ход ремень, и никто не мог его остановить, как бы ни пытался заступиться.

Цзян И одновременно ненавидел брата и боялся его.

Сейчас, когда с ним случилось такое, он даже представить не мог, насколько сильно брат будет убиваться.

Размышляя об этом с грустью, Цзян И потерял бдительность и врезался в Чжоу Яня.

— О чем задумался, что даже под ноги не смотришь? — спросил Чжоу Янь.

— О доме, — выпалил Цзян И.

— А я не хочу о нем думать, — холодно бросил Чжоу Янь.

Вспомнив хаос и постоянные дрязги в семье Чжоу, которые по накалу страстей могли потянуть на мыльную оперу, Цзян И промолчал. Он не осмелился продолжать разговор, боясь ненароком расстроить Чжоу Яня.

В этот раз они зашли дальше, чем в прошлый, и обнаружили кокосовые пальмы, поэтому решили забраться и сорвать несколько плодов.

Все кокосы рядом с их пещерой они уже давно обобрали, и было неизвестно, когда вырастут новые. Раз уж они нашли здесь эти деревья, грех было не собрать урожай.

Чжоу Янь ловчее лазил по деревьям: обхватив ствол руками и упершись ногами, он в пару мгновений оказался на нужной высоте и начал сбрасывать кокосы вниз.

Цзян И собирал плоды внизу, складывая их в одну кучу, чтобы потом забрать всё разом.

Если дерево оказывалось слишком высоким и Чжоу Яню было неудобно на него лезть, Цзян И искал палку, чтобы сбить кокосы.

Когда Чжоу Янь орудовал палкой, Цзян И отходил подальше — он до смерти боялся, что какой-нибудь кокос, решивший свести счеты с жизнью, прилетит ему прямо в голову и проломит череп.

— Чего отбежал так далеко? Я устал, теперь твоя очередь, — Чжоу Янь поманил его рукой.

— Ты же только пару штук сбил, уже устал? — проворчал Цзян И, подходя и забирая палку из рук Чжоу Яня.

— Только пару штук? Попробуй сам, узнаешь, сколько сил на это уходит, — Чжоу Янь усмехнулся от возмущения. Похоже, в глазах Цзян И сбор кокосов был делом, не требующим ровным счетом никаких усилий.Пробуем так пробуем, кто кого боится, — упрямо произнес Цзян И.

Он поднял палку и изо всех сил замахнулся в сторону кокосов. От избытка сил он промахнулся и ударил о землю, так что у него даже руки онемели.

Чжоу Янь в стороне громко рассмеялся.

Цзян И немного заволновался и сказал: Чего ты смеешься, я ведь просто разминался.

Ха! Отличный у тебя способ разминки.

Смотри внимательно, в этот раз я непременно собью кокос.

Только поосторожнее, никто у тебя их не отбирает, — сказал Чжоу Янь.

Цзян И молча сосредоточился на сборе кокосов. Он подумал, что палкой пользоваться неудобно: будь у него какая-нибудь сетка-сачок, можно было бы накинуть ее на кокос, дернуть, и он сам упал бы внутрь, это было бы гораздо проще.

Но на острове не было сетки, так что придется по старинке орудовать палкой.

На то, чтобы сбить первый кокос, у него ушло немало сил, но, приноровившись, он быстро сбросил еще несколько. Войдя в азарт, он побежал к другой кокосовой пальме.

Только когда Чжоу Янь окликнул его и сказал, что они все равно не унесут столько, он остановился.

Тогда он, сжавшись от сожаления, попытался сделать последний удар и неожиданно сбил еще один кокос.

Этот кокос оказался непослушным: упав на землю, он со стуком покатился далеко-далеко и застрял под другой пальмой.

Цзян И тут же бросился в погоню. Под пальмой росло много травы, и кокос закатился прямо в заросли. Раздвинув стебли, он подобрал его, но едва взял в руки, как заметил, что в траве притаилось какое-то крупное создание.

Вот черт! — Цзян И остолбенел. Какая же у него невероятная удача, раз он смог встретить здесь пальмового вора!

Он тут же вовсю глотку заорал в сторону Чжоу Яня: Чжоу Янь! Быстро сюда, тут краб!

Чжоу Янь в тот момент испугался резких криков Цзян И. Пока он не увидел самого кокосового краба, он беспечно думал: да что там за краб такой? Чего так орать-то?

Но когда он разглядел в траве кокосового краба размером с таз для умывания, то тоже был потрясен до глубины души.

Ну как, здоровенный краб? И это я его нашел, — Цзян И задрал нос, всем своим видом показывая: ну разве я не молодец, похвалите же меня скорее.

Чжоу Янь дернул уголком рта. Глядя на самодовольного Цзян И, хвост которого уже готов был задраться к самым небесам, он подумал, что удача у этого парня и правда отменная — настолько хорошая, что ему даже стало немного завидно.

И как нам его забрать? Получить клешней от такого краба — шутки плохи, — спросил Чжоу Янь.

Цзян И слегка растерялся: он был так рад находке, что совсем не подумал о том, как дотащить добычу обратно.

И что же делать? — пыл Цзян И мгновенно угас. По правде говоря, глядя на кокосового краба, похожего на гигантского паука, он все-таки немного опасался. Ему доводилось пробовать эту штуку: панцирь у нее твердый, мясо так себе, с легким ароматом кокоса. Это был самый изысканный деликатес из всех, что они пока встречали на острове, и отказаться от него не было никакой возможности.

Утка, которая уже почти приплыла в рот, улететь не должна. Даже если придется разбить его камнем, съесть все равно надо — таково было самое искреннее желание Цзян И.

А я-то думал, раз ты так громко орал, у тебя есть план, — невозмутимо произнес Чжоу Янь.

Ой, ну рядом же есть ты, я уверен, что ты такой умный и сообразительный обязательно что-нибудь придумаешь.

Цзян И моргнул, глядя на Чжоу Яня.

Кто проиграет, тот и лезет

Послушай, Цзян И, а ты мастер перекладывать заботы на других, — сказал Чжоу Янь.

Я вовсе не перекладываю.

Чжоу Янь бросил на него взгляд, который совершенно однозначно говорил: ну-ну, продолжай притворяться.

Цзян И сделал вид, что ничего не понимает, и улыбнулся ему.

Кокосовый краб и вправду оказался огромным, по форме он очень напоминал паука. Больше всего на свете эти существа любят лакомиться кокосовой мякотью, а их мощные клешни невероятно сильны. Чжоу Янь как-то видел в документальном фильме, как крупные пальмовые воры забираются на кокосовые пальмы и своими клешнями без труда срезают листья, а затем раскалывают орехи, чтобы добраться до мякоти.

Глядя на такую здоровую букашку, Чжоу Янь тоже не представлялся, с какой стороны к ней подступиться.

И что ты предлагаешь? — спросил Чжоу Янь.

А что, у тебя тоже нет идей? — переспросил Цзян И.

Поймать его голыми руками? Боюсь, он ухватит меня и оттяпает руку, а врачей на этом острове нет, — пожал плечами Чжоу Янь.

Какой же ты трус! Он такой смирный, с чего бы ему тебя кусать? Будь с ним помягче, и все будет в порядке, — заявил Цзян И.

Если я буду мягок, он что, перестанет кусаться? Хватит трепаться, раз такой смелый — иди сам.

Э, нет, я, я не справлюсь, — поспешно отказался Цзян И. Он ведь тоже боялся, что кокосовый краб отхватит ему руку!

Ни один из них не решался сделать шаг. Наконец Цзян И предложил решить дело классической игрой в камень, ножницы, бумагу: кто проиграл, тот и ловит краба.

Детский сад, — тихонько пробормотал Чжоу Янь, но Цзян И сделал вид, что не расслышал.

Камень! Ножницы! Бумага!

После трех раундов Цзян И проиграл.

Он отказывался верить своим глазам: неужели он проиграл? Эта авантюра обернулась тем, что он сам выкопал себе яму. Цзян И был готов заплакать — интересно, не поздно ли теперь забрать свои слова обратно?

И когда он уже собирался начать капризничать и жульничать, Чжоу Янь опередил его: Цзян И, отступать нельзя. Человек должен держать слово.

http://bllate.org/book/35709/4418332