Готовый перевод Island Survival: My Rival and I Struggle to Live / Остров раздора: Выжить с врагом: Глава 15

Несколько съедобных крабов разожгли их аппетит, а тело кокосового краба оказалось еще вкуснее: мясо было плотным, а панцирь — полным икры. Они наелись от души.

— Ох, эти кокосовые крабы просто объедение, так здорово наесться мяса до отвала, — произнес Цзян И.

— И то верно, раньше я бы на такую дрянь и не посмотрел, — Чжоу Янь тоже наелся досыта.

Стоит человеку плотно поесть, как на него сразу нападает сонливость. Цзян И прямо так и лег на песок, подложив руки под затылок, но не успел он пролежать и минуты, как Чжоу Янь поднял его за руку.

— Ты чего?

— Только поели, нельзя сразу ложиться, для желудка вредно.

Чжоу Янь не мог смотреть на то, как тот так пренебрежительно относится к своему здоровью. На острове не было ничего, и если бы с Цзян И что-то случилось, он бы действительно ничем не смог помочь.

— Ладно-ладно, встаю я, мама Чжоу.

Хотя Цзян И был немного недоволен, он все же послушно сел.

— Я предпочитаю, чтобы ты звал меня папой, понял? Сынок, — сказал Чжоу Янь, похлопав Цзян И по голове.

— Тц, размечтался.

Цзян И и Чжоу Янь немного побродили по пляжу, и когда ощущение тяжести в желудке прошло, вернулись к костру.

На этот раз, когда Цзян И лег, Чжоу Янь ничего не сказал.

Ночное небо уже полностью почернело. Цзян И поднял взгляд: над головой расстилалось бесчисленное множество звезд. Пробыв на острове столько времени, он еще не видел столь ослепительного ночного неба. В Хайчэн такого не увидишь, а вот здесь — пожалуйста. То ли радоваться этому, то ли грустить, было непонятно.

Краем глаза Цзян И заметил, что Чжоу Янь тоже лег рядом, и, воодушевившись, повернулся к нему на бок:

— Давай сегодня поспим прямо здесь, как тебе?

— Укроемся небом, постелим землю? — переспросил Чжоу Янь. — И не скажешь сразу, что ты такой любитель комфорта.

— Разве ты не считаешь это ночное небо прекрасным? — спросил Цзян И.

— Что в нем прекрасного? Такое звездное небо я в детстве видел постоянно, — равнодушно отозвался Чжоу Янь.

— Ну ты и человек, ни капли романтики, — тихо пробормотал Цзян И.

— Романтикой желудок не наполнишь.

Цзян И замолчал и, лежа на спине, принялся молча любоваться ночным небом. В этот момент он почувствовал необычайное умиротворение в душе.

Падающая звезда с зеленым хвостом быстро прочертила черту по ночному небу.

— Чжоу Янь, падающая звезда! Скорее загадывай желание! — возбужденно схватил Чжоу Яня за руку Цзян И.

Чжоу Янь промолчал, подумав про себя: если бы желания, загаданные падающим звездам, сбывались, ему бы не пришлось пере столько тягот.

Он посмотрел на притихшего рядом Цзян И: тот приподнялся, закрыл глаза, сложил ладони у переносицы и замер в благоговейном и сосредоточенном выражении.

Чжоу Янь догадался, что его заветное желание наверняка связано со скорейшим возвращением домой.

Манго, о котором так долго грезил Цзян И, наконец-то созрели.

Цзян И задрал голову, глядя на висящие на ветках плоды, и его руки так и зачесались. Он протянул руку, сорвал манго с пожелтевшей кожицей и положил в корзину.

Несколько плодов еще оставались зелеными, но Чжоу Янь велел пока не трогать их: манго быстро портятся, так что сначала нужно доесть спелые, а когда с ними будет покончено, те, что чуть-чуть недозрели, как раз поспеют, если прийти за ними через пару дней.

Цзян И послушался Чжоу Яня.

Вокруг витал сладкий аромат манго, и Цзян И так захотелось отведать хотя бы один, что он сорвал самый крупный и спелый и протянул его Чжоу Яню.

— Мне?

— Угу, тебе.

Чжоу Янь взял фрукт. Поразмыслив немного, он понял, что стоит Цзян И зачислить человека в свой круг, как он начинает щедро осыпать его заботой. Вот и сейчас: его глаза буквально прилипли к манго, но он все равно по доброй воле отдал лучшее и самое крупное мне.

Впервые в жизни кто-то так о нем заботился, и на душе у него стало смутно и тяжело.

— Этот большой лучше ты съешь, я не очень люблю манго, — сказал Чжоу Янь.

— Не любишь? Не пытайся меня обмануть! В прошлый раз ты уплетал их за обе щеки и обгрыз косточку дочиста, и после этого будешь утверждать, что они тебе не нравятся? По-твоему, я похож на дурака, которого так легко провести?

Цзян И отказался принимать манго. Он же не глупый, верить в столь неубедительную отговорку Чжоу Яня он не собирался.

— Ладно, раз так, я сам его съем. Только потом не жалей.

— С чего бы мне жалеть? Ешь давай, — ответил Цзян И.

Манговое дерево уродило не так уж много плодов: они уже оборвали больше десятка, а на ветках оставалось еще около десятка.

Прикинув количество в уме, Цзян И почувствовал себя жутко тоскливо: стопам этих манго придет конец, и больше взять будет неоткуда.

Манговое дерево, о манговое дерево! Почему ты не можешь приносить побольше плодов?

Умей манговое дерево говорить, оно бы непременно ткнуло Цзян И в нос пальцем и принялось отчитывать на все лады: не будь таким ненасытным, имей совесть!

Цзян И все еще пытался выжать из мангового дерева максимум пользы и поинтересовался у Чжоу Яня, съедобны ли его листья.

Чжоу Янь уставился на него взглядом, полным глубочайшего изумления, будто перед ним умалишенный, и лишь спустя долгое время процедил:

— До чего же ты бессовестный, почему бы тебе не начать листья с других деревьев жрать? Это манговое дерево на следующий год снова плодоносить будет.

Смысл этих слов сводился к одному: оставь манговые листья в покое.

Цзян И спросил так, просто к слову, но, заметив странное выражение лица Чжоу Яня, поспешно захлопнул рот.

Закончив с манго, они отправились проверить плантацию батата. И стоило им туда заглянуть, как оба чуть не взлетели на воздух от ярости.

Тот участок с бататом, куда раньше наведывалась овца, изначально был обнесен рыболовной сетью. Если взглянуть сейчас, подпорки, на которых держалась ограда, наполовину завалились, в заграждении образовался проход, а беспорядочные слепые отпечатки копыт на земле и превращенная в месиво ботва батата привели обоих в бешенство.

— Сто процентов эта банда овец постаралась, тут даже свежий овечий помет остался! — разъярился Цзян И. Их аккуратно огороженный батат полностью разорили копытные, и что хуже всего, они даже клока шерсти от этих овец в глаза не видели.

Лицо Чжоу Яня было мрачнее тучи. Любой бы взбесился, обнаружив, что плоды его трудов и столько вложенных сил были вот так испорчены парнокопытными.

Не произнося ни слова, он принялся заново втыкать рухнувшие колья в землю и укреплять их, а Цзян И помогал натягивать сеть.

— Разве овцы не травой питаются? Чего их вечно тянет на бататную ботву? Я вот жую ее, так она на зубах застревает, неужели им нет? — бормотал себе под нос Цзян И.

Заметив мрачное выражение лица Чжоу Яня, Цзян И замолк и сосредоточился на работе с сетями.

Когда сеть была возвращена на место, Чжоу Янь заявил, что намерен отыскать овец.

Цзян И опешил: искать овец?

— Где мы их искать-то будем?

— Иди за мной.

Почва здесь была довольно мягкой, и следы овечьих копыт отпечатались отчетливо. Чжоу Янь собирался идти прямо по ним.

Цзян И поплелся следом.

— И что ты сделаешь, когда найдешь овец? — поразмыслив, спросил он.

— Ничего особенного, для начала посмотрю, сколько их там, — ответил Чжоу Янь.

На удачу рассчитывать не приходилось: следы овец вскоре затерялись, а найти животных так и не удалось.

Чжоу Янь огляделся по сторонам. Они забрели в самую глубь острова, и вокруг стояла такая зловещая тишина, что на душе становилось не по себе.

Деревья росли густо, то тут, то там в вышине раздавалось карканье птиц. Цзян И вспомнил дремучие леса из фильмов ужасов — от одной мысли пробирала дрожь, и по всему телу побежали мурашки.

Он слегка дернул Чжоу Яня за рукав и проговорил:

— Слушай, может, вернемся, а завтра поищем? Уже так поздно, кто знает, где эти овцы прячутся.

— Устал? — спросил Чжоу Янь.

— Нет, просто жутковато как-то, — признался Цзян И.

Заметив, что Цзян И помрачнел лицом, Чжоу Янь решил повернуть назад.

Они забрались в глубь острова слишком далеко: когда шли сюда, ничего особенного не замечали, а теперь, на обратном пути, поняли, что заблудились.

Совсем стемнело. Чжоу Янь еще пытался отыскать дорогу по овечьим следам, но в кромешной тьме ничего было не разобрать.

Цзян И же начал паниковать. Его тело слегка подрагивало, зубы впились в нижнюю губу, не давая вырваться ни звуку — он чувствовал, что у него начинается приступ панической атаки.

В памяти всплыло то далёкое прошлое: как его похитили ребенком, как он сбежал от похитителей и, потеряв голову, опрометью бросился в лес. Небо тогда было точно таким же темным.

Тогда он был совсем маленьким, эмоции захлестывали, но плакать в голос он не смел, боясь привлечь бандитов. Воспользовавшись своим крошечным ростом, он забился в углубление под корнями дерева и переждал погоню.

Рядом с этой ямой чернела нора, в которой жила змея.

Цзян И тогда едва не сошел с ума от ужаса. От страха он лишился способности издавать звуки, тело его оцепенело, и он не смел шевельнуться.

Пока родители не отыскали его, он уже разучился говорить, а тело от пережитого шока оставалось деревянным.

После спадения Цзян И надолго ушел в себя: он не разговаривал и не плакал, превратившись в безживную куклу. Семья Цзян места себе не находила от слез, таскала его по врачам, но физически он был абсолютно здоров — проблема крылась в психике.

Родные наняли психотерапевта, однако Цзян И проявлял яростное сопротивление, доходившее до приступов бешенства. В конце концов семья прислушалась к совету врача и решила дать мальчику побыть в тишине и покое, наблюдая за ним издалека.

В тот период он не смыкал глаз по ночам: стоило ему закрыть глаза, как перед ним вставала та самая змея с ее огромной треугольной головой. Страх и ужас парализовали горло, не давая закричать, и он мог лишь молча лить слезы.

Старший брат, видя, как он ночами лежит в постели с широко открытыми глазами, не в силах уснуть, места себе не находил от жалости. С тех пор он возвращался из школы сразу домой, чтобы спать рядом с ним, и забросил все встречи с друзьями.

Поворот к лучшему наступил в тот день, когда он случайно услышал, как няня в разговоре с кем-то сокрушалась, какой же он везучий: просидеть всю ночь рядом с яммоглавом и остаться невредимым. Если бы не холодная погода и зимняя спячка змеи, еще бабушка надвое сказала, удалось бы ему выжить после укуса или нет.

Только тогда он узнал, что змея из той ночи была щитомордником.

Он разрыдался в три ручья, и плач тут же сбежавших на звуки взрослых положил конец его молчанию.

С того дня он пошел на поправку: начал есть и заговорил.

Взрослые так и не поняли, с чего вдруг ему стало лучше.

Да и сам Цзян И не мог этого объяснить. Позже он даже отыскал в интернете фотографии щитомордника: эта горделивая треугольная голова, никогда не склоняющаяся долу, в сочетании с изысканным узором казалась одновременно притягательной и смертельно опасной.

Провести всю ночь бок о бок с ядовитой змеей и не получить ни единой царапины — рассказывай кому, никто не поверит.

— Ничего страшного, если боишься, можешь держаться за мою руку.

Голос Чжоу Яня оборвал воспоминания Цзян И.

Услышав это, Цзян И ошеломленно приоткрыл рот.

Поколебавшись пару секунд и уступив накатившему страху, Цзян И вцепился в запястье Чжоу Яня.

— Спасибо, — тихо вымолвил он.

Чжоу Янь приподнял бровь, но ничего не ответил.

http://bllate.org/book/35709/4418334