×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Island Survival: My Rival and I Struggle to Live / Остров раздора: Выжить с врагом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он в душе невероятно тосковал по домашней большой ванне — ему безумно хотелось как следует, от души помыться.

Цзян И поднял голову и оценил дождевые тучи: дождь шёл слабый, погода стояла не холодная, и желание искупаться разгорелось с такой силой, что сдерживаться больше было невозможно.

Тогда он бросил пару слов Чжоу Яню и выбежал из пещеры под дождевые струи.

Чжоу Янь посмотрел на него, ничего не сказал и молча принялся кипятить воду.

Пробежавшись под дождём туда-сюда, Цзян И почувствовал, что всё тело словно очистилось, только волосы вымокли насквозь и было немного прохладно. Он приблизился к костру, и капли воды с волос заструились вниз, некоторые даже упали на руки Чжоу Яню.

— Всю воду на меня стряхнул, — недовольно проворчал Чжоу Янь.

Вдоволь поплескавшись под дождём, Цзян И чувствовал себя невероятно свежим и бодрым. Услышив слова Чжоу Яня, он ничуть не сердился, а лишь предложил тому тоже воспользоваться моментом и сбегать освежиться.

— Упустишь момент — второй попытки не будет. Неизвестно ещё, когда следующий дождь пойдёт.

Чжоу Янь немного подумал и решил, что Цзян И прав, но с места не сдвинулся — ждал, пока тот уговорами не доведёт его до пересохшего горла, и лишь тогда «сжалился» и согласился пойти.

Только вот Цзян И и не подозревал, что Чжоу Янь просто притворялся, и теперь ужасно гордился тем, что сумел уговорить упрямца.

Вернувшись, Цзян И обнаружил, что кипяток уже слит в другую посуду и остужен до идеальной, чуть теёплой температуры.

Они кое-как перекусили сваренными мелкими рыбками и креветками, добытыми накануне из рыболовной сети, а затем немного отдохнули в пещере, чтобы сберечь силы и посмотреть, какой будет погода во второй половине дня.

Дождь пришёл быстро и ушёл стремительно. Из-за дождя начался прилив, и Чжоу Янь заявил, что на море они не пойдут, а лучше займутся раскопками батата. Цзян И был только за.

Они вместе вышли из пещеры и взглянули на ламинарию, которую вчера повесили на дерево — её снова промочило, но ничего страшного, она не испортилась, высохнет — можно будет есть.

Цзян И не слишком жаловал морскую капусту: склизкая, с сильным душком, гадость редкая. Но не есть её было нельзя: на острове они никак не могли добыть соль и приходилось рассчитывать лишь на еду. В ламинарии содержался йод, и если употреблять её в меру, это шло организму на пользу.

Впрочем, когда есть больше абсолютно нечего, станешь ли перебирать, хороша ли ламинария? Набить желудок — вот что сейчас важнее всего.

Бутылки, оставленные в углублениях скалы, наполнились доверху. Цзян И осторожно закрутил крышки, а взамен установил пустые. После этого ливня все их бутылки были заполнены водой до отказа, и если расходовать её экономно, этого запаса хватит примерно на десять дней.

Рыболовная сеть была слишком тяжелой, и Чжоу Янь в одиночку её не утащил бы: в ней застряло полно веток и камней, и если волочить её так всю дорогу, сеть могла порваться о сучья, да и листвой обмоталась бы с ног до головы. Поэтому Чжоу Янь позвал Цзян И, и они вдвоём поволокли снасть внутрь.

Проходя мимо мангового дерева, Цзян И снова бросил взгляд на землю: упавших плодов по-прежнему не было, и он испытал лёгкое разочарование.

Раньше он совсем не был падок на еду, а теперь, проголодавшись за столько времени, начал с тоской заглядываться даже на неспелые манго.

После дождя земля раскисла и идти стало труднее, чем вчера.

Чжоу Янь велел Цзян И быть осторожнее, смотреть под ноги и не поскользнуться.

Цзян И отозвался, и вскоре они добрались до вчерашней плантации батата.

Чжоу Янь попросил Цзян И поискать толстые ветки, чтобы с их помощью закрепить рыболовную сеть, а сам занялся разметкой участка, определяя границы для вбивания кольев.

Сначала Цзян И думал, что работа проще некуда, но искал с полчаса и нашёл всего две палки. Тогда его взгляд упал на растущие деревья: он присмотрел несколько прямых стволов толщиной примерно в два пальца, ухватился за верхнюю часть и решил, что легко сломает их, надавив ногой.

К несчастью, удача отвернулась от него с самого начала. Едва он схватился за первое дерево, как почувствовал под рукой что-то скользкое и влажное, и эта штука качнулась.

Цзян И едва не лишился чувств от ужаса, у него на голове зашеве-лились волосы. Он завопил во всю моть, спугнув прибрежных птиц.

— Чжоу Янь!

Чжоу Янь как раз собирал камни и от неожиданности чуть не уронил булыжник себе на ногу.

Ему было некогда злиться — решив, что Цзян И попал в беду, он со всех ног бросился туда.

Прибежав, он увидел Цзян И: тот вцепился в ствол одной рукой, застыл словно вкопанный, а лицо его побелело до жути.

— Что случилось? — приглушённо спросил Чжоу Янь, не смея повышать голос.

— Там кто-то есть! — заметив Чжоу Яня, Цзян И немного успокоился, но страх всё ещё сковывал его по рукам и ногам. Он понятия не имел, что за тварь зажала в руке, укусит ли она его и не умрёт ли он от этого укуса?

Он был так смертельно испуган! Только что он ещё притворялся невозмутимым, а теперь, увидев Чжоу Яня, словно обрёл опору в жизни, и поспешно выпалил: — Быстрее, я больше не выдержу!

Голосок звучал жалко-жалко, с едва уловимой ноткой обиды.

Чжоу Янь поджал губы, взял палку и осторожно зашёл за спину Цзян И.

— Отпускай.

— Ладно, я правда отпускаю.

— Угу.

Услышав ответ Чжоу Яня, Цзян И тут же разжал пальцы и в два-три прыжка отскочил на пару метров от злосчастного дерева.

А Чжоу Янь уставился на то, что сидело на стволе, заглянув чудищу прямо в глаза, и тут же тихонько хихикнул.

И надо же такому случиться! Он-то думал, тут ядовитая змея или что похуже, а оказалась обыкновенная слизнячка.

Ха-ха-ха, грозный молодой господин Цзян до смерти перепугался какого-то слизняка и чуть в штаны не наложил — если рассказать кому, со смеху помрут.

— Чжоу Янь, чего ты смеешься?! — Цзян И видел, что Чжоу Янь ни капли не боится да еще и потешается, и это жутко его озадачило.

В нём взырвало любопытство: страшно, но удержаться невозможно. Чжоу Янь стоял рядом, и от этого смелость вновь вернулась к Цзян И. Он подкрался поближе и заглянул: на дереве прилепился мягкотелый червяк, чёрный-чёрный, покрытый слизью — зрелище одновременно противное и жуткое.

— Что это такое? — голос Цзян И показался ему самому неестественно оцепенелым.

Чжоу Янь бросил на него взгляд и произнёс:

— Ты не знаешь?

— Не знаю, — честно кивнул Цзян И.

— О, это же слизень.

— А? Слизень? — Цзян И показалось, что название до боли знакомо, но вспомнить, где он его слышал, никак не получалось.

— Ну, слизняк, — улыбнулся во весь рот Чжоу Янь, совершенно не подозревая, какую глубокую душевную травму нанесли Цзян И эти несколько слов.

— Слизняк? — Цзян И поднял ладонь, которой только что хватался за дерево, на ней ещё оставались следы слизи. Ему стало противно от собственной испачканной руки, а при воспоминании об ощущении слизняка его затошнило, и его едва не вырвало прямо на месте.

Заметив, что его тошнит, Чжоу Янь почувствовал лёгкое отвращение — ему самому передалось это чувство, и он торопливо отвернулся, дождавшись, пока звуки позывов стихнут, прежде чем повернуться обратно.

Немного поколебавшись, он похлопал Цзян И по спине. Тот поднял голову: глаза красные, вид жалкий-прежалкий.

До чего же он сейчас был похож на крошечного белого крольчонка, подумалось Чжоу Яню.

Пережив такой испуг, Цзян И предпочёл бы полоть сорняки, лишь бы не искать больше палки.

Чжоу Янь не стал настаивать, и они поменялись обязанностями.

Из-за дождей земля размякла, так что вырывать сорняки оказалось относительно легко. Когда Цзян И дёргал траву, вместе с корнями вылезали дождевые черви — огромные, толстые, извивающиеся всем телом. От одного их вида Цзян И чуть снова не стошнило.

Его просто трясло: за какие-то двадцать с лишним лет жизни он не видал столько гадости, сколько за сегодняшний день.

К счастью, на этот раз он проявил выдержку и обошлся без визга — орать во всю глонь ему уже было попросту стыдно.

Он с удручённым видом уставился на извивающихся в полном здравии червей и лишь спустя долгое время решился: подцепив мерзость палкой, он отбросил её подальше. И только после того, как закончил с этим, с его кожи сошла последняя «гусиная кожа».

Ну и денёк выдался, хуже некуда.

Чжоу Янь собрал несколько палок, но их всё ещё не хватало, чтобы обнести изгородью весь участок, так что он решил продолжить поиски завтра.

Цзян И был только за — ему не терпелось немедленно покинуть это место и вернуться в пещеру.

Уходя, они выкопали почти два десятка бататов, а из куска рыболовной сети смастерили котомку, в которую и сложили добычу.

Погода на острове менялась мгновенно, и сегодняшний ливневый дождь застал их врасплох. Не будь вчерашних рыбы и креветок, сегодняшнее утро они встретили бы с пустыми желудками.

Устав за целый день, Цзян И съел пару клубней батата и сразу лёг спать.

Чжоу Янь же не чувствовал такой усталости: он убрал бататы в самую глубь пещеры, аккуратно расставил бутылки с водой, а затем вскипятил ещё один чайник, дождался, пока вода остынет, и разлил её по стеклянным бутылям.

Они провели на этом острове уже почти двадцать дней, и надежда на спасение таяла с каждым днём.

Однако недавняя находка в виде мангового дерева и плантации батата вновь разожгла в нём надежду выбраться с необитаемого острова.

Эти вещи кто-то определённо принёс сюда с собой.

Он ничего не сказал об этом Цзян И, опасаясь ложных надежд.

Хотя, если подумать, в последнее время он всё чаще обращал внимание на настроение Цзян И.

Впрочем, Чжоу Янь не стал углубляться в эти мысли — его тоже сморил сон, нужно было срочно отдыхать.

Несколько дней подряд они возились с участком батата и наконец закончили. Весь надедок был обнесён рыболовной сетью высотой примерно по пояс обоим — козам туда точно было не пробраться.

Сорняки внутри делянки ещё не успели полностью выполоть: после того жуткого знакомства со слизняками и червями Цзян И страдал своего рода ленцой и работал из рук вон медленно. К закату солнца он выдрал всего лишь малюсенькую кучку сорной травы, и Чжоу Янь едва не рассвирепел от смеха, глядя на него.

Стоило Чжоу Яню сделать замечание, как Цзян И тут же нашёлся что ответить, заявив с умным видом, что медленная работа приносит наилучший результат.

Чжоу Янь тут же уколол его в ответ:

— Всего лишь сорняки дёргаешь, а ещё хватает совести рассуждать про тонкую работу? Ты из какого пластикового пакета вылез, что такой наглый?

Цзян И пропустил шпильку мимо ушей и, раз уж грубая сила не помогла, решил взять мягкостью. Он принялся тихо оправдываться: мол, боится снова напороться на мягкотелых тварей, вовсе он не лентяй и не пытается увильнуть от работы, к тому же сорняки он выпалывает на совесть — на тех местах, где он прошёлся, не осталось ни единой травинки.

Чжоу Янь молча посмотрел на него, присел на корточки и проверил участок, который тот обработал. И правда, земля была чистой.

Разница между прополотым участком и нетронутым бросалась в глаза: с одной стороны всё аккуратно и ровно, с другой — сплошной хаос.

Видя, что Чжоу Янь молчит, Цзян И протянул руки:

— Сам погляди на мои руки, все в мелких царапинах от травы, ужасно болит.

Он поднёс ладони прямо к лицу Чжоу Яня. Тот всмотрелся: на тыльной стороне ладоней Цзян И красовалось несколько царапин разной глубины, кое-где уже покрывшихся корочкой, а некоторые всё ещё выглядели красными и опухшими. Под ногтями чернела земля, сами ногти были обломаны как попало, словно их сгрызла собака — видимо, из-за того, что они слишком отрастали, Цзян И просто отрывал их сам.

Чжоу Янь тяжело вздохнул и наконец произнёс:

— Ну раз ты говорил про медленную работу и качество, давай-ка продолжай выдирать оставшиеся сорняки.

http://bllate.org/book/35709/4418330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу