Готовый перевод Island Survival: My Rival and I Struggle to Live / Остров раздора: Выжить с врагом: Глава 8

— Да, такая крошечная крабовая плоть — это всё же мясо. Хотя, честно говоря, сомневаюсь, что даже под лупой в них удастся найти хоть кусочек съедобного, — спросил Чжоу Янь.

— Хм, если у тебя проблемы со зрением, сходи к врачу, пока не поздно. Ослепнуть в столь юном возрасте... если твои глаза тебе без надобности, пожертвуй их тем, кому они нужнее, не трать добро зря.

— Постой, что это у тебя в руках?

Чжоу Янь забрал у Цзян И банку из-под масла и заглянул внутрь: там копошилось немало мелких крабиков. Банка была железной; Чжоу Янь постучал по ней — стенки оказались довольно толстыми, качество хорошее, как раз сгодится вместо котелка.

— Цзян И, ты нашел отличную вещь.

Цзян И не понял, к чему это, но, увидев, как Чжоу Янь воодушевленно зашагал к пещере, бросил крабов и поспешил следом. Ему не терпелось узнать, что тот задумал.

Чжоу Янь высыпал крабиков на землю, и те тут же разбежались. Цзян И поспешно бросился их собирать, гневно поглядывая на Чжоу Яня. Будто не его самого заставляли ловить, поэтому ему и не жалко, правда?

Чжоу Яню было не до него: он сосредоточенно возился с банкой. Ранее он подобрал железный гвоздь и теперь собирался использовать его, чтобы вскрыть крышку. Он сел на землю, зажал банку между ступнями, подобрал подходящий камень и, приставив гвоздь к краю крышки, стал методично, удар за ударом, пробивать отверстие.

Собрав всех крабов, Цзян И с любопытством подошел ближе, чтобы посмотреть, что именно вытворяет его товарищ. Чжоу Янь проделал в крышке отверстия по периметру, превратив край в нечто похожее на зубчатую перфорацию почтовой марки.

Цзян И сразу догадался, что к чему, и, не мешая, отправился наружу. Сделав несколько кругов, он притащил охапку древесины и разложил её на скалах сушиться. Глядя на бескрайний океан, он снова тяжело вздохнул. Его сердце уже не было так разбито, как в первые дни: главное — выжить, а худой мир лучше доброй ссоры. Он верил: пока он жив, однажды сможет вернуться в Хайчэн.

Благодаря упорству Чжоу Яня крышку удалось вскрыть. Саму железную пластину он бережно отложил — завтра он собирался наточить её край и сделать импровизированный нож. В ту ночь они пили по-настоящему горячую кипяченую воду.

Цзян И обхватил маленькую стеклянную бутылку, прихлебывая по чуть-чуть, прищурился и с блаженным вздохом произнес:

— Сейчас бы немного чайных листьев, было бы совсем хорошо.

Услышав это, Чжоу Янь удивленно спросил:

— Ты любишь чай? Я думал, ты больше по кофе или алкоголю.

Возможно, из-за горячей воды Цзян И был в хорошем расположении духа и не стал огрызаться, а просто кивнул:

— Я не особо фанат чая, но в такой момент мне кажется, что только он достоин того, чтобы его пили после стольких усилий.

На следующее утро они пересчитали запасы. Воды оставалось немало, но при текущем расходе надолго её не хватит. А ждать, пока небо прольется дождем — занятие сомнительное. Кто знает, когда это случится? Может, завтра, а может, лишь через месяц.

Сидеть сложа руки они не хотели, поэтому решили утром отправиться на поиски источника воды. Им повезло: вскоре в расщелине скалы они обнаружили просачивающуюся воду. Цзян И попробовал — пресная. Но как её собрать, если она сочится прямо из каменной стены?

Чжоу Янь придумал выход. Он вернулся в пещеру за рубашкой и пластиковой бутылкой, разорвал ткань на полоски, скрутил из них веревку, нашел на пути стекания воды небольшое углубление, где скапливалась влага, опустил один конец тряпичного жгута в лужицу, а другой — в бутылку.

— Эффект сифона? — восхитился Цзян И. Чжоу Янь был по-настоящему умным человеком: в такое тяжелое время не теряет голову, вечно что-то придумывает. Цзян И невольно проникся к нему уважением и понял, что следовать за Чжоу Янем — правильное решение.

— Вроде того, — закончил Чжоу Янь и отряхнул руки.

— У тебя светлая голова, — искренне похвалил его Цзян И.

— Спасибо. Но вместо того, чтобы хвалить меня, лучше помоги найти другие места, где можно собирать воду, — отозвался Чжоу Янь.

— О, да, конечно.

Они нашли ещё три подходящих места и проделали то же самое, договорившись проверить к полудню, удастся ли наполнить бутылки.

Они отправились к морю в поисках еды, но улов был невелик — лишь пара мелких улиток, которыми едва можно было заморить червячка. Цзян И взглянул на парящих в небе чаек и невольно сглотнул слюну: казалось, в небе летали не птицы, а запеченные деликатесы, поданные к столу. Чжоу Янь позвал его, и Цзян И, смахнув несуществующую слюну, с тяжелым сердцем последовал за ним.

Цзян И был настолько голоден, что не выдержал и пожаловался Чжоу Яню.

— Раз ты голоден, я ничем не могу помочь, — Чжоу Янь развел руками. Он и сам был голоден. За две недели на необитаемом острове он не съедал и половины нормы, мышцы начали таять.

— Чжоу Янь, я так хочу плотно поесть, — сказал Цзян И, подперев подбородок рукой.

— Мечтать не вредно, — бесстрастно ответил Чжоу Янь.

— А ты разве не хочешь?

— И что изменится от того, что я захочу? — усмехнулся Чжоу Янь.

— Раз нет нормальной еды, может, хотя бы кокосы найдем? — парировал Цзян И.

Чжоу Янь посмотрел на Цзян И: тот смотрел на него с лукавой улыбкой и открытым выражением лица. Чжоу Янь опустил взгляд и тихо рассмеялся, подумав про себя: вот где он меня поджидал.

— Ешь, я же не запрещаю.

Цзян И мысленно возликовал: верно говорят, что компромисс — лучшее решение. Он уже наловчился вскрывать кокосы: пробивал камнем отверстие в верхушке, выпивал молоко, а затем разбивал скорлупу, чтобы выскрести мякоть.

Цзян И протянул один расколотый кокос Чжоу Яню. Тот, удивленно приподняв брови, не поверил своим глазам:

— Ты уверен, что хочешь отдать его мне?

— Конечно! — Цзян И просто вложил кокос ему в руки и принялся за второй.

Чжоу Янь посмотрел на кокос в своих руках, затем на Цзян И и молча начал пить кокосовое молоко.

В полдень солнце на острове нещадно палило. Они накрыли большую синюю бочку широкими листьями, чтобы пресная вода не испарялась. Затем проверили бутылки у скал — одна почти наполнилась. Они заменили её на пустую.

— При такой скорости за день мы наберем восемь бутылок. Если заменим вечером, то утром будет ещё четыре, — рассуждал Цзян И, закручивая крышку.

— Всё равно мало, — покачал головой Чжоу Янь. Он хотел не только пить, но и иметь возможность нормально умыться. — Нужно продолжать искать источники. Если есть скальная вода, должна быть и грунтовая.

Солнце стояло в зените, и они не пошли к морю, а углубились в лес, перемещаясь в густой тени. Одеты они были только в шорты, и открытая кожа привлекла массу насекомых. Цзян И начал выть от укусов.

Чжоу Янь, не выдержав, сорвал пучок какой-то незнакомой травы, растер её в руках до появления сока, схватил Цзян И за руку и начал втирать эту массу в места, где насекомые покусали его больше всего.

Цзян И впервые в жизни был в такой близости с мужчиной. Он покраснел и заикаясь спросил:

— Чжоу Янь, ты что делаешь?

Чжоу Янь закатил глаза:

— Если не хочешь, чтобы тебя сожрали насекомые, закрой рот.

Цзян И притих, но его внимание было приковано к рукам Чжоу Яня. Его ладони словно обладали магией — грубая кожа, казалось, испускала искры, вызывая волны мурашек. Цзян И ведь всегда нравились мужчины! Чжоу Янь хоть понимает, как это опасно? Ему сложно не дать волю воображению!

Цзян И посмотрел вниз: его «маленький брат» явно подал признаки жизни. Ему стало до нелепости неловко, и в то же время он думал: почему Чжоу Янь до сих пор не закончил?

В следующую секунду Чжоу Янь отстранился.

Цзян И облегченно выдохнул, но вслед за этим пришло странное чувство разочарования. Так быстро?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Цзян И тут же начал презирать сам себя. В такое время, а он думает о всякой ерунде!

***

Чжоу Янь, закончив мазать Цзян И, нанес средство и на себя, совершенно не заметив богатой внутренней жизни и выразительной мимики своего товарища.

— Чего ты вертишься, как обезьяна? Иди давай, — поторопил его Чжоу Янь.

Цзян И сконфуженно буркнул «угу» и поплелся следом. Глядя на спину Чжоу Яня, он подметил, что за десяток дней под палящим солнцем кожа того сильно загорела, приобретя под лучами приятный медовый оттенок, что выглядело даже притягательно. Цзян И вдруг показалось, что воздух вокруг них стал как-то особенно томным.

В этот раз они зашли глубже, чем обычно. Деревьев становилось всё меньше, местность стала равнинной, почва — мягкой, повсюду виднелись разнообразные растения. Цзян И случайно заметил дерево высотой около двух метров, на котором висело множество плодов размером с кулак. Он подошел, потрогал — плоды оказались твердыми на ощупь.

— Это что такое?

Чжоу Янь, услышав его, подошел, взглянул и опешил: неужели Цзян И даже манго не узнает?

— Ты не знаешь, что это? — подозрительно спросил он.

— А что, должен? — парировал Цзян И.

— Это манго.

— Манго? — Цзян И понимающе кивнул и добавил: — Я до этого ел манго только очищенными и нарезанными кусочками, а целые плоды никогда не видел.

Чжоу Янь дернул уголком рта, промолчав.

— Ну так что, его уже можно есть? — Цзян И с надеждой смотрел на манго, спрашивая разрешения. Он был настолько голоден, что перед глазами плыло.

— Неспелое, — покачал головой Чжоу Янь.

— А если съесть неспелое, не помру же?

— Нет.

Получив подтверждение, Цзян И нетерпеливо сорвал плод, слегка потер его о шорты и впился зубами. Сразу же после первого укуса он пожалел: манго оказалось таким кислым и вяжущим, что из глаз Цзян И брызнули слезы, и он поспешно выплюнул мякоть.

http://bllate.org/book/35709/4418327