Готовый перевод Island Survival: My Rival and I Struggle to Live / Остров раздора: Выжить с врагом: Глава 7

Подкрепившись едой, Цзян И наконец унял голод, терзавший пустой желудок, и перестал привередничать по поводу вкуса рыбы.

Чжоу Янь сидел рядом, нанизывал на деревянные прутья подготовленную Цзян И рыбу и медленно запекал её на огне. Та рыба, которую ел Цзян И, была неудачным результатом кулинарных экспериментов самого Чжоу Яня. Он так давно не готовил, что мастерство растерял: не уследил за жаром, передержал, и кое-где рыба даже обуглилась. Но, видя, с каким аппетитом Цзян И уплетает обед, он решил не признаваться, что это его промах. Чжоу Янь не пропустил тот момент, когда глаза Цзян И загорелись при упоминании, что он припас для него порцию; было бы глупо разрушать это заблуждение, раз уж оно заставляет человека испытывать благодарность.

Цзян И ел очень изящно, маленькими кусочками, словно не обгоревшую рыбу, а редкий деликатес. Он был необычайно красив — само слово красив не совсем точно передавало его облик, но других слов Чжоу Янь подобрать не мог. Будь Цзян И не младшим господином семьи Цзян, он наверняка стал бы объектом вожделения для многих. Даже в столь суровых условиях, без роскошных нарядов и дорогих часов, Цзян И в полумраке пещеры не терял своего сияния.

Чжоу Янь вспомнил Бай Ин, и на душе стало мягче. Интересно, что с ним сталось после того, как он пропал? Переживает ли Бай Ин, плачет ли по нему? Он был к нему неравнодушен, ведь именно Бай Ин первым протянул ему руку помощи, когда он вернулся в семью Чжоу. Тот как-то признался, что влюблен в другого, поэтому Чжоу Янь всегда сдерживал чувства, не позволяя себе выдать ни малейшего намека. Он боялся, что если признается, они даже друзьями быть перестанут. Все эти годы Бай Ин вел себя странно: то был холоден, то вдруг проявлял пугающую близость, сбивая его с толку. Наблюдая, как Бай Ин вращается в кругу самых разных людей, Чжоу Янь испытывал то гнев, то ревность, но чаще — полное равнодушие. Порой он даже сомневался, а действительно ли любит Бай Ин.

А может, и правда любит.

— Чжоу Янь! Рыба! — громкий окрик Цзян И заставил его вздрогнуть.

Голос Цзян И прервал поток мыслей. Чжоу Янь не спеша перевернул рыбу, продолжая запекать, а затем посмотрел на спутника:

— Чего ты суетишься? Поджаристая — вкуснее.

— Где же она вкусная, если подгорела! — парировал Цзян И. — Если подгорелое такое вкусное, ешь тогда древесный уголь, всё равно вкус почти тот же самый.

— Ого, Сяо Цзян, ты посмотри на него, как он со мной разговаривает!

— Не называй меня Сяо Цзян! Звучит ужасно! — возмутился Цзян И.

— О, понял, Сяо Цзян, — без особого раскаяния отозвался Чжоу Янь.

— Ты опять! — Цзян И сверкнул глазами.

— Какой ты злой. Ладно, не буду Сяо Цзян, буду звать господин Цзян, — лениво ответил Чжоу Янь.

Цзян И едва не задохнулся от возмущения; если бы не отличное воспитание, он бы точно осыпал Чжоу Яня отборной бранью. Чжоу Янь, глядя на надутого Цзян И, почувствовал, как настроение необъяснимо улучшилось — дразнить его было довольно забавно.

Закончив с едой, они прибрались в пещере и собрались на поиски припасов. Шторм пришел внезапно и так же внезапно стих: к полудню из-за туч выглянуло солнце. Посовещавшись, они решили углубиться в остров, чтобы поискать съестное.

— Сяо Цзян, не отставай. Смотри, а то встретишь хищника и будешь только носом шмыгать, — Чжоу Янь нарочно решил его поддеть.

Услышав прозвище, Цзян И снова вспыхнул и начал выражать свое недовольство.

— Больше не буду Сяо Цзян. Как насчет Сяо И? — с улыбкой предложил Чжоу Янь.

Сяо И?

Цзян И сам не понял, почему у него покраснели уши.

Глава 10. Первое исследование

Чжоу Янь зорким глазом заметил, как покраснели уши Цзян И, и желание поддразнить его стало только сильнее.

— Что, застеснялся, когда я назвал тебя Сяо И?

— Отвали, кто застеснялся? Это я злюсь, ясно тебе? У тебя что, со зрением проблемы? — Цзян И притворился, что презирает предложение Чжоу Яня, пытаясь скрыть смущение. Если этот тип узнает, что он покраснел, то засмеет до смерти.

— Ладно-ладно, чуть что — сразу злишься. Ты как пороховая бочка, чего бы тебе не пойти и не взорвать море, чтобы рыба сама повыскакивала?

Цзян И одарил Чжоу Яня гневным взглядом — этот человек явно наглел на глазах.

— Не буду больше подкалывать, пошли уже собирать всё, что попадется, — сказал Чжоу Янь.

Пещера находилась на некотором удалении от кокосовой рощи, а очнулись они на берегу прямо перед ней. Раньше Цзян И бродил лишь по окраинам, боясь углубляться в лес, но сейчас, в компании Чжоу Яня, он чувствовал себя в безопасности. Чтобы не поранить ноги о ветки, они обулись в подобранные ранее шлепанцы.

Осторожно пробираясь через заросли, они прошли довольно далеко и наткнулись на кучу выброшенных бутылок. Чжоу Янь присел, поднял одну и внимательно осмотрел, Цзян И последовал его примеру.

— Морской прибой не занес бы их так далеко. На этом острове точно кто-то был, — заключил Чжоу Янь.

— Значит, у нас есть шанс спастись? — стоило Чжоу Яню заговорить, как Цзян И загорелся надеждой.

— Возможно, но шансы ничтожно малы. Кто знает, покинули ли они остров живыми, погибли где-то здесь или сгинули в пучине? — Чжоу Янь не удержался от того, чтобы охладить его пыл.

— Ты… воистину, из собачьей пасти не услышишь доброго слова, — процедил сквозь зубы Цзян И.

— Ха-ха, бери эти бутылки с собой, — это прозвучало не как просьба, а как приказ.

— Почему сам не возьмешь? И потом, у нас и так куча бутылок. Кто знает, кто из них пил, фу, противно! Хочешь — сам тащи, я не буду, — упрямо заявил Цзян И.

— Цзян И, ты снова не слушаешься, — холодно отрезал Чжоу Янь.

Тон был серьезным, и Цзян И ощутил незримое давление, исходящее от спутника. С самого момента прибытия сюда он чувствовал, что стал в глазах Чжоу Яня чем-то меньшим, и это ужасно бесило.

— Ладно, ладно, возьму я, чего орать-то, — пробурчал он, недовольно кривясь. Он подобрал несколько приличных на вид бутылок, прижал их к груди и зашагал следом за Чжоу Янем.

Впереди Чжоу Янь набрел на отличное место: ровный, открытый участок, прикрытый скалами. Если выстроить здесь шалаш, можно было бы наконец укрыться от ветра. Пещера, в которой они жили сейчас, находилась слишком близко к воде, и в случае шторма её могло затопить, к тому же от постоянного морского бриза недолго и ревматизм заработать. Чжоу Янь набросал в уме план, решив вернуться к нему позже, когда удастся решить насущные проблемы. В конце концов, их всего двое, и построить дом без инструментов и материалов — задача почти невыполнимая.

— Чжоу Янь, иди скорее сюда! Разве эти лианы не сгодятся на веревки? — Цзян И позвал его, изо всех сил дергая за свисающий побег.

Чжоу Янь подошел и взял лиану. Она была сухой, но, напитавшись дождем, стала только прочнее. Он потянул её изо всех сил — ни намека на разрыв. Отличная веревка!

— Найди еще, нам нужно навязать дров.

Чжоу Янь не забывал о главном: запасы древесины в пещере заканчивались, а после недавнего дождя в лесу всё было мокрым. Выбирать не приходилось — нужно было собрать хоть что-то.

Вскоре они набрали целую охапку веток и связали их лианами. Чжоу Янь нашел подходящую крепкую палку, приспособил её как коромысло и понес дрова к морю. Глядя на то, как он взвалил тяжелую ношу, Цзян И стало не по себе. Он осторожно следовал за ним, прижимая к себе бутылки и лианы.

Это первое исследование прошло не зря: удалось найти хорошее место, да и хищников по пути не встретилось. В целом, остров казался относительно безопасным.

Вернувшись в пещеру, они оба были измотаны и голодны. Рыбу, заготовленную на вечер, решили съесть немедленно — силы были на исходе. Кипятить воду в ракушках — дело долгое и затратное, дров уходит уйма, а воды на выходе — кот наплакал, на двоих едва хватит по глотку.

У Цзян И пальцы не разгибались от усталости, но он стыдился лениться, пока Чжоу Янь промышляет едой. Тем более, он видел, как тот тащил дрова — плечи Чжоу Яня были стерты в кровь.

Они снова отправились на берег. Копаясь в камнях у кромки воды, они обнаружили множество мелких крабов. Цзян И, увидев добычу, обрадовался, словно это был деликатес высшего сорта. У него под рукой не было никакой тары, но тут он заметил брошенную канистру из-под пищевого масла с широким горлышком. Он подобрал её и начал бросать туда крабов — внутри раздался металлический звон, а затем — шуршание перебирающих лапками созданий.

Он довольно ухмыльнулся и принялся собирать крабов с удвоенным усердием. Заодно он нагреб в канистру кучу моллюсков и улиток, не разбирая, съедобны они или нет. Попались даже мелкие рыбешки: Цзян И был так голоден, что не побрезговал бы ничем, лишь бы это было съедобно.

Чжоу Яню повезло меньше: он нашел лишь горстку морских улиток, которых и на один укус бы не хватило. Когда он подошел к Цзян И, тот гордо обнял канистру и победно заявил:

— Я поймал кучу крабов! Сегодня вечером устроим пир!

Чжоу Янь, видя раскрасневшееся от возбуждения лицо спутника, решил, что тот поймал что-то стоящее. Он с любопытством заглянул в канистру и… глубоко разочаровался. Он-то думал, там крабы величиной с ладонь, а эти были крошечными, с детский кулачок. Есть ли в них вообще мясо? Наедятся ли они?

Заявление Цзян И о пире вызвало у него большие сомнения.

— Эй, что за взгляд такой? Маленькие крабы — это тоже мясо, а раз их много, мы точно наедимся, — Цзян И мгновенно прочитал мысли Чжоу Яня.

http://bllate.org/book/35709/4418326