×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's First Love / Подари мне своё сердце: От соперниц до любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на это, Е Цичжэнь невольно мысленно вернулась в тот год, когда училась во втором классе старшей школы. После ужина она обычно сидела одна у цветочной клумбы на заднем дворовом стадионе и зубрила параграфы. Клумба как раз выходила на окно художественной студии, и Е Цичжэнь часто видела там девушку, которая рисовала с таким сосредоточенным видом, что могла по полчаса сидеть абсолютно неподвижно.

Кожа у той была холодной, фарфоровой белизны, а сама она была очень красива. Позже Е Цичжэнь узнала, что эта девушка — та самая печально известная в школе Вэнь Юй. А ещё позже она сама, толком не понимая как, оказалась с Вэнь Юй в роли соперниц в любви.

Е Цичжэнь признавала, что Вэнь Юй произвела на неё сильное впечатление вовсе не из-за статуса соперницы. Как ни забавно, но, кажется, на симпатичных девушек она обращала куда больше внимания, чем на красивых парней. А Вэнь Юй была из тех людей, которых начинаешь помнить с самого первого взгляда.

В этот момент сидевшая у окна девушка тоже повернула голову.

Непонятно почему чувствуя себя виноватой, Е Цичжэнь отвела глаза в сторону, а затем уткнулась взглядом в тарелку, зачерпнула палочками зелени и отправила в рот ложку риса.

Вэнь Юй не сразу отвернулась — её взгляд задержался на слегка надутых щёчках Е Цичжэнь, и губы девушки невольно тронула лёгкая улыбка.

Е Цичжэнь в ту минуту сидела с опущенной головой и ничего не заметила. Зато от этой улыбки сидевший рядом Тан Сяо едва не потерял рассудок: его сердце мгновенно забилось так бешено, будто внутри метался перепуганный оленёнок.

Помолчав какое-то время за едой, Тан Сяо не выдержал и тихо позвал:

— Малышка Чжэнь.

Сидевшие напротив Е Цичжэнь и Тан Тан синхронно подняли на него головы.

— Слушай, та девчонка ведь твоя одноклассница, да? Может, позовёшь её к нам за стол? Вижу же, она одна, — проговорил Тан Сяо, то и дело украдкой поглядывая на Вэнь Юй. На самом деле он заметил Вэнь Юй ещё внизу, когда они только поднимались.

Е Цичжэнь ещё ничего не успела ответить, как Тан Тан, словно бы всё поняв, первой подала голос:

— Красивая, да?

Тан Сяо закивал головой, словно заправский дятел.

— Это первая красавица нашей первой школы, — неторопливо произнесла Тан Тан.

— Сестрёнка… — Тан Сяо откупорил бутылку газировки, услужливо подвинул её ближе к Тан Тан и с любопытством спросил: — А как её зовут? Ты знаешь, на каком она факультете? У тебя есть её контакты?

Тан Сяо называл Тан Тан сестрёнкой исключительно тогда, когда ему что-то от неё было нужно. Всё остальное время он звал её исключительно детским прозвищем — Тан Тан. Цель его была видна издалека.

Е Цичжэнь в этом разговоре не участвовала и молча ела свою еду.

— Ты что тут, допрос с пристрастием устраиваешь? — Тан Тан бросила на Тан Сяо холодный взгляд, подумав, что все эти мужики на одно лицо: стоит им увидеть девицу посимпатичнее, как глаза сразу же лезут на лоб.

— Сестрёнка, скажи мне, и я буду целый месяц угощать тебя молочным чаем! — Тан Сяо немного подумал, сжал зубы, поднял указательный палец и исправился: — Целый семестр!

Раскошелился не на шутку. Обычно стоило ей попросить у него хоть бутылку обычной газировки, как он принимался ворчать добрые полдня. Тан Тан приподняла одну бровь:

— Что такое, неужто влюбился с первого взгляда?

Улыбка на лице Тан Сяо выдавала его с потрохами — в ней смешивались лёгкое смущение и нетерпеливое предвкушение:

— Сама же знаешь, моё заветное желание с самого поступления в университет — найти себе девушку.

— Если ты вздумал её добиваться, советую оставить эти мысли и поскорей выбросить их из головы, — без малейших колебаний окатила Тан Сяо ледяной водой Тан Тан. — Она не по твоей зубам.

Е Цичжэнь прекрасно понимала, почему Тан Тан это говорит.

— Это ещё почему? — Тан Сяо озадаченно нахмурился, потыкал палочками в рис в своей тарелке и, основательно подумав с минуту, выдал: — Она что… парней не любит?!Пфф! — Е Цичжэнь, долгое время хранившая молчание, услышав это заявление Тан Сяо, не выдержала и прыснула водой, которую пила. К счастью, она успела вовремя отвернуться, и Тан Сяо не пострадал.

— … — Тан Сяо был слегка задет.

Тан Тан, приложив руку ко лбу, тоже не сдержала смешка, поражённая невероятным ходом мыслей брата:

— Откуда у тебя столько самоуверенности? Её десятый запасной вариант — это уровень школьного красавчика.

Хоть Тан Сяо и был довольно симпатичным: рост метр восемьдесят, опрятный и ухоженный, а когда улыбался, выглядел как лучезарный парень — именно тот типаж, что нравится девушкам, — но по сравнению с парнями, которые обычно крутились вокруг Вэнь Юй, он выглядел слишком заурядно и совершенно не выделялся.

— Почему ты такая поверхностная? Нельзя судить только по внешности. К тому же, я не урод, верно? — Тан Сяо повернулся к Е Цичжэнь и спросил: — Ну правда же?

Е Цичжэнь вытирала рот и не ответила.

— У неё было прозвище Демоница, вот и думай сам, что это значит. Лучше тебе к ней не лезть, — Тан Тан сказала лишь половину, она не любила сплетничать, но репутация Вэнь Юй в Первой школе была настолько дурной, что дыма без огня не бывает. Она видела, что этот простофиля Тан Сяо загорелся интересом, и просто хотела его предостеречь, чтобы он не был слишком наивен и не пострадал.

— Мне кажется, у тебя предвзятое отношение к красавицам, — пробормотал недовольный Тан Сяо.

— Сама ты предвзятая, я и сама красавица! — Тан Тан разозлилась и, понизив голос, добавила: — Не веришь — спроси Е Цичжэнь, какая у неё репутация в нашей школе.

Е Цичжэнь помолчала. Если уж говорить откровенно, Вэнь Юй в Первой школе была фигурой легендарной.

Вэнь Юй училась на художественном направлении, и ещё в старших классах её работы получили множество наград. Обычно красивые и талантливые девушки пользуются популярностью, но Вэнь Юй была исключением.

Слухи о Вэнь Юй множились один за другим: говорили, что она, как и её мать, любит уводить чужих мужей и соблазнять мужчин; другие утверждали, что она никогда не жила в общежитии, а проводила ночи вне школы с парнями; а ещё поговаривали, что она меняет парней каждый месяц…

Многие из этих россказней было неясно откуда взялись. Единственное, что можно было утверждать наверняка — мать Вэнь Юй действительно когда-то была любовницей, причём мужчиной оказался отец её одноклассника. Родительское собрание тогда превратилось в сцену разоблачения любовницы, что наделало в школе немало шума.

Несмотря на то что Е Цичжэнь слышала о Вэнь Юй многое, не имея фактических доказательств, она не спешила делать выводы. Ей самой довелось пережить многое, и она прекрасно знала, как рождаются слухи. Она не собиралась судить о человеке по пустым сплетням.

— Мы с ней не близки, я ничего не знаю, — Е Цичжэнь подняла взгляд и произнесла лишь это.

Если говорить о личных впечатлениях, то, по мнению Е Цичжэнь, Вэнь Юй была пугающе невозмутимым человеком. Однажды она видела, как в художественной мастерской одна девушка прямо в лицо обозвала её потаскухой, а Вэнь Юй лишь легко улыбнулась, проигнорировала это и продолжила рисовать.

Е Цичжэнь впервые видела такого человека: казалось, её совершенно ничего не волнует, и нет ничего, что могло бы вывести её из равновесия.

Услышав такой ответ, Тан Сяо разочаровался. Ранее, увидев внизу, как та покупает напиток для Е Цичжэнь, он решил, что у них неплохие отношения.

Видя, что Тан Сяо всё ещё не сдаётся, Тан Тан добавила:

— Хочешь добиваться — добивайся, а в ком, в ком, а в ухажёрах у неё недостатка нет.

http://bllate.org/book/35707/4418124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода