Готовый перевод Gacha God in Another World / Бог удачи: Путь к вознесению через карточные призывы: Глава 13

Если бы наследство ограничивалось золотом, серебром и драгоценностями, это было бы еще полбеды, но ходят слухи, что наследники семьи Ли из поколения в поколение также наследуют ту самую легендарную вещь...

...Ли Юэбай невольно еще раз взглянул на описание Системы. Что за права на наследство, какая еще борьба между братьями?

Почему игровая Система вообще об этом не упомянула?

Седрик с таким видом, что так и просил затрещины, усмехнулся:

— Будущее и надежда семьи Ли, воин в белых одеждах и с серебряным копьем — [Белый Король]. Прошлогодней осенью на лиге студенты дали ему именно такое прозвище.

— [Белый Король]? — внимание Ли Юэбая постепенно сместилось. — А мне вроде бы подходит. Разве я не по имени Белый?

Выражение лица Седрика слегка изменилось: разве суть не в слове «Король»? Не слишком ли этот парень самоуверен?

Но вслух он этого не произнес, а просто продолжил мысль Ли Юэбая:

— Хм, полагаю, все потому, что он любит носить белое...

Ли Юэбай:

— И это всё?

Столкнувшись с его вопросом, пронзившим самую суть, Седрик лишь улыбнулся:

— Ха-ха, но говорят, он и впрямь очень любит белый цвет и совершенно этого не скрывает.

— Кстати, — светловолосый аристократический юноша опустил руку ему на плечо и, перестав улыбаться, серьезно произнес: — Я буду поддерживать тебя.

— О?

— Просто чувствую... необъяснимую уверенность в тебе. — На его лице появилась ободряющая улыбка.

Ли Юэбай подумал про себя: ...У меня-то у самого ее нет. А вслух тут же бросил:

— Тогда не хочешь присоединиться?

— Мм? К чему присоединиться?

На лице юноши впервые отразилось неподдельное изумление.

— Разумеется, к моему отряду, — непринужденно ответил Ли Юэбай. Его черные зрачки напоминали камень, поглощающий любой свет; взгляд тонул в этой глубине, и вырваться оттуда уже не было ни малейшего шанса.

Да ну нет. ...Седрик приоткрыл рот: ему следовало бы отказаться.

Между тем Ли Юэбай запросто закинул руку ему на плечо, прильнул к нему и перенес на него половину веса своего тела, словно и не считал это чем-то интимным. Впрочем, оно и понятно: в конце концов, он был одним из тех студентов мужского пола, что лучше всех умели заигрывать и обниматься по-дружески:

— Неужели ты хочешь мне отказать?

Он спрашивал: «Неужели ты хочешь мне отказать?», но на его лице читалось: «Ты никак не сможешь мне отказать».

Его теплое дыхание щекотало шею юноши.

От этого по коже Седрика побежали мелкие мурашки.

*

Морская акватория Билис. Полуночный час.

— Масштабы распространения мутации становятся все шире, но скорость разработки ингибиторов уже полностью поспевает за ней. В течение следующего месяца число мутантов удастся взять под эффективный контроль.

— Офицер, в настоящее время ситуация в акватории Ярус уже стабилизировалась, в других морских регионах красный уровень угрозы также постепенно снижается до оранжевого. Хотя Императорская столица не оказала никакой поддержки на протяжении всего этого времени, наша ситуация постепенно улучшается.

— ...Императорская столица просто строго следует передающейся из поколения в поколение системе, позволяя всем регионам справляться с этим самостоятельно.

— Передающейся из поколения в поколение системе?

— С тех пор как сформировался Лазурный Континент, приливы мутации рыболюдей происходят с регулярностью заката и восхода солнца, прилива и отлива. Это считается неким естественным законом, и они вспыхивают каждые несколько десятилетий. И хотя каждый раз гибнет немало людей, кризис всегда удается утихомирить.

— Офицер, я слышу об этом впервые.

— Ты еще молод. Когда грянул прошлый прилив мутации, ты был еще ребенком... Быть может, я излишне мнителен, но мне все же кажется, что это еще не конец.

— Офицер?

— Предположим, что Императорская столица — это центр континента. Ее окраины постепенно пожирают, а она, подобно лягушке, сваренной в постепенно нагреваемой воде, онемев, доживает свои последние дни. По сравнению с приливами мутации двадцатилетней или столетней давности, нынешний распространяется куда шире и равномернее, а скорость его течения стала более плавной... Словно это какая-то организованная, спланированная акция.

— Неужели?

— Пожалуй, это всего лишь плод моего воображения, и даже если доложить об этом положении дел наверх, никто не поверит. Но я не могу закрывать на это глаза... Я уже написал письмо — моему старому начальнику. Возьми его и среди ночи отправляйся в Императорскую столицу. Один. Никого больше не привлекай.

Он достал письмо и повернулся, намереваясь передать его доверенному человеку.

Холодная чешуя постепенно проступила на поверхности кожи.

Ощутив едва уловимый запах морской воды, он широко раскрыл глаза.

— ...Яр... вис...

Сквозь окровавленное горло он выговорил имя старшего сержанта.

А затем ему зверски свернули шею.

*

У Ли Юэбая было одно важнейшее дело.

Он искал в сети мастера предсказаний.

...Хотя сейчас он мог сделать лишь один призыв, именно из-за того, что шанс выпадал единственный, нужно было тщательно подготовиться: выбрать счастливый день, совершить омовение, воскурить благовония и постараться как можно скорее собрать всю коллекцию.

Ли Юэбай изрядно побродил по просторам сети, пока наконец не отыскал предсказателя по нику [Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]. У него было множество постоянных клиентов и высокий процент положительных отзывов.

Пол этого пользователя под ником [Нет ничего, что нельзя было бы предсказать] оставался неизвестным, личность — тоже, но он пользовался немалой известностью. Все считали его гадания невероятно точными, и ходили слухи, будто он — студент факультета особых способностей одной из пяти академий эсперов.

Сам же Ли Юэбай носил ник [Меланхоличный Кролик] — донельзя пошлый, однако, согласно многолетним наблюдениям Ли Юэбая, тупоголовые пользователи мужского пола только на такую чушь и клевали.

Еще до того как переселиться, все его игровые аккаунты были женскими — он заводил их специально ради того, чтобы выманивать снаряжение у простодушных дурачков. Попав в другой мир, эту пагубную привычку он тоже не бросил. Впрочем, теперь он был невероятно богат и вовсе не походил на себя прежнего:

[Меланхоличный Кролик]: Алло, заказы принимаешь?

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать] ответил мгновенно: Принимаю, босс. Но вам придется подождать — перед вами еще 145 заказов.

[Меланхоличный Кролик]: Говори, сколько? Я очень спешу, сделай без очереди.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: ...Дело не в деньгах, каждый клиент спешит, нужно соблюдать живую очередь.

[Меланхоличный Кролик]: 10 000 звездных монет.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: ...

[Меланхоличный Кролик]: Не хочешь — как хочешь.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Погоди!

[Меланхоличный Кролик]: М?

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: ...Учитывая, что сегодня вы — мой 56-й клиент, а 56 — мое счастливое число, выделю-ка я вам местечко без очереди.

[Меланхоличный Кролик]: Угу. Я тут играю в одну карточную игру. Прикинь-ка мне, в какой из ближайших дней и в какое время лучше всего крутить гачу. Мне не то чтобы нужны прямо суперкарты, главное — не вытащить какой-нибудь бесполезный мусор.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: …………

[Меланхоличный Кролик]: ?

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Босс, а вам уже исполнилось восемнадцать?

[Меланхоличный Кролик]: Какое тебе дело? Деньгов с тебя не убудет.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: ...Ладно. Скажу боссу результат сегодня после полудня,дет?

[Меланхоличный Кролик]: Добро.

Спустя 3 часа.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Босс, самый благоприятный день для призыва наступит через восемнадцать дней. Лучше всего проводить его там, где падает свет и рядом есть вода. В те дни удача будет не то чтобы запредельной, но день вполне неплохой.

[Меланхоличный Кролик]: Окей, попробую. Спасибо.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Босс, сперва оплатите услуги.

[Меланхоличный Кролик]: Ой, погоди-ка...

Системное уведомление: [Меланхоличный Кролик] перевел 10 000 звездных монет.

Системное уведомление: [Нет ничего, что нельзя было бы предсказать] вернул 9 995 звездных монет.

[Меланхоличный Кролик]: ?

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Хватит... Сестренка, не стоит так сильно увлекаться играми с призывом, деньги нужно тратить на полезные вещи. На сей раз твой старший братец возьмет с тебя лишь 5 монет на карманные расходы, будь благоразумнее.

[Меланхоличный Кролик]: Чего? Ты мне брат?

Ли Юэбай: ???

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Конечно нет, это братец так себя называет, понял? Сестренка, сколько тебе лет?

[Меланхоличный Кролик]: Значит, ты мошенник?

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Да бля... Нет, конечно нет, ты о чем вообще думаешь?

[Меланхоличный Кролик]: Тогда почему ты не берешь деньги? Совесть мучает, вину чувствуешь?

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Хе-хе.

[Меланхоличный Кролик]: ?

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Ладно, твоя взяла, в следующий раз заказы от тебя не приму.

[Меланхоличный Кролик]: Постой, прости! Я не со зла сомневалась в тебе... Просто в последнее время я на нервах, правда извини... Призывы для меня очень важны. Сможешь погадать мне в следующий раз? Я заплачу как положено, даже накину сверху.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Ты и в следующий раз хочешь гадать на гачу?

[Меланхоличный Кролик]: ...Ну... Просто узнать свой счастливый день, чтобы все желания сбывались.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: И это всё та же гача? Совсем еще кроха, а уже залипла в игры — смотри, братец возьмет да взломает твой нейрокомпьютер, чтобы вызвать твоих родителей в школу～

Еще чего, взломать нейрокомпьютер! Ли Юэбай сразу понял, что тот несет чушь, и невозмутимо напечатал:

[Меланхоличный Кролик]: …………Как знаешь, всё равно за мной некому приглядывать.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Потому что ты та еще егоза?

[Меланхоличный Кролик]: Говори что хочешь. Если силенок хватит, вызови моих предков, пусть приглядят — я их и в глаза-то не видел(а).

Ли Юэбай действительно никогда не видел родителей этого тела.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: ...Ты часто крутишь гачу?

[Меланхоличный Кролик]: Неа. Время от времени.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Ладно. Если соберешься крутить, обращайся сразу ко мне, денег не возьму. Хватит швыряться финансами, сестренка, в сети полно всяких негодяев.

[Меланхоличный Кролик]: Угу.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Чего угукаешь? А ну-ка назови меня братиком!

Ли Юэбай подумал о своем легендарном, невероятно крутом брате и без малейшего напряжения выдал:

[Меланхоличный Кролик]: Братик, спасибо тебе.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Всё, давай учись как следует, потом поступишь в Пять академий и вернешь долг.

[Меланхоличный Кролик]: Ага.

[Нет ничего, что нельзя было бы предсказать]: Эй, а ты только что была куда вежливее?

http://bllate.org/book/35705/4418013