Готовый перевод Gacha God in Another World / Бог удачи: Путь к вознесению через карточные призывы: Глава 12

— Ой, ты говоришь об Элвисе? Ему до этого новичка далеко.

— С чего вдруг?

— Да потому что этого парня покорил не только Элвис, но даже братья Капе!

— Покорил? Это что за сильный тип? Почему я о нем не слыхал? — слушающий явно заинтересовался.

Искажая факты, поигрывая бровями —

— Серьезно? И эту парочку близнецов? И его до сих пор не прихлопнули… Этот новичок забавен.

— Да это цветочки, ты вообразить не можешь, с кем он еще закрутил шашни.

— …Вот тут и впрямь не угадаю.

Парень загадочно понизил голос: — Да это же… [Несчастье].

— Погоди! — не успел тот выговорить имя, как другой наспех перебил его: — Не произноси вслух, я знаю, кто это! Дурная примета.

— …Слушай, а этот твой крутой новичок завтра часом не окажется с проломленной черепой на улице?

Парень пожал плечами, развел руками и произнес: — Понятия не имею, но пока что он живет припеваючи. Кстати… у него такая бледная кожа, он вроде невысокий и даже забавный. Хотя у Ли Юэбая рост сто семьдесят восемь сантиметров, и низким его не назовешь, к сожалению, в этом полном здоровенных амбалов иномирном мире он все равно казался хрупким и утонченным.

— …Неужели он внезапно пробудил какую-то способность системы очарования?

— А кто знает?

Пока слухи стремительно распространялись, Ли Юэбай, уже множество раз испытавший на себе нежелательное внимание, играл с золотистоволосыми близнецами.

— Младший сокурсник, мы правда должны это сделать?

Младший из златокусых красавцев (или все же старший) хлопал своими изумрудными глазами, обутый в черные полусапожки, обнажающие стройные ноги.

Ли Юэбай ответил: — Да, это необходимо для проверки вашей команды. Я должен убедиться, что вы соответствуете моим требованиям, прежде чем задумаюсь о вступлении к вам.

— Хм, а нельзя ли выбрать другой способ? Например, устроить забег на скорость!

— Или сойтись в том, кто больше народу отметелит~

— Или посоревноваться, чья коллекция человеческой крови первой заполнит бассейн младшего сокурсника!

— Или кто быстрее соберет для младшего сокурсника коробку цветных линз на двадцать четыре оттенка! (Примечание: здесь имеются в виду свежие, девяноста девятой степени свежести живые человеческие глазные яблоки).

Видя, что те продолжают препираться без конца и края, Ли Юэбай с раздражением пнул одного из златовласок.

— Ой~ Младший сокурсник… — Пнутый старший, Пирс, схватился за голень, изображая заплаканные глаза: — За что ты пинаешься?

Черноволосый юноша подпер подбородок рукой и произнес: — Хватит спорить, вы мне надоели. Делайте так, как сказано, другие варианты не подходят.

— Ладно… раз младший сокурсник настаивает…

Близнецы, чьей дерзости и беспринципности не было предела, редко когда выказывали такое смущение, но все же неохотно согласились.

Они стянули облегающие форменные брюки, обнажив чистые черные трусы. Хм, стоит признать… выглядело многообещающе.

В том, как они швырнули в сторону казенные штаны, сквозила неизъяснимая, разнвящая легкость.

— Младший сокурсник такой странный… — Близнецы тихонько ворчали, но в то же время приняли требуемую Ли Юэбаем позу: уперлись руками в землю, так что на руках проступили изящные линии мышц.

Пожалуй, это напоминало еще более отчаянную позу, чем поза глубокого разочарования orz — ведь таз приходилось задирать выше и круче.

С малых лет они обладали превосходящим других происхождением и статусом, глядя на окружающих с врожденным высокомерием.

Унаследовав жестокий нрав семьи, они интересовались лишь кровавыми и щекочущими нервы вещами, во всем же остальном оставались поразительно чистыми, словно белый лист.

Даже если их скорость не уступала дикому леопарду, а сила — свирепому тигру, когда они принимали позу, располагающую к проникновению, они ничуть не казались страшнее других.

Стандарты Ли Юэбая при выборе товарищей по команде были суровы. Во-первых, напарники должны быть достаточно сильны, чтобы тащить его за собой. Во-вторых, у них обязаны быть приятные лица и фигуры. Наконец, товарищи должны хотя бы… хотя бы доставлять ему кайф?

— Кхе, устроились? — Ли Юэбай откашлялся и продолжил: — А теперь начинайте прыгать. Если прыгнете хорошо, я присоединенюсь к вашим рядам.

Он с совершенно серьезным лицом нес эту странную околесицу собеседования.

Близнецы переглянулись: ?

Истинная форма Хихикающих Близнецов притаилась наверху общежитийного шкафа; на них по-прежнему были те же рваные черные цельные боевые костюмы, они сидели широко расставив ноги, с загадочными улыбками молча наблюдая, как Ли Юэбай дурачится над ними в молодости.

Под свирепым взглядом младшего сокурсника близнецы против воли принялись деревянно и неуклюже трясти крепкими ягодицами. Честно говоря, трясли они ими донельзя по-мужлански. Ли Юэбай испытал глубочайшее разочарование.

Мысли близнецов: Сдалась нам эта показуха… но если не сделать, младший сокурсник, кажется, рассердится.

Элвис дома отсутствует

Одиноко одному

Тайные дела в общаге

! Страстные близнецы !

! Жаркий танец !

— Ладно, хватит, я примерно всё понял. — Полюбовавшись некоторое время на напряженные лица близнецов и их постыдные позы, Ли Юэбай с довольным хлопком свел ладони: — На сегодня закончим.

— Что значит — на сегодня закончим…?!

— Младший сокурсник все еще не собирается отвечать нам согласием?Братья Капе слаженно и четко встали, склонив головы, и даже выражения недоумения на их лицах были совершенно одинаковыми.

Ли Юэбай невозмутимо ответил:

— Ну да. Разве можно без серии собеседований узнать, подходите ли вы мне? Такой формат пойдет на пользу и вам, и мне.

Ли Юэбай говорил настолько гладко, что случайно выдал заученную фразу для набора новичков в университетский клуб.

Блондинистые близнецы невольно переглянулись, после чего произвели:

— Младшекурсник, ты ведь не вздумал нас разыгрывать?

— Точно-точно... Специально позвал в свою комнату, а потом заставил заниматься вот этим.

— Мы ведь должны выбирать напарников, а ты даже Способность проверять не стал...

Лица близнецов постепенно перестали быть дружелюбными.

Воплощение Хихикающих Близнецов прикрывало рот ладонью и тихонько хихикало.

Ли Юэбай:

— ...Эм.

Ли Юэбай, способный как согнуться, так и разогнуться, смягчил голос:

— Погодите... старшие, старшие... Я к тому, что я ведь еще первокурсник и во всем толком не разобрался.

— Очень подозрительно.

Тела близнецов переполняла мощная сила, и даже несмотря на то, что они были совершенно голыми, от них исходила пронзительная аура.

Игровые правила гласили, что карты не могут причинить игроку вреда, и зеркало близнецов и впрямь не сработало против него, но Ли Юэбай, позже изучивший детальные правила игры, обнаружил следующее: [Истинная форма], еще не полностью ставшая картой, способна нанести игроку определенный урон, вот только объем этого урона умеренно снижается.

Ли Юэбай больше всего на свете ненавидел драки:

— ...Ладно, давайте я дам вам ответ завтра, хорошо?

— Мало.

Близнецы легко привыкли садиться на шею.

— ...Чего же вы тогда хотите?

Ли Юэбай начал раздумывать над тем, насколько осуществимо вновь воспользоваться помощью воплощения Хихикающих Близнецов, чтобы зеркалом вырубить близнецов.

Два зеленоглазых блондина-красавца тем временем придвинулись вплотную.

— Мы уже давно так хотели поступить... — сбивчиво пробормотали они, и в их голосах даже проскользнуло нечто крайне редкое вроде смущения.

Пирс положил руку ему на плечо, а Бейли обнял со спины.

— С самой первой встречи у меня было какое-то особенное чувство.

— Ни с чем не сравнимое чувство.

— Так и хочется стать к тебе ближе. Твои черные глаза и правда прекрасны.

— Даже когда ты над нами издеваешься, мы не злимся.

Они что-то бормотали, подбираясь все ближе: младший чмокнул его в макушку, а старший поцеловал в правую щеку.

Ли Юэбай ошеломленно выдохнул два слова:

— Вы чего?

Ли Юэбая, которого поцеловали с обеих сторон, тут же отпустили.

Блондинистые близнецы одарили его лукавыми улыбками, легко коснулись зеркала и вмиг растворились в воздухе.

Ли Юэбай: ? Какого черта... Да это же до жути наивно!

*

— Слышал, ты подыскиваешь напарников на лигу? — Седрик пальцем с вычурным серебристо-серым кольцом лениво поглаживал мягкие перья птицы.

— Ага.

Ли Юэбай через трубочку со звуком хлюпанья потягивал странно-зеленый фирменный напиток Императорской столицы и невнятно отвечал ему:

— Если об этом удобно говорить... кого-то уже нашел?

— ...Никого.

— ...Оу.

Они погрузились в неловкое молчание.

Седрик кашлем прервал тишину.

— Кстати, почему бы тебе не обратиться за помощью к старшему брату? — тон Седрика оставался неизменно беспечным. — Он ведь занял первое место на Межвузовской лиге в прошлом году.

— Кхе-кхе-кхе... — Ли Юэбай подавился водой от неожиданности.

Седрик тут же помог ему похлопать по спине.

— Ты о ком?

— О своем родном брате, а что?

Что? Где я? Кто я?

У меня, черт побери, оказывается, есть родной брат?!

Ли Юэбай, который всегда пролистывал предысторию персонажей в один миг и заботился исключительно об их внешности, потерпел сокрушительное поражение.

— Мой брат? — не удержался он от вопроса.

— ...Даже если у вас с ним плохие отношения, не стоит так реагировать. На, попей воды, — Седрик слегка удивился.

— Да нет...

— В чем дело?

Синеволосый приятель изобразил предельное внимание, но увидел лишь крайне сложное выражение на лице черноволосого юноши.

Ли Юэбай открыл системную информацию, немного полистал ее, а затем непринужденно спросил Седрика:

— С чего ты взял, что у меня... плохие отношения с братом? Я его толком и не видел никогда.

По крайней мере, с момента своего попадания в этот мир он не видел его ни разу, хотя его это особо и не волновало.

— Эм, разве это не очевидно?

— Мм?

— Ты ведь не притворяешься перед со мной, Юэбай? Я на такое не куплюсь.

— Я правда ничего не знаю.

Ли Юэбай нахмурился.

— Ладно, ради богов, — Седрик уже отказался от попыток выбить из черноволосого юноши причитающуюся информацию и выложил все напрямую: — Все дело в правах на наследство, наверное.

— Права на наследство?

— Младший брат, о котором никто никогда не слышал и которого забрали в семью только в прошлом году, оттяпал часть имущества, изначально принадлежавшего целиком старшему; и старший брат, который с пеленок рос в роскоши и которого изо всех сил растили как семейную элиту... Как ни посмотри, этим двоим трудно жить в мире.

http://bllate.org/book/35705/4418012