Готовый перевод Gacha God in Another World / Бог удачи: Путь к вознесению через карточные призывы: Глава 6

Он внезапно кое о чем вспомнил, взял световой планшет и отправил Ли Юэбаю сообщение:

— Учитывая информацию, которую ты мне предоставил... преподнеси моему дорогому другу еще один подарок в виде бесплатной новости — пожалуйста, будь осторожен с зеркалами.

*

— Братик, я чувствую... кажется, кто-то тебя ищет, — белокурый юный красавец внезапно распахнул изумрудные глаза.

На его губах застыла чистая, злорадная улыбка.

Напротив него, словно отражение в воде или зеркальный образ, стоял другой златовласый юноша.

— Намечается что-то забавное, братик.

*Засекреченное досье 027*

【Хихикающие Близнецы】

Истинное имя (прототип): Пирс Капе; Бейли Капе.

Звездность карты: ★★★★

Рост (одинаковый): 182 см; вес (одинаковый): 65 кг.

Особенности: являются половинами друг друга, связаны кровными узами.

Способности: Громкий хохот; Зеркальные близенецы.

Характеристики (пятиугольник): Сила: B; Интеллект: A; Ловкость: A. Радиус: C. Удача: C.

Прошлое: ？？？

Сфера деятельности: ？？？

*

— Впрочем, ты уверен, что ищут не тебя? Никто не станет искать меня отдельно, мы единое целое, — небрежно произнес другой златовласый юноша, потрепав брата по голове.

— М-м... братик прав, — белокурый юный красавец внезапно воодушевился, и в его чистых глазах мелькнул алый всполох. — Тогда давай спросим его самого, хорошо?

— Ладно, — с готовностью согласился Пирс. — Все равно делать нечего.

Найти его, а затем приставить кинжал к этой белой шее и как следует спросить: Кого вы ищете, Пирса или Бейли?

Прочитав досье этих двух легендарных старшекурсников, Ли Юэбай остался просто поражен:

— ...До чего же это благородные, чистые и добрые люди.

По мелочи — отбирать леденцы у детей и дергать девочек за косички, по-крупному — калечить людей, разрушать союзы влюбленных и уничтожать истоки чужих способностей. Их можно было назвать законченными злодеями.

Однако все эти злодеяния совершались на вполне законных основаниях. Они творили подобные бесчинства лишь во время ежегодных Межвузовских соревнований или в личных смертельных поединках. Это защищалось законом, но никак не могло скрыть их прирожденную злобу.

...И впрямь те еще крепкие орешки. Неужели они еще не превратились в тех самых [Хихикающих Близнецов], от одного упоминания имен которых становится не по себе? По сравнению с безвредным рыжеволосым соседом из соседней комнаты, Ли Юэбаю казалось, что эта парочка близенецов уже сейчас очень похожа на чудовищ, которых запечатывают на картах.

Хотя они были близнецами с одинаковой внешностью и способностями, их природные склонности немного различались.

Младший тяготел к восприятию и разведке, а старший — к нападению. Это было на редкость взаимодополняющее сочетание, благодаря которому они всегда выходили победителями из любых состязаний.

Если бы не разница в курсах да еще то, что на вступительном экзамене их разлучили, еще неизвестно, кому досталось бы первое место на экзамене первокурсников — Элвису или кому-то еще...

После целого дня теоретических занятий Ли Юэбай шел по дороге в общежитие.

Его комната отличалась от остальных стандартных общежитских помещений: чтобы добраться до нее, требовалось пройти через заросли кустарника, а эта уединенная тропинка обычно пустовала.

В кустах раздавался какой-то... шуршащий звук.

Весьма подозрительно.

Ли Юэбай озадаченно нахмурился.

Стоило ему сделать несколько шагов, как сзади посмерли тяжелые шаги: туп-туп-туп.

Он резко обернулся и увидел птичку.

Птичка с глазками-рубинами и желто-зеленым телом вылетела из кустов, удерживая в клюве красную ягоду.

А... так это птица.

Погодите-ка, разве это были звуки шагов? Что за сцена из фильма ужасов.

Ли Юэбай немного понаблюдал за птицей, повернулся обратно и тут же замер на месте.

В сумеречном полумраке прямо перед ним тихо паслось яркое, как белым днем, гладкое зеркало.

...Что за черт.

Ли Юэбай мгновенно вспомнил сообщение Седрика, отступил на пару шагов назад и затаился в наблюдении.

Освещение вело себя парадоксально. Несмотря на то, что он отошел довольно далеко, произошло нечто невероятное: куда бы он ни переместился, он видел зеркало строго анфас, а значит, и зеркало в точности отражало его самого.

На зеркальной поверхности постепенно проступил его силуэт: черные волосы, черные глаза, изящное бледное лицо.

Конец, неужели я сейчас сыграю в ящик?

Хотя в голове пронеслись эти слова, отступать дальше Ли Юэбай не стал.

Раз уж отражение все равно попало в зеркало, почему бы не подойти поближе и не взглянуть?

Руководствуясь принципом не пожертвуешь собой — не узнаешь правды, Ли Юэбай снова приблизился к зеркалу.

Мало того, что лицо полностью совпадало с его собственным, так еще и частота моргания была абсолютно идентичной, а микромимика скопирована безупречно...

И что это?! Да это же самое обычное зеркало!

Ли Юэбай почувствовал себя обманутым.

В этот момент до него донесся тихий шепот, словно долетавший издалека:

— Брат... Кажется, зеркало больше не работает...

— Я тоже это чувствую, в чем дело?

— Не знаю, давай проверим.

Ли Юэбай лишь заметил вспышку белого света и невольно зажмурился; мгновение спустя вокруг него материализовались два совершенно одинаковых златокудрых красавца с бирюзовыми глазами.

Они окружили его с обеих сторон и в унисон произвели:

— Мы нашли тебя!

— Зеркало сломалось... Кто ты?

— Ты хочешь найти Пирса? Или Бейли?

— Поиграй с нами! Мы тебя отлично развлечем!

Шумный, сбивчатый смех зазвучал прямо у него над ухом.

Близнецы одновременно переглянулись с лучезарными улыбками на лицах и протянули к нему руки.

Ли Юэбай невольно отшатнулся на пару шагов.

Стоило близнецам прикоснуться к его телу, как раздался мелодичный звуковой сигнал обновления карт.

Увидев карточные показатели с нулевым опытом по всем параметрам, Ли Юэбай уже ничему не удивлялся: он окончательно раскусил этот мир. Все эти карты выглядели одна краше другой, словно отъявленные сердцееды с бурным прошлым, но на деле оказывались донельзя наивными.

Наверное, местная специфика...

Кроме того, Ли Юэбай заметил знакомое черно-красное сияние, в котором постепенно обретал форму истинный облик 【Хихикающих Близнецов】.

У юных близнецов были мягкие полудлинные светлые волосы, в то время как ставшие картой Хихикающие Близнецы зачесали золотистые пряди назад. Их открытые лбы придавали лицам еще более холодное и высокомерное выражение; они были облачены в одинаковые черные боевые костюмы, на руках красовались кожаные перчатки с обрезанными пальцами, правда, слегка потрепанные, а на лицах застыли странные, утрированные улыбки.

Они, казалось, не желали — или не могли — приближаться к своим юным воплощениям, поэтому просто парили в воздухе неподалеку, наблюдая за первой встречей младших версий самих себя с Ним.

Хихикающие Близнецы перешептывались вдалеке, испуская насмешки, адресованные непонятно кому.

Зеркало в руках юных близнецов из-за отражения самого Ли Юэбая посерело и перешло в нерабочее состояние. А вот зеркало в руках Хихикающих Близнецов источало мягкое сияние.

Юные близнецы продолжали докучать Ли Юэбаю болтовней:

— Тьфу, как странно, мне вдруг расхотелось нападать на тебя. Как ни стараюсь, атака не проходит.

— Да, у меня то же самое. Почему так? Хотя... вид твоей свежей крови, струящейся по твоей шее, наверняка был бы прекрасен. Стоит мне представить эту картину, и я уже...

— Братик, ты точно извращенец.

— Хочешь подраться?

Ли Юэбай: «...»

...

— Ты самый красивый человек из всех, кого мы встречали, мне так нравится твоя улыбка.

— Я тоже так считаю, мне всегда нравится то же, что и брату.

Золотистые близнецы наперебой сыпали странными фразами, смахивающими на признания в любви, и неумолимо сокращали дистанцию.

Это было расстояние, с которого легче легкого нанести удар.

Однако они начисто лишились всех боевых возможностей. Нет, скорее, они утратили саму волю к нападению.

Словно само слово attack было стерто из их памяти.

Такого чувства в их полной борьбы и крови жизни еще не случалось.

На двух одинаковых молодых лицах читалось глубокое недоумение.

— Мне так нравится твой запах, он немного сладковатый. Что это? Запах цитрусовых?

— Чего? По-моему, это помело!

— Да ну брось, чистый цитрус.

— Глупый Пирс, это же очевидно помело.

— Какой же Бейли недалекий младший братец.

Ли Юэбай, которого схватили за обе руки, остолбенело наблюдал за тем, как близнецы, не успев даже толком ничего сказать, затеяли ссору.

А Хихикающие Близнецы в воздухе согнулись пополам от смеха:

— Надо же, они спорят из-за запаха каких-то цитрусов, умора.

— И правда, из-за помело ли было затевать спор...

— Чего ты сказал?

— Хватит!

У Ли Юэбая зазвенело в ушах, и он раздраженно прикрикнул:

— Заткнитесь, надоело орать.

Все четыре златовласых создания мгновенно закрыли рты и уставились на Ли Юэбая во все глаза.

Юные близнецы с неописуемым выражением поглазели на него некоторое время, а затем снова украдкой принюхались к его аромату.

Хихикающие Близнецы же подались чуть ближе.

— Ого, Хозяин, — раздался раскатистый смех одного из златокудрых мужчин. — Вы так молоды, мясо на вашем теле наверняка невероятно нежное.

— Ах, я так давно ничего не ел...

— Ужасно хочется подобраться поближе к Хозяину, сил нет сдерживаться.

«...» Что за бред, в досье близнецов ни слова не было про каннибализм.

В глазах Хихикающих Близнецов вспыхнул зловещий огонек, предвещавший Ли Юэбаю неминуемые неприятности.

Ли Юэбай наконец понял: далеко не все карты отличаются дружелюбием. Некоторые не просто капризничали, но и питали особую страсть к жестоким розыгрышам над своими хозяевами.

...Если это, конечно, был просто розыгрыш?

Он сделал полушаг назад.

Тогда златокудрый мужчина, державший зеркало, легко и непринужденно произнес:

— Не пугай Хозяина, братец, держи себя в руках.

http://bllate.org/book/35705/4418006