Готовый перевод Bat Substitute Cat's Passive Healing / Бэтмен для бедных: Мой кот — целитель Мстителей: Глава 7

Это было смертельным искушением для Майка, который из-за пристрастия к азартным играм погряз в долгах и банкротстве.

Он обнаружил неподалеку маленького котенка, потрогал его грудку — та еще была теплой, сердце билось.

Майк схватил кота и хотел прикончить его прямо на месте, но выражение лица Джокера со словами про живого котенка вовремя всплыло в памяти Майка и остановило его движение.

Он стиснул зубы и шатаясь вышел за дверь.

Кот был совсем маленьким, и Майк запихнул его в карман брюк, прикрыв полой форменной куртки. Обратный путь до камеры Джокера прошел без каких-либо препятствий.

Камера Джокера находилась на втором этаже. Вдали от столовой на первом этаже, других заключенных и мест для прогулок, его обычно выпускали из камеры только для сеансов психотерапии.

Майк отвечал за доставку его еды: кашеобразную пищу раскладывали по тарелкам и передавали внутрь через маленькую дверцу.

Майк как раз и попал в подчинение к Джокеру из-за того, что слишком часто носил ему еду.

Примерно подошло время ужина, и Майк забрал поднос с едой для Джокера, миновал защитную дверь и положил кота сверху.

Он открыл ту самую дверцу на уровне глаз шириной всего в двадцать сантиметров, огляделся по сторонам — поблизости не было других коллег, — после чего тихо позвал внутрь:

— Мистер Джокер, мистер Джокер!

Сидевший на полу, прислонившись спиной к стене, Джокер приподнял подбородок, и шрамы по углам его рта искривились в уродливую дугу.

В Аркхэме у него не было никаких условий, чтобы нарисовать себе лицо Джокера, а взгляд, лишенный маскировки из макияжа на глазах, казался еще более зловещим.

Он бросил взгляд на бесчувственного кота на подносе, зловеще усмехнулся и протянул руку к маленькому окошку.

Майк в спешке поднялся на цыпочки и, несмотря на страх в глазах, изо всех сил попытался изобразить выражение чести, прижавшись сухими, потрескавшимися губами к тыльной стороне ладони Джокера.

— Ты отлично справился, — прошептал Джокер, после чего его взгляд скользнул вверх и вниз по Майку, и он с брезгливостью произнес: — Иди прими ванну.

Майк:

— Э... так насчет того, о чем мы договорились...

— Ты что, ставишь под сомнение мои слова? — зловеще улыбнулся Джокер.

Майк облизал пересохшие губы и заикаясь произнес:

— Н... нет, не смею.

Проводив взглядом Джокера, который забрал поднос с котом, Майк то и дело оглядывался назад и с унылым видом удалился.

Джокер выплюнул изо рта лезвие, испачканное кровью.

Он провел лезвием по уголкам рта Се Линя, и от этой картины могли бы заплакать от страха исполнители главных ролей в любом ужастике про воскрешение Джокера.

Находясь без сознания, Се Линь услышал, будто кто-то напевает песню.

Его тело онемело, веки казались тяжелыми, как тысячетонные глыбы, и лишь приложив колоссальные усилия, он сумел приоткрыть щелочки глаз, явив миру проблеск синевы.

[Карта персонажа Джокер разблокирована.]

[Пожалуйста, хозяин, изучите и примените соответствующие фразы.]

Се Линь услышал голос системы.

— Why~so~serious~① — перед кошачьими глазами замаячил расплывчатый силуэт, и Се Линь почувствовал, что его рот чем-то подперт и не может закрыться.

Джокер, продолжая возиться со своими делами, странным тоном снова и снова напевал одну и ту же фразу:

— Why~so~serious~ Why~so~serious~

Как же шумно.

Се Линь остался лежать в прежнем положении и мысленно спросил:

— Как мне активировать активный навык? Научиться говорить эту фразу?

Фразу Why so serious можно было назвать самой классической цитатой Джокера.

Когда-то Джокер был самым обычным человеком из серой массы, который изо всех сил старался выжить.

Пока жизнь не потрепала его, и после того, как все его усилия пошли прахом, он неожиданно обезобразил лицо, а его жена и ребенок погибли или ушли от него, он начал использовать эту фразу, чтобы терзать и допрашивать всех подряд.

Почему так серьезно? Разве этот мир, эта система и бесчисленные грехи во тьме не забавны?

— Хозяину достаточно просто произнести ее!

Но даже если активным навыком Се Линя было сказанное слово становится законом, какой толк может быть от такой фразы?

— Я же сейчас кот, даже если скажу, другие все равно ничего не поймут!

— Открой рот, просто скажи это смелее! — система усилила тон и повторила: — Чтобы выучить язык, нужно не бояться произносить слова вслух!

Се Линь стиснул зубы, широко раскрыл кошачью пасть, обнажив клыки:

— Why——so——Sirius?

С точки зрения Джокера, кошка, которую он прижимал ладонью, внезапно принялась отчаянно и безумно мяукать.

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха! — рассмеялся Джокер. — Теперь испугался? Подожди, я состригу с тебя всю шерсть и превращу тебя в кота-Джокера, тогда ты забудешь, что такое страх, ха-ха-ха!

Се Линь:

— Почему нет никакого эффекта! Система! Ты снова меня подставила!

Система:

— ...У тебя неверное произношение! Ты выкрикнул: почему такой Сириус!

Поразмыслив мгновение, Се Линь наконец сообразил. Сириус — это же крестный отец Гарри Поттера! Произношение было слишком похоже на Serious, и он назвал не то имя!

Се Линь торопливо начал сначала:

— Why! so! Serious!

Джокер, продолжая хохотать, нацелил спрятанное во рту лезвие прямо на уголки рта кота.

Но кот все еще оставался большой главой, а Джокер обнаружил, что смеется настолько безумно, что его рука слегка дрожала, и он никак не мог собраться с силами и прицелиться.

Он говорил себе: хватит смеяться, сейчас он не хочет смеяться.

Однако...

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха!

Джокер так смеялся, что его пальцы ослабли, он выпустил лезвие, и оно со звоном упало на пол.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хи-хи, ха-ха-ха-ха-ха!

Джокер разжал и вторую руку, и Се Линь наконец жадно втянул в легкие полную грудь воздуха, с трудом отполз в сторону и спрыгнул на пол.

Джокер согнулся пополам от смеха, зажав живот руками.

Се Линь стремглав бросился к выходу. Оглянувшись напоследок перед уходом, он увидел, что Джокер уже лежал на полу, катаясь по нему вприпрыжку от смеха.

Раз так любишь смеяться — так смейся, смейся! Лучше бы тебе сдохнуть здесь от смеха!

Се Линь оскалил зубы на Джокера и поднял взгляд на то самое маленькое окошко на двери, через которое подавали еду.

С кошачьей точки зрения это маленькое окошко на уровне человеческих глаз казалось недосягаемой, подобной небесной преграде вершиной.

Верь в себя, верь в себя... — мысленно повторял Се Линь, перенеся центр тяжести назад и напрягая мышцы бедер, и, совершая мощный прыжок в высоту, что есть мочи закричал:

— Jump!

То ли из-за действия навыка сказанное слово становится законом, но он действительно взмыл вверх одним прыжком, и все четыре лапы надежно вцепились в пятисантиметровую раму.

Кот совершил стремительный прыжок и вдоль основания стены помчался к защитной двери.

Охранник увидел лишь промелькнувшую черную молнию и инстинктивно протянул руку, чтобы преградить путь, но даже не задел шерстинки на кошачьем хвосте, как Се Линь в мгновение ока исчез на втором этаже.

http://bllate.org/book/35704/4417822