Готовый перевод The General is Easy to Bully / Генерал, смирите гордыню: история одного падения: Глава 11

А Шэнь Синфэн возьми да и скажи:

— Денно и нощно Ваше Высочество одерживает верх.

Юнь Сюжуй холодно усмехнулся:

— Я прекрасно знаю, что моему искусству игры в шахматы далеко до мастерства Ци Ханя, так что говорить подобное — просто смешно!

Шэнь Синфэн приподнял подбородок, и во взгляде его блеснул леденящий холод:

— Ну и что с того, что он хорош в шахматы? Человек вроде Вашего Высочества с самого рождения несравненно благороден. Каким бы искусным ни был Маркиз Нинъюань, он всё равно не посмел бы обыграть Вашего Высочества, не так ли?

Брови Юнь Сюжуя слегка нахмурились, а Шэнь Синфэн тем временем продолжил с усмешкой:

— Это всё равно что с происхождением некоторых людей: как бы высоко они ни взлетели в будущем, какими бы роскошными одеждами ни украшали себя, им всё равно не удастся скрыть тот факт, что они — сыновья блудниц. Нефритовая заготовка навсегда останется таковой, а гнилой апельсин вечно будет лишь гнилым апельсином.

Хлоп.

Камень в руке Сяо Циханя тяжело и глухо опустился на доску, а в его глазах завихрилась густая, непроглядная чернота.

На его тонких руках вздулись яростные вены.

Юнь Сюжуй яростно вытаращил глаза:

— Дерзость! Евнух Цзи!

Евнух Цзи поспешно семенил из глубины покоев.

— Как вы обучаете прислугу? Немедленно уведите его!

— Прошу Вашего Высочества о милосердии...

Евнух Цзи впопыхах утащил Шэнь Синфэна за собой.

Юнь Сюжуй с трепетом поднял глаза и украдкой бросил взгляд на Сяо Циханя:

— Брат Цихань, тебе не стоит принимать слова этого презренного раба близко к сердцу. Здесь, в Государстве Великое Ци, никто не осмелится смотреть на тебя свысока! Я... я ведь тоже преклоняюсь перед братом Циханем.

Сяо Цихань поднялся на ноги:

— Ваше Высочество, я пожалуй пойду.

Перешагнув порог, Сяо Цихань увидел, что Шэнь Синфэн стоит на коленях под персиковым деревом во дворе, прижатый к земле двумя евнухами.

А третий евнух в это время отвешивал ему пощёчины.

Сяо Цихань нахмурился и широким шагом направился к ним.

Евнух Цзи согнулся в поклоне:

— Маркиз.

Сяо Цихань махнул рукой, велев им отойти.

Евнухи отпустили Шэнь Синфэна.

На щеках Шэнь Синфэна алели чёткие следы от пощёчин, а в уголках рта сочилась кровь. Он смахнул её тыльной стороной ладони и бросил на Сяо Циханя холодный, пронизывающий взгляд.

— Тебе так нравится, когда тебя бьют?

Шэнь Синфэн отвел глаза, отказываясь смотреть на него.

— Прошло уже три года, неужели палки из Правления наказаний так ничему тебя и не научили?

Шэнь Синфэн терпеть не мог его лицемерную физиономию: с одной стороны — напускная жалость, а с другой — тайные приказы отравить его до смерти.

Подняв взгляд, он злобно зыркнул на него и криво усмехнулся:

— Бьют-то не тебя, какого чёрта ты лезешь?

Дыхание Сяо Циханя сбилось:

— Синфэн, неужели ты ненавидишь меня?

Тело Шэнь Синфэна, до этого державшееся прямо, понемногу обмякло. Он в упор смотрел на Сяо Циханя, и лишь после долгого молчания опустил голову и горько усмехнулся:

— Ненавижу тебя... Да за что же мне тебя ненавидеть?..

— За то, что нанял негодяев надругаться надо мной? За то, что вынудил мать и старшую сестру покончить с собой? Или за то, что в час тяжелых испытаний для страны ты предал прежнего господина, переметнулся на сторону врага и собственноручно возвёл мятежного негодяя на престол? А может, за то... что пытался отравить меня?

Шэнь Синфэн замолк, а затем внезапно рассмеялся, но смех длился недолго — его лицо вновь окаменело:

— Проваливай, Сяо Цихань. Больше за всю жизнь я не хочу тебя видеть. Ты и твоя мать-шлюха — вы оба вызываете отвращение.

Складной веер в руках Сяо Циханя едва не переломился пополам:

— Шэнь Синфэн, тогда ты сам насильно прогнал мою матушку, и это привело её к мучительной гибели...

Шэнь Синфэн резко вскинул голову:

— Сяо Цихань, слушай сюда: я, Шэнь Синфэн, никогда ни о чём не жалею.

В глазах Сяо Циханя разлился густой холод:

— Ты...

— Проваливай! — Шэнь Синфэн свирепо отвернулся.

Лицо Сяо Циханя позеленело. Больше не колеблясь, он взмахнул рукавом и зашагал прочь.

Выйдя из Дворца Шэнмин, он вдруг обернулся и бросил взгляд назад.

Шэнь Синфэна держали за руки двое евнухов, заломив их за спину, а стоявший перед ним евнух занёс руку и изо всех сил влепил ему пощёчину.

Сяо Цихань вдруг почувствовал, как невыносимо запылала щека.

Среди слуг во Дворце Шэнмин быстро поползли слухи: новенький Сяо Синцзы не угодил Шестому принцу.

Все знали только одно: Сяо Синцзы оскорбил Шестого принца, и в первый же день его прижали к дереву во дворе и отхлестали по щекам.

Когда Шэнь Синфэн вернулся в комнату с распухшим, залитым краской лицом, все обитатели хижины встретили его громким хохотом, вовсю потешаясь над ним.

Сам Шэнь Синфэн никак на это не отреагировал. Тридцать ударов по щекам — шутка ли? Те евнухи били наотмашь, так что всё его лицо сначала пронзила дикая боль, затем оно онемело, а после зашлось тысячами жгучих уколов от игл.

На лекарства здесь рассчитывать не приходилось: если бы Юнь Сюжуй не продолжил терзать его, это уже можно было считать великим благословением.

Под всеобщий гогот Шэнь Синфэн стянул сапоги, забрался под одеяло и принялся вовсю наверстывать упущенный сон. Угольное место у окна было ледяным и сырым, но он свернулся в небольшой клубок и крепко зажмурил глаза.

Сам он не знал, сколько проспал, пока его кто-то мягко не потормозил за плечо.

— Сынок, сынок? Проснись.

Голос у изголовья был хриплым и глухим.

Сонный Шэнь Синфэн с трудом разлепил веки и увидел у подножия своей постели старого евнуха.

— Кто здесь?

Старик как раз достал что-то из-за пазухи — оказалось, это был белый, пышущий жаром большой паровой пампух.

Шэнь Синфэн давным-давно ничего не ел, и его желудок отреагировал мгновенно — внутри всё сжалось и зашлось в спазмах.

Старый евнух сунул пампух прямо в руки Шэнь Синфэну:

— Сынок, поешь скорее.

Шэнь Синфэн ошеломленно уставился на него, чувствуя себя совершенно потерянным:

— Зачем... зачем ты делаешь мне добро?

— Семь лет назад меня собирались отправить на наказание в Правление наказаний за провинность, и это вы, молодой генерал, проходили мимо и спасли меня. Если бы не молодой генерал, я бы, наверное, давно сгинул в Правлении наказаний.

Шэнь Синфэн призадумался и опустил взгляд:

— Я не помню.

— В те годы молодой генерал был еще совсем юн, так что неудивительно, что вы забыли, — торопливо проговорил старик. — Я не могу долго оставаться во внутренних покоях. Сынок, здесь кормят в полдень и в час юй, в следующий раз приходи пораньше, иначе останешься с пустым желудком.

Шэнь Синфэн слегка кивнул.

Впрочем, даже зная расписание раздачи еды, Шэнь Синфэн далеко не всегда получал свою порцию.

Поскольку Сяо Синцзы впал в немилость у Шестого принца и за него некому было заступиться, слуги перед ним легко получали ароматный рис и кусочки мяса, а до Шэнь Синфэна добиралась лишь жидкая, водянистая кашица, на поверхности которой плавали две чахлые травинки.

http://bllate.org/book/35700/4416971