Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 15

Ты уверен, что хочешь это сделать? Юй Хан так занят, а ты ещё и уговариваешь его вступить в школьную сборную. По-моему, это не очень хорошая идея, — спросил Яо Шэнъань, уплетая куриные крылышки.

А что поделать? Я ведь уже пообещал ребятам из сборной, — уныло ответил Ся Янь.

Хаоцзы, скажи, что делать? У тебя же всегда больше всех идей, выручай, подкинь нашему Ся Яню какую-нибудь мысль, — Чжу Жунфэй после прошлой попытки свалить всю вину прямо при Ван Уте теперь бесстыдно втягивал в это дело других.

М-м, ну... у меня тоже нет особо хороших идей. Раз уж уговоры словами не помогают, может, возьмёшь нахрапом? — Ван Вэньхао, который как раз с аппетитом ел, неожиданно для себя оказался в центре внимания и ответил первое, что пришло в голову.

Говори, каким это нахрапом? — Ся Янь, руководствуясь принципом коллективного разума, продолжил допытываться.

Э-э, пригрозить ему прямо: не вступишь — умру у тебя на глазах!

Не успел Ван Вэньхао договорить, как Ся Янь отвесил ему увесистый подзатыльник:

У тебя что, мозгов совсем не осталось? Только и думаешь о еде, я тебя сейчас накормлю до отвала!

Ся Янь так разозлился, что схватил огромный гамбургер и попытался запихнуть его прямо в рот приятелю. Тот как раз успел проглотить то, что жужжало за щеками, и по инерции приоткрыл рот, так что гамбургер оказался как раз на месте, надежно заткнув ему рот.

—…

Ся Янь снова посмотрел на Чжу Жунфэя, но тот немедленно отвернулся к окну, изображая глубокую задумчивость...

—…

Похоже, в критический момент на эту компашку ненадёжных друзей положиться было нельзя. Не добившись помощи, Ся Янь решил заесть своё горе и, схватив еще один увеличенный гамбургер, тоже запихнул его себе в рот...

После плотного обеда настроение и впрямь заметно улучшилось. Разогнав всю компанию, Ся Янь отправился домой один — обдумывать план действий.

Промучившись всю ночь, он кое-как наскрёб несколько доводов:

Ну, например, больше двигаться полезно для здоровья, а вступив в сборную, можно регулярно играть в баскетбол и как следует размять тело.

Или, скажем, попасть в сборную само по себе круто, а такой классный парень, как ты, просто не должен упускать подобную возможность...

А ещё: мне кажется, играть с тобой в паре одно удовольствие, так что сделай мне одолжение, вступай в сборную. Я уже договорился с капитаном: ты у нас человек занятый, можешь вообще не ходить на тренировки, главное — просто числиться в составе на матчах...

На самом деле именно эта последняя причина была тем, о чём Ся Янь по-настоящему хотел сказать. Вот только он не был уверен: если он всё это выложит, а Юй Хан возьмет и без раздумий откажется, не пострадает ли его собственная, не сказать чтобы очень крепкая, мужская гордость?

Желая придать разговору важности, Ся Янь после уроков специально позвал Юй Хана в небольшой сквер. Пройдя какое-то расстояние в молчании, Ся Янь всё же пересилил себя и сказал правду:

Юй Хан, я хочу кое о чём тебя спросить.

Слушаю.

Мы с Чжу Жунфэем и Ван Вэньхао из четвёртого класса уже в школьной сборной, и я хочу пригласить тебя тоже к нам присоединиться. В прошлый раз на уроке физкультуры мы здорово сыгрались, мне это очень понравилось, и я бы хотел сыграть с тобой в одной команде на официальном матче. Так что... вступай в сборную, хорошо?

Выпалив это, Ся Янь не стал делать пауз, смертельно боясь услышать немедленный отказ.

Я знаю, что капитан Ван уже обращался к тебе. Он очень хочет, чтобы ты согласился, и прекрасно понимает, что ты занят: ходить на тренировки или нет — абсолютно неважно. Подумай ещё раз, а?

Сказав это, он уставился прямо в глаза Юй Хану, надеясь таким манёвром скрыть нахлынувшее и совершенно неуместное волнение.

Юй Хан остановился. Ничего не отвечая, он тоже уставился прямо в глаза Ся Яню. Они смотрели друг другу в глаза несколько секунд, а может, и дольше — во всяком случае, Ся Яню казалось, что каждая секунда длится вечно. И когда он уже был готов отвести взгляд, Юй Хан наконец произнёс:

Хорошо, я в деле.

Услышав это, Ся Янь замер. Взгляд, который он уже собирался отвести, мгновенно замер на месте, зрачки сузились, а в глазах постепенно начала расплываться улыбка.

Юй Хан посмотрел на Ся Янь и мысленно вздохнул: как бы сильно он ни сопротивлялся, перед лицом таких горячих, ясных и полных надежды глаз у него просто не было шансов сказать нет.

Даже попрощавшись с Юй Ханом, Ся Янь всё ещё не мог поверить в происходящее. Он внутренне приготовился к прямому отказу или, в лучшем случае, к тому, что Юй Хан найдёт какую-нибудь отговорку и вежливо отклонит предложение.

Он никак не ожидал, что Юй Хан согласится вот так сходу. Это застало его врасплох и заставило испытать совершенно неожиданную, ослепительную волну радости.

Еще не дойдя до дома, он не удержался и поделился радостной вестью в чате под названием Группа ненадежных людей — то самое название беседы с Чжу Жунфэем, Яо Шэнъанем и Ван Вэньхао, которое он в день оплаты счетов поменял по настроению.

В ту же секунду, как сообщение было отправлено, чат взорвался.

Блядь! Староста — просто зверь!

Блядь! Староста — просто зверь! +1, +1

Стикер с изображением поклона.JPg

Стикер с изображением поклона.JPg +1, +1

Быстро колитесь, как вы охмурили бога Юя! Вы что, использовали красоту как оружие?

Быстро колитесь, как вы охмурили бога Юя! Вы что, использовали красоту как оружие? +1, +1

—…

У вашего покорного слуги старосты всё-таки есть определённое личное обаяние, знаете ли.

Стикер с закатывающей глаза собакой.JPg

Стикер с закатывающей глаза кошкой.JPg

Вышеуказанные стикеры соответственно +1, +1, а следом подтягивается тот, кто в данную минуту не смог подобрать подходящую картинку.

С вами невозможно разговаривать.

Отправив сообщение, Ся Янь вышел из чата, мимоходом включив беззвучный режим, а затем открыл диалог с капитаном сборной Ван Утом и напечатал: Юй Хан согласился вступить в сборную.

Стоило сообщению уйти, как Ван Ут тут же ответил. Сначала прилетел стикер с бурно рыдающим человечком, а следом голосовое для подтверждения:

Правда, братуха? Огромное тебе спасибо! Сборная этого не забудет! Теперь в вашем классе аж три человека из команды, вы можете просто царить в школе, и никто слова поперёк не скажет! Посмотри на всю школу — ни в одном классе нет больше двух человек. Вы — опора сборной, вы её будущее!..

Видимо, из-за того, что ему так долго не удавалось никого завербовать — да ещё и заполучить такого писанного красавца, — Ван Ут от избытка чувств нёс полную околесицу.

Миссия Ся Яня была успешно выполнена. И хотя Ван Ут пообещал, что Юй Хан может не посещать тренировки, тот всё же изредка находил время и ходил вместе с Ся Янем на поле. Со временем Юй Хан привык и постепенно освоился в компании Чжу Жунфэя и Ван Вэньхао.

http://bllate.org/book/35699/4416797