Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 14

Кроме Ся Яня и еще двоих ребят, которые изначально обожали баскетбол, из-за удачного стечения обстоятельств больше никто не присоединился. Было ясно, что школьная команда вот-вот столкнется с угрозой исчезновения традиций — по сравнению с прошлыми годами количество участников стремительно катилось вниз.

У Ван Юя от этого ужасно болела голова. Ему оставалось лишь доложить о ситуации руководству и вместе с учителем физкультуры обсудить возможный выход из положения.

Они решили устроить так, чтобы ученики с потенциалом в разных классах сыграли в баскетбол. Учитель физкультуры должен был оценить их навыки, отобрать тех, кто неплохо владеет мячом, а затем провести с ними разъяснительную работу и уговорить вступить в ряды баскетболистов, дабы укрепить шатающееся положение школьной сборной.

Поскольку Ся Янь и Чжу Жунфэй уже состояли в команде, физрук разделил их по разным лагерям. Каждый из них выступил в роли форварда, возглавив противоборствующие стороны.

Юй Хан оказался в одной команде с Ся Янем. Ся Янь впервые видел, как играет Юй Хан. Раньше он звал его поиграть вместе, но Юй Хан отказывался, и теперь представилась прекрасная возможность оценить его в деле.

У Юй Хана было преимущество в росте, и Ся Янь поставил его на позицию центрового, чтобы тот помогал ему в атаке и взял на себя всю тяжесть борьбы за подборы.

Сыграв один сет, Ся Янь и Юй Хан продемонстрировали отличную сыгранность и застали противников врасплох.

Чжу Жунфэй вытаращил глаза, не веря, что эти двое, которые никогда раньше не играли вместе, смогли так слаженно взаимодействовать, и прямо заявил:

— Ну вы даете, признавайтесь, тайком без меня тренировались?

Ся Янь приподнял бровь:

— Что, пару мячей у тебя отжали, и уже завидно?

Чжу Жунфэй не вынес провокации:

— Не зазнавайся, повторим!

Юй Хан и Ся Янь переглянулись и улыбнулись, ничего не ответив.

Это была всего лишь товарищеская игра, и ожесточенной жажды победы у них не было. Чжу Жунфэй больше не стал приставать к Ся Яню, а обратился к Юй Хану:

— Ты часто раньше играл? Отлично бросаешь!

Юй Хан ответил:

— Так себе, играю редко. Просто у меня хорошее зрение, точно определяю траекторию приземления мяча.

— И такое бывает? — Чжу Жунфэй выглядел слегка скептически. — Звучит вроде бы логично, но все равно что-то здесь не так...

Учитель физкультуры, понаблюдав за ходом двух матчей со стороны, примерно составил для себя картину. Помимо Ся Яня и Чжу Жунфэя, неплохо проявил себя Юй Хан — можно было попытаться привлечь его в команду. Но уговаривать его предстояло не учителю; он просто скинул список капитану школьной сборной Ван Юю, и на этом его задача была выполнена.

После этой игры мнение Чжу Жунфэя о Юй Хане изменилось. Раньше он считал того лишь зубрилой, который целыми днями только и делает, что зубрит, а в свободное время подрабатывает. На человека, увлекающегося баскетболом, тот совсем не был похож.

Несколько дней спустя, когда Ся Янь и Чжу Жунфэй пришли на тренировку сборной, Ван Юй специально отвел их в сторону:

— Вы ведь с Юй Ханом из одного класса, верно?

— Да, а что? — спросил Ся Янь.

— В нашей сборной вечно не хватает людей, вы же знаете.

Говоривший Ван Юй по привычке помрачнел, но тут же вспомнил о списках, присланных учителями физкультуры из разных классов, и его лицо немного прояснилось. На тех потенциальных членов сборной все еще возлагались большие надежды: затащить бы хоть кого-нибудь.

— Раз вы одноклассники, не могли бы вы постараться и уговорить Юй Хана вступить в школьную команду?

Досказав это, он с надеждой уставился на Ся Яня и Чжу Жунфэя.

Ся Янь вспомнил, как на уроке физкультуры их специально оставили поиграть в баскетбол вместе, и только теперь догадался какова была истинная цель — присмотреть кандидатов для сборной. То-то же.

Опомнившись, он спросил Ван Юя:

— Ты же капитан сборной. Если хочешь набрать людей, разве не тебе самому следует пойти и поговорить с ним?

— Вот именно, разве не ты должен его уговаривать? — поддержал его Чжу Жунфэй.

На этих словах Ван Юй сник окончательно и глухо произнес:

— Я уже спрашивал... он отказался...

— ...

Ся Янь и Чжу Жунфэй одновременно переглянулись с понимающим видом.

— Раз уж так, раз он отказался, зачем тогда просишь нас идти уговаривать? Это же прямое насилие над личностью, — Чжу Жунфэй скорчил отказчивую гримасу.

— Эх, да, но вы же знаете, людей у нас до обидного мало. С трудом нашли хорошего перспективного игрока, к тому же с такой внешностью! Если выставить его на соревнование, то даже если не брать в расчет технику, одна только внешность наповал сразит соперников...

Ван Юй совершенно не хотел сдаваться и продолжил обрабатывать их.

— Я лично за это не возьмусь, так что не возлагай на меня больших надежд. Вся надежда на Ся Яня, он же староста, у него лучше получается убеждать людей...

Видя, что отказ не работает, Чжу Жунфэй решительно открестился от этой затеи.

Ся Янь посмотрел на стойкого Ван Юя и подумал, что тому приходится нелегко: ради набора новичков он чуть ли не лысеет от переживаний. Сердечко Ся Яня немного смягчилось, а вспомнив, как здорово было играть с Юй Ханом на физкультуре, он подумал, что это и правда было неплохо...

Но Юй Хан был занят, по выходным подрабатывал, а если вступит в сборную, у него, пожалуй, совсем не останется времени и сил на тренировки. Поэтому Ся Янь сказал Ван Юю:

— Возможно, ты не до конца понимаешь его ситуацию, он...

Объяснив все Ван Юю, Ся Янь добавил:

— Я могу попытаться его уговорить, но если он согласится вступить, сможешь ли ты разрешить ему самому выбирать время для тренировок?

— Конечно-конечно, да хоть вообще пусть не приходит! В конце концов, даже если и участвовать в соревнованиях, это будет только в следующем семестре, еще нескоро.

Ван Юй охотно согласился. Ли бы согласился вступить — и на том спасибо. Дело не такое уж масштабное, главное, чтобы к моменту соревнований не оказалось, что людей даже на команду не хватает и их дисквалифицируют — вот это была бы настоящая трагедия...

Видя, что требования Ван Юя опустились донельзя, Ся Янь почувствовал себя одновременно смешно и неловко: если он не сможет успешно затащить Юй Хана в команду, тот, пожалуй, расплачется прямо на месте.

— Братец, вся эта сложная задача теперь на тебе, братья в тебя верят!

Чжу Жунфэй сощурился с видом человека, который собирается посмотреть хорошее шоу. Ему казалось, что уговорить Юй Хана — дохлый номер с какой стороны ни посмотри, ведь «непробиваемый» — это как раз про их старосту Юя. И как же его тогда расковырять?

Глава 10. Уговоры

С тех пор как Ся Янь взвалил на себя эту кажущуюся невыполнимой задачу по уговорам, для трех его непутевых дружков начался долгий путь к победе.

Еще до того, как завести разговор, он подготовил несколько вариантов речей.

Чтобы повысить шансы на успех, он даже специально угостил друзей в KFC на славу, при этом попросив их подкинуть пару дельных идей.

http://bllate.org/book/35699/4416796