Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 13

Скорая помощь тоже прибыла. Один из охранников с ребенком сел в машину, а второй подошел к Ся Янь:

— Эй, парень, как ты? Не хочешь поехать в больницу вместе с ними?

— Не надо, не надо, я в порядке! Дома приму горячий ванну — и все пройдет, вы лучше быстрее поезжайте!

— Ладно тогда, смотри за собой, осторожнее, не простудись.

— Хорошо, спасибо!

Как только скорая уехала, толпа у озера тоже разошлась.

Юй Хан подобрал куртку и сумку Ся Янь:

— Пойдем, вернешься со мной в общежитие переодеться.

Ся Янь продрог до оцепенения, поэтому послушно кивнул и последовал за Юй Ханом.

— Накинь пока мою куртку, не хватало еще застудить простуду!

Ся Янь заметил, что Юй Хан отдал ему свою верхнюю одежду, оставшись лишь в тонкой школьной форме, и поспешил напомнить об этом:

— Еще успеваешь о других думать, шагай быстрее.

Бросив это, Юй Хан зашагал широким шагом, даже не обратив внимания на предложение Ся Янь.

Линь Муму шел рядом с Ся Янь:

— Староста, ты просто невероятен! В такой холод решиться прыгнуть в воду ради спасения человека — восхищаюсь!

— Да ничего особенного, просто так совпало.

Вернувшись в общежитие, Юй Хан быстро достал из шкафа смену одежды и полотенце, а из выдвижного ящика — новые запасные трусы.

— Не брезгуй, пока походишь в этом.

С этими словами он затолкнул Ся Янь в ванную:

— Иди сперва прими горячий душ.

— Хорошо, спасибо...

Ся Янь с наслаждением помылся в горячей воде, и наконец-то пришел в себя.

Вытираясь полотенцем Юй Хана, он вдруг испытал странное, непередаваемое чувство. Ему еще никогда не доводилось пользоваться чужими личными вещами, но сейчас это почему-то не вызвало у него никакого отторжения.

Обсушив тело, он надел одежду Юй Хана, поверх натянул собственный пуховик и сразу же согрелся с ног до головы.

Выйдя наружу, он тут же получил от Линь Муму пару пушистых тапочек:

— Староста, надень эти, в них теплее.

— Спасибо.

Оглядевшись по сторонам и не обнаружив Юй Хана, он спросил у Линь Муму:

— А где Юй Хан?

— Он только что вышел.

— О, понятно. — С этими словами он опустился на стул за столом Юй Хана.

Вскоре зазвонил телефон Ся Янь. Достав его из рюкзака, он увидел, что звонит Юй Хан:

— Ты поужинал?

— Еще нет, ты это...

— Я в столовой. Чего тебе хочется? Выбор тут небольшой, может, возьмем фансы в горшочке? Они горячие.

У Ся Янь защемило сердце. Какой же он все-таки заботливый!

— Давай, спасибо!

В этот момент Ся Янь согрелся не только физически, но и на душе у него стало тепло.

Вернувшись, Юй Хан поставил на стол пакет с едой навынос, а заодно и пачку лекарств.

— Давай, ешь пока горячее.

Ся Янь подцепил крышку контейнера, и по комнате мгновенно разнесся аромат еды и поднимающий аппетит пар. Он с облегчением выдохнул.

Голод, о котором он до сих пор не вспоминал, вмиг дал о себе знать. То ли дело было в усталости, то ли в аппетите, но эта еда показалась ему невероятно вкусной.

Юй Хан ополоснул стакан, высыпал из пакетика порошок от простуды, развел его горячей водой из термоса и протянул готовый напиток поужинавшему Ся Янь.

— Держи, горячее питье после еды. Вкусно и недорого.

Ся Янь поморщился, но под пристальным взглядом Юй Хана послушно выпил густое и горькое питье.

— Ого, о такой заботе от самого Юй-Шэня обычным людям приходится только мечтать! Староста, как же тебе повезло! — завистливо протянул стоявший рядом Линь Муму.

Услышав это, Ся Янь отозвался:

— И то верно, я тоже так считаю.

На самом деле в глубине души он подозревал, что Юй Хан так хорошо к нему относится, скорее всего, потому, что все еще помнит ту историю с лечебной мазью. Хотя тогда удар пришелся на самого Юй Хана, и купить лекарство было его прямой обязанностью.

Столь бережная забота Юй Хана согрела ему сердце, но одновременно навела на размышления: через что же пришлось пройти человеку, чтобы вырасти вот таким Юй Ханом, который панически боится остаться хоть в малейшем долгу перед другими?

Школьной сборной не хватает людей

Ся Янь вспомнил, что у него еще есть незавершенные дела, поэтому, собрав свою мокрую одежду, он ушел. Сначала он заглянул в общежитие преподавателей, нашел ответственного за это человека и сдал заполненный бланк, а после отправился домой.

На следующий день на большой перемене Юй Хан украдкой взглянул на Ся Янь. Признаков простуды заметно не было, и он наконец успокоился, но все же протянул Ся Янь пакетик с порошком, который захватил из общежития:

— Ты как? Если нужно, можешь выпить еще.

— Все в порядке, у меня крепкое здоровье. Кстати, твою одежду я постирал и повесил сушить, как высохнет — верну.

— Ладно, не к спеху, — равнодушно ответил Юй Хан.

После обеда предстоял урок физкультуры. Построившись после разминки, преподаватель спросил:

— Все, кроме Ся Янь и Чжу Жунфэя, кто умеет играть в баскетбол, поднимите руки.

Окинув взглядом тех, кто поднял руки, он отобрал несколько человек по росту:

— Вы остаетесь, остальные свободны, можете заниматься своими делами. Да, Ся Янь и Чжу Жунфэй тоже останьтесь.

Среди оставшихся оказался Юй Хан, а вместе с Ся Янь и Чжу Жунфэем набралось ровно десять человек.

Осмотрев их, физрук скомандовал:

— Разделитесь на две команды под руководством Ся Янь и Чжу Жунфэя и сыграйте матч.

Пусть все это казалось немного странным, спорить они не стали и подчинились указанию.

Директор Второй школы не только ратовал за равное и гуманизированное образование, но и уделял огромное внимание физическому здоровью учеников.

Он сам страстно увлекался баскетболом, и стоило только начаться межшкольным старшеклассческим турнирам, как Вторая школа неизменно в них участвовала.

Когда до директора дошли слухи, что в баскетбольной команде школы не хватает игроков, он отнесся к этому со всей серьезностью и обязал преподавателей физкультуры во всех классах помочь с набором новичков.

Ван Юй перепробовал множество способов. Например:

Опубликовал в параллельном чате объявление: Школьная баскетбольная команда проводит набор! Приглашаем всех учеников младших классов принять активное участие!

Связался со старостами и спортивными организаторами каждого класса, чтобы они провели агитацию на местах.

Разместил информацию о наборе на школьном стенде и в группе школы.

Но, увы, после всех предпринятых попыток желающих присоединиться оказалось кот наплакал.

Возможно, из-за возросшего за последние годы давления на экзаменах — все те, кому посчастливилось поступить во Вторую школу,грызли гранит науки из последних сил, и теперь ученики предпочитали тратить время на учебу, так что записаться почти никто не хотел.

http://bllate.org/book/35699/4416795