Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 5

Он взглянул на часы: дождь вряд ли прекратится в ближайшее время, так что оставаться на месте было нельзя.

Не время было жаловаться на некстати начавшийся ливень — куда важнее было не опоздать к сбору. Уй Хан совершенно не хотел в первый же день военной подготовки опозориться из-за опоздания.

Уй Хан решил идти прямо под дождем. Едва он сделал шаг, как над его головой выросла зонтовая тень. Обернувшись, он увидел знакомое по-мальчишески красивое лицо Ся Яня: тот даже без особого выражения на лице слегка приподнял уголки губ.

Заметив, что Уй Хан смотрит на него, Ся Янь чуть приподнял подбородок, и в его глазах блеснула улыбка:

— Не за что, мы просто идем в одну сторону. Одноклассники должны помогать друг другу, подброшу тебя до места, пошли скорее.

С этими словами он чуть выше поднял зонт, приглашая Уй Хана двигаться дальше.

Уй Хан тоже улыбнулся и все же произнес:

— Спасибо.

После этого они пошли вдвое под одним зонтом к месту сбора.

Стояло лето на исходе, переходящее в раннюю осень. Высокие деревья по обеим сторонам дороги все еще зеленели густой листвой, и дождевые капли, пробиваясь сквозь кроны, увлажняли асфальт под сенью ветвей.

Они были примерно одного роста, но Уй Хан оказался чуть выше, поэтому он взял зонт на себя. Шагая плечом к плечу по влажному школьному двору, они сами по себе стали необычным живописным зрелищем.

С тех пор как закончился тот случай с наказанием в виде бега, больше не случалось ни опозданий, ни других происшествий. День за днем тренируясь, ребята не только заметно загорели, но и подтянули общую физическую форму — теперь, когда им снова приходилось наматывать по четыре круга, подавляющая часть класса с легкостью преодолевала всю дистанцию.

Вспоминая тот злосчастный день наказания, они теперь чувствовали себя так, будто видели сон: проснувшись, никто уже не помнил, как тяжело было бежать тогда — осталась лишь благодарность за суровую строгость тогдашнего инструктора.

Строгие требования инструктора и упорные тренировки учеников принесли свои плоды: на смотре строевой подготовки и марша во время военной подготовки 3-й класс завоевал первое место. Узнав об этом, все вокруг восторженно завизжали.

Даже никогда не улыбавшийся инструктор не удержался от похвалы:

— 3-й класс, вы просто молодцы!

Ребята из 3-го класса взвыли еще громче, и радостные крики взмыли к самым небесам.

В этот самый момент ничто не могло сравниться по силе с тем сладким чувством удовлетворения, когда твой упорный труд получает признание. Во всяком случае, это событие навсегда оставит яркий и глубокий след в их безрассудной и дерзкой юности.

Классный руководитель Лао Хэ тоже был невероятно тронут. Восторг и волнение буквально рвались наружу, чуть было не обнажив другую, дурашливую сторону его характера — с таким трудом выстроенный образ сурового педагога чудом устоял и не рухнул в одночасье.

После окончания военной подготовки всем предстояло постепенно вернуться к привычному ритму учебы. Уй Хан с малых лет всегда шел в отличниках, но все же он сменил совершенно новую обстановку, да и учебная программа и глубина материала здесь отличались от прежних. Он почти все время проводил в школе, даже на каникулах редко возвращался в Нинъань, целиком и полностью посвятив себя учебе. По выходным он либо пропадал в библиотеке, либо сидел в комнате для самоподготовки, постепенно вырабатывая собственный стиль обучения.

В мгновение ока настало время промежуточных экзаменов. Для Уй Хана это был отличный способ проверить результаты своей учебы за последнее время.

Лао Хэ неспешной походкой поднялся на возвышение для учителей. Строгое выражение лица, которое он изо всех сил старался держать весь день, сейчас дало трещину, и глаза его лучисто улыбались.

— Да ладно, что это с Лао Хэ? Совсем не похож на себя обычного, — тихо зашептался кто-то на задних рядах. — Его что, переклинило от чего-то?

— М-да, и правда выглядит как-то непривычно, — Шэнь Вэньбо тоже пристально, не отрываясь, смотрел на Лао Хэ.

— Результаты промежуточных экзаменов уже готовы. Наверняка всем не терпится узнать, каких успехов вы добились в учебе за этот период, так что не буду томить. Первое место занимает Уй Хан! И это первое место не только в классе, но и во всей параллели!

Стоило ему произнести эти слова, как 3-й класс мгновенно взорвался.

— Ничего себе! Вот это мощь! Даже не думал, что он не просто красавчик, но еще и учится так круто, это просто возмутительно!

— Точно! Настоящий гений учебы, для меня это кто-то недосягаемый, на кого можно только издалека смотреть!

— Второе место занимает наш староста по учебе У Цянь... Третье — Яо Шэнъань... Десятое — Шэнь Вэньбо...

Лао Хэ продолжал оглашать списки, и для кого-то они обернулись радостью, а для кого-то — огорчением.

Шэнь Вэньбо, узнав эти результаты, тут же взял Уй Хана на заметку и теперь втайне равнялся на него, неустанно совершенствуясь.

Ся Янь в обычной жизни тоже был прилежным и старательным учеником. А куда деваться? Кто же виноват, что в глазах родителей он был послушным мальчиком. К тому же учеба давалась ему по силам, нельзя же было их разочаровывать, верно? На этот раз его результаты оказались примерно на прежнем уровне: седьмое место в классе и девятнадцатое в параллели. Вернувшись домой как раз к возвращению отца из командировки, он сразу же сообщил родителям о своих баллах — хотя, скорее всего, на их телефонах результаты уже высветились.

— Ай да молодец, отличная работа, сынок! — как всегда расхвалила его госпожа Яо, узнав об оценках.

Услышав мнение госпожи Яо, отец Ся Яня тут же поспешил согласиться:

— Точно, Сянь-янь просто умница. Только не нужно взваливать на себя слишком большой груз, в старшую школу только-только поступили, до экзаменов еще далеко, расслабься.

На самом деле Ся Янь почти не испытывал давления. С малых лет отец и госпожа Яо никогда особо не свирепствовали насчет его учебы: получал плохие оценки — поддерживали, хорошие — хвалили. Они не заставляли его записываться во всякие кружки дополнительного образования и не требовали непременно владеть каким-нибудь особым ремеслом вроде игры на пианино, пения или танцев, если только он сам не проявлял к этому искреннего интереса.

Ся Янь и впрямь рос беспроблемным ребенком: учился всегда стабильно хорошо, дурных привычек не нахватал и в итоге превратился в парня с правильными жизненными ориентирами и солнечным характером.

— Да это все благодаря вашей наследственности. Кто еще мог бы похвастаться таким крупым папой и умной мамой?

Едва он это произнес, отец Ся Яня улыбнулся еще шире и тут же собрался перевести сыну карманные деньги:

— Сынок, я скину тебе немного на счет, купишь себе все, что захочешь.

Услышав это, Ся Янь тут же запротестовал:

— Ой, не надо, не надо, у меня все есть, с прошлого месяца еще прилично осталось.

Глава 4. Отказ от игры в мяч

На переменке мимо коридора проходило несколько девочек — неизвестно из какого класса. Они шли, оглядываясь внутрь и вполголоса переговариваясь:

— Вон тот, у окна — это Уй Хан, а справа от него — Ся Янь...

Уй Хан: «……»

— Точно, так хочется сфотографировать! — девочка достала телефон и только успела разблокировать экран, как стоявшая рядом подруга резко ахнула: — Ой! Уй Хан посмотрел сюда! Он смотрит на нас!

http://bllate.org/book/35699/4416787