Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 4

— Дело в том, что мы с Синьсинь сейчас на медосмотре в больнице, стоим в очереди на забор крови. Смотрю, состояние у Синьсинь какое-то неважное, она очень нервничает, поэтому я подумала: может, вы созвонитесь и поболтаете, вдруг ей станет полече? Если ты занят, то ничего страшного, не буду отвлекать твое время.

— Ничего страшного, дайте трубку Синьсинь… Алло, Синьсинь, это я. Что с тобой, ты боишься?

— Угу, совсем чуть-чуть, но ничего, тетя Цзян со мной, я справлюсь. Просто мы так давно не виделись, когда у тебя появится свободное время? Ты ведь обещал сводить меня погулять, только не забудь.

— Не забыл. В начале семестра было довольно много забот, как начнутся каникулы — приеду за тобой, идет?

— Ура, здорово!

Чем более послушной была интонация Синьсинь, тем сильнее Юй Хан чувствовал щемящую боль в сердце. Он наблюдал за тем, как растет Синьсинь с самого детства, и прекрасно знал, как сильно она боится уколов. Поразмыслив, он всё же решил, что не может быть спокоен, и твердо намерился лично поехать туда.

Повесив трубку, Юй Хан вышел из общежития. Направляясь к школьным воротам, он открыл на телефоне навигатор и быстро прикинул, сколько времени уйдет на дорогу туда и обратно. Должен был успеть вернуться к началу дневной строевой подготовки, так что отпрашиваться не придется.

Глава 3. Отличник

После утренней строевой подготовки Ся Янь сначала зашел в класс за заполненной статистической ведомостью: сдать ее в учительскую — и можно было отправляться домой на обед.

Ся Янь морщился, шагая по извилистой, петляющей галерее, и мысленно вовсю возмущался: учебный корпус Второй средней школы находился не так уж далеко от административного, и какой же гений додумался спроектировать эту галерею, объединившую сразу несколько параллелей? Уж не знаю, экономит ли это время или силы, но пейзаж по пути открывался неплохой, только вот цель была вот она, прямо перед глазами, а идти приходилось кругами — так и заплутать недолго.

Пройдя по галерее, он нашел учительскую классного руководителя, господина Хэ, оставил там бланк и вышел. Обычно Ся Янь входил и выходил из школы через восточные ворота, расположенные ближе всего к его дому.

Будучи местным и придерживаясь принципа «по возможности жить дома, а не в школьном общежитии», Ся Янь ежедневно курсировал между домом и школой. К счастью, жил он недалеко — стоило выйти через восточные ворота и пройти минут десять.

Шагая неторопливо к школьным воротам, он сразу заметил в толпе Юй Хана. Ничего не попишешь: Юй Хан со своими длинными ногами шел спешно, и его фигура так и бросалась в глаза. Это совсем не вязалось с его незаметным поведением в классе и на строевой подготовке — сейчас в нем проступало что-то резкое и холодное.

Шаги Ся Янь невольно ускорились. Ему стало любопытно, и захотелось подойти, поздороваться и расспросить, куда это Юй Хан собрался.

Сделав пару шагов, он вдруг замер и резко опомнился: что это он вообще вытворяет? Эх, ладно. Глядя, как тот торопится, «навязываться» было явно некстати. У этого юного господина правило простое: меньше хлопот — крепче сон, лучше он спокойно потопает домой обедать. А после обеда надо будет как следует выспаться и набраться сил — вон во второй половине дня предстоит изнурительная строевая.

Сам Юй Хан в этот момент ни сном ни духом не ведал о тех мысленных хитросплетениях, которые Ся Янь выстроил из-за него. Поймав такси, он закинул длинную ногу внутрь и сел:

— Шеф, в городскую больницу на западе, пожалуйста, побыстрее, спасибо!Услышав про больницу, водитель подумал, что у парня какая-то чрезвычайная ситуация, и тут же ответил:

— Эй, хорошо, держись крепче!

Сразу после этого он включил поворотник, переключил передачу и вдавил педаль газа в пол. Его движения были плавными и безупречными, словно текущая вода и плывущие облака, и в мгновение ока машина растворилась в транспортном потоке.

В будние дни Юй Хан при передвижении по городу придерживался правила: если можно воспользоваться общественным транспортом, он ни за что не станет брать такси и не потратит лишнего юаня. Он вырос в детском доме, и его повседневные расходы в основном покрывались за счет государственных пособий — на жизнь этого хватало, но излишков не было.

Помимо обязательных расходов на трехразовое питание и покупку учебных принадлежностей, он редко покупал даже одежду, в школе в основном носил форму. Если прибавить к этому стипендии за успехи в учебе в прошлом и денежные призы за участие в конкурсах, то в общей сложности получалось, что даже без дополнительных доходов он смог скопить небольшую сумму. Всё это откладывалось на будущее, и он не стал бы тратить эти деньги по пустякам.

Добравшись до больницы в западном районе города, Юй Хан связался с тетей Цзян. Едва войдя в коридор возле отделения медосмотров, он увидел ждавших у дверей тетю Цзян и Е Синь. Узнав, что Юй Хан приедет, тетя Цзян заранее договорилась с медсестрой немного подождать. Медсестра, понимая со стороны всю ситуацию, ничего не возразила и согласилась.

Увидев Юй Хана, Е Синь, которая до этого еще кое-как сдерживалась, тут же залилась слезами — с глаз градом хлынули слёзы.

— Ну всё, Синьсинь, не плачь, а то перестанеш быть милой. Посмотри на свое лицо, совсем как у чумазого котенка.

Юй Хан поднял руку и мягко стер влажные дорожки с лица Е Синь, терпеливо ее утешая. Его голос звучал на несколько тонов мягче обычного, с присущей юношескому возрасту низкой ноткой — нежный и приятный на слух. Он быстро успокоил Синьсинь, и та перестала плакать.С самого детства Е Синь очень доверяла Юй Хану. Поскольку он пришёл лично, её смелость возросла в несколько раз. Во время забора крови у неё был вид человека, идущего на мученическую смерть: одна рука дрожаще протянулась вперёд, а другая маленькая ладошка поднялась и закрыла глаза, так как она не смела смотреть. Увидев это, Юй Хан тоже поднял руку и мягко накрыл её маленькую ладошку своей большой ладонью, показывая, что он рядом и ей не нужно бояться.

Сопроводив Синьсинь до прохождения последней процедуры забора крови, все трое вместе вышли из больницы.

— Сяо Хан, сегодня я действительно тебе очень благодарна!

— Не стоит церемониться, если в будущем что-то понадобится, просто свяжись со мной!

— Эх, ладно, тогда я сначала отведу Синьсинь в школу, а ты тоже поскорее возвращайся, будь осторожен в дороге!

— Хорошо. — Юй Хан присел на корточках вполоборота: — Синьсинь, я пойду. Ты должна слушать тетю Цзян и учителей, хорошо учиться в школе и ладить с одноклассниками, поняла?

— Поняла, братик, пока!

Проводив взглядом тетю Цзян с Синьсинь, которые сели в машину, Юй Хан повернулся, поймал такси и посмотрел на время — нормально, к счастью, школа находилась не так уж далеко от больницы.

Едва Юй Хан сел в машину, небо, хмурившееся уже столько времени, наконец пролилось дождем. Сначала упала пара капель, но вскоре дождь усилился и постепенно превратился в настоящий ливень. Дворникам на лобовом стекле машины пришлось работать на полную мощность, чтобы хоть как-то различать дорогу.

Дзинь-дон, телефон издал звук: пришло временное уведомление от классного чата о том, что из-за дождя место сбора переносится в крытый спортивный зал.

Добравшись до школьных ворот, он обнаружил, что дождь всё не прекращался. Выйдя из машины, Юй Хан под дождём добежал до навеса у ворот — здесь можно было переждать непогоду.

http://bllate.org/book/35699/4416785