Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 6

С шуршанием задернулись шторы, Юй Хан с бесстрастным выражением лица опустил руку и спокойно сел на место.

Сидевший рядом Ся Янь не удержался и рассмеялся.

Юй Хан бросил на него косой взгляд и ничего не сказал.

В третьем классе парты сейчас стояли по одной: Юй Хан сидел у окна, а Ся Янь — справа от него, через проход.

С тех пор как они сели на эти места, время от времени мимо третьего класса «прогуливались» девчонки из других классов, нарочно или случайно заглядывая внутрь. Некоторые просто пробегали мимо, делая вид, что смотрят без всякого умысла, а самые смелые открыто здоровались или, как сегодня, прямо доставали телефоны, чтобы сфотографировать.

Поначалу Юй Хан еще мог делать вид, что ничего не замечает, но со временем это стало повторяться так часто, что, устав от подобного назойливого внимания, он просто задергивал шторы.

Чжу Жунфэй только что вернулся из туалета и как раз стал свидетелем всей этой сцены. Подойдя к парте Ся Яня, он поддразнил его:

— Юй Хан, ну чего ты прячешь свою красоту, какая пустая трата добра, — а затем повернулся к Ся Яню и расплылся в ехидной улыбке: — Скажи ведь, а, Сяо Янь?

— Иди-ка ты, кто тут Сяо Янь? Зови меня братом Янем! — Ся Янь слегка приложил его кулаком, но сила удара все равно оказалась немаленькой, так что у Чжу Жунфэя от боли сморщилось все лицо.

Он сделал вид, что собирается врезать во второй раз, и Чжу Жунфэй тут же пошел на попятную:

— Ой-ой-ой, я виноват, не бей! Больно! Брат Янь, ты брат Янь, ладно! — завопил он и выскочил из зоны поражения Ся Яня.

Оказавшись на безопасном расстоянии, он бросил:

— Ся Янь, прибереги силы, на площадке выясним, кто чего стоит. Как насчет завтра, как раз выходные, сыграем?

Ся Янь призадумался: похоже, он и впрямь давненько не играл. В последнее время после каждого урока он послушно плелся домой повторять уроки и делать домашку, нигде подолгу не задерживаясь, а выходные в основном проводил помогая в мамином магазине.

— Идет, заметано. Зови Хаоцзы и Сяо Аньцзы.

Сказав это, он снова покосился на Юй Хан. Тот выглядел каким-то нелюдимым: кроме того случая, когда они время от времени составляли компанию друг другу за обедом с его соседом по комнате Ли Муму, Ся Янь почти не видел, чтобы он с кем-то общался...

Ся Янь поддался порыву и спросил:

— Юй Хан, мы с Чжу Жунфэем завтра идем играть в баскетбол, не хочешь с нами?

— Нет, идите без меня, у меня еще есть дела.

Ся Янь потер нос: он решил, что это был лишь повод отказаться, и больше ничего не стал говорить.

На следующий день после полудня Ся Янь вместе с Чжу Жунфэем и Ван Вэньхао пришел в спортзал. Яо Шэнъань не испытывал особого интереса к такой будоражащей дисциплине, как баскетбол, и не пришел.

Войдя на площадку, они увидели, как несколько человек тренируются в бросках. Людей у них было мало, собрать полноценную команду не получалось, поэтому Ся Янь подошел к ним и сказал:

— Тренируетесь? Не хотите сыграть матч? Нас как раз трое.

Все эти ребята оказались членами школьной сборной и смотрели на предложение со скепсисом. Один из них заявил:

— Боимся, как бы вас не разнесли в пух и прах, только уверенность в себе собьешь.

Чжу Жунфэй, услышав это, рассердился:

— Зря беспокоишься, братец. Мы еще и не играли, а со стороны кажется, будто вы просто струсили и не смеете выйти против нас.

Тот явно взбесился:

— Кто струсил? Да я столько лет на площадке кручусь и перед кем только не выступал!

— Тогда выходите давай! Мы, братья, давненько не играли, сегодня пришли как раз косточки размять.

Заметив, что атмосфера между ними накаляется, капитан школьной сборной Ван Юй поспешил вмешаться:

— Так, давайте сделаем вот что: я позову троих людей, и мы сыграем с вами матч, просто чтобы немного размяться.

С этими словами он наугад ткнул в троих ребят, освободил одну площадку и вышел вместе с ними против компании Ся Яня.

Поначалу тройка из сборной играла несколько небрежно, но по мере того, как соперники забили подряд два мяча, а на их собственный счет всё еще капал ноль, им пришлось отнестись к делу со всей серьезностью.

В итоге на протяжении всей встречи школьная сборная так и не смогла получить преимущества. Только тогда они осознали, что недооценили противника, и были вынуждены понуро покинуть площадку, больше не смея бросаться дерзкими фразами.

Капитан Ван Юй, наблюдая за этим, отобрал двух толковых бойцов — одного центрового и одного форварда — и вместе с ними провел еще один матч против тройки Ся Яня.

Ся Янь с друзьями вечно играли вместе, отлично понимали друг друга, еще в средней школе состояли в сборной, да и сами по себе были не промах. В этот раз они отстали от сборной всего на два-три мяча.

После двух проведенных игр члены школьной сборной уже не смели смотреть на них свысока, и дальше пошли дружеские спарринги.

Отрезвив душу и вдоволь наигравшись в нескольких матчах, они выбросили из голов любые неприятные мысли.

Ван Юй тут же расспросил их обо всем, взял номера телефонов и недвусмысленно дал понять, что хочет затащить их в команду.

Он как раз ломал голову над тем, как проводить набор новичков, а тут всё само собой разрешилось — даже искать никого не пришлось, хорошие таланты сами пришли к нему в руки.

Ся Янь и остальные сами любили поиграть, поэтому согласились подумать и дать ответ позже.

Уладив первоначальные недоразумения, они, как любители хорошей игры и достойные друг друга противники, конечно же, продолжили сражаться на площадке.

К моменту окончания матча уже совсем стемнело, и Ся Янь с парнями решили как следует подкрепиться — в конце концов, они уже давно так не собирались.

Ван Вэньхао позвонил Яо Шэнъаню. Возле Южных ворот, по слухам, находился неплохой ресторанчик, и он спросил, не хочет ли тот присоединиться. Яо Шэнъань к еде относился неравнодушно и сразу же согласился.

Место выбрали прямо возле Южных ворот — тащиться куда-то далеко сил после изнурительной тренировки уже не было, требовалось срочно утолить голод.

Компания направилась к выходу из спортзала, и, еще не доходя до Южных ворот, они издали увидели Яо Шэнъаня, который махал им рукой, сидя на электроскутере. Воистину, сила юного гурмана не знает границ: ради скорости он даже задействовал транспорт.

Войдя в ресторан и только усевшись за стол в ожидании заказа, Ся Янь увидел идущего к ним Юй Хана. Тот держал в руках планшет для заказа и с улыбкой объяснял им, как выбрать блюда, которые после подтверждения автоматически отправятся на кухню к поварам.

Оставив напоследок фразу: «Вы пока не торопитесь, я чуть позже подойду забрать», — он под всеобщие удивленные взгляды спокойно направился к следующему столу, забрал планшет и вернулся к стойке.

Ван Вэньхао учился в другом классе и Юй Хана не знал, поэтому сейчас озадаченно хлопал глазами:

— Вы это чего? Давайте уже закалывайте, чего застыли? Подумаешь, официант смазливый, наш Ся Янь тоже красавчик, и вообще он же не девчонка, чего вы на него так уставились?

— Да нет же, он учится с нами в одном классе, — произнес Яо Шэнъань, — местный отличник, — правда, его мысли в этот момент унеслись куда-то не туда.

http://bllate.org/book/35699/4416788