Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Передав телефон Сы Цзюню, он сознательно и вежливо поднялся с места и удалился, вероятно, подсознательно полагая, что у Сы Цзюня всегда есть личное пространство, в которое не стоит вторгаться, и вместо того, чтобы ждать, пока его попросят, лучше проявить такт и уйти.

Однако, принимая звонок, Сы Цзюнь одновременно взмахнул рукой:

— Сиди как сидел.

Тот озадаченно моргнул. Не успев толком подняться, он снова опустился на стул.

— Алло, здравствуйте, Сы Цзюнь.

Говоря это, он отправил последнее письмо, закрыл вкладку, использованную для поиска информации, и его лицо отразилось на синеватом экране компьютера.

— Господин Сы, это я.

Тун Юомин уже догнал то место, где остановился в чтении, и на вновь открывшейся странице красовался сплошной разбор профессиональных терминов на английском языке, от которого у Сы Цзюня мурашки шли по коже; линии его профиля были по-сдержанному изящны, а выражение опущенных глаз — необыкновенно мягким.

Когда Сы Цзюнь не в меру вольно попытался дотронуться до него, тот, продолжая читать книгу, раскрыл ладонь и преградил ему путь, не прерывая своей работы и не сразу отпуская руку, что походило на забавное взаимодействие обычной влюбленной пары.

— Мм, завтра вечером? — произнеся это, Сы Цзюнь заглянул в электронный ежедневник. — Хорошо, я буду вовремя. Ну вот и всё, до завтра, мисс Цун.

Завершив разговор и сбрасывая вызов, он повернулся к Тун Юомину с видом человека, настроенного на серьезный разговор.

— Я считаю необходимым рассказать тебе об этом, какими бы ни были последствия. Мне нужно сделать так, чтобы ты знал, и избежать проблем, которые могут возникнуть из-за сокрытия.

Тун Юомин озадаченно моргал, но сам Сы Цзюнь вовсе не выглядел чересчур суровым. Он небрежно бросил ему телефон:

— У меня тут намечается кандидатура для брака, просто у обеих семей пока есть такие планы... Мы еще ничего не решили, завтра встретимся и поговорим. Я не хочу ничего от тебя скрывать, дай мне несколько дней, чтобы всё уладить, хорошо?

Теперь он был предельно осторожен: в прошлой жизни всё было до того запутано, что за это пришлось расплачиваться человеческой жизнью. Пусть это и звучит немного как раздувание из мухи слона, он знал: стоит лишь увидеть финал, как становится очевидно, что время не способно искупить некоторые ошибки и решения.

Сама личность едва ли способна осознать подобные перемены в себе, ведь это влияние времени происходит незаметно. Например, зачастую то, за что люди слепо цепляются, на деле оказывается недолговечным: богатство, ветреность, положение, когда ты выше всех под небесами, но ниже одного правителя — в определенном возрасте всё это может казаться стоящим, и тогда просто невозможно понять, на что можно поставить всю свою жизнь. Нельзя вечно оставаться беспечным и лихим юношей, и даже под безжалостными жерновами времени можно превратиться в жалкое, цепляющееся за жизнь существо, но даже в таком случае приходится жить дальше — пусть и уродливо. И если Сы Цзюнь постиг эту истину сейчас, то, пожалуй, еще не слишком поздно.

Ничего страшного, если в этой жизни ему достанется не так уж много. Он думал лишь о том, что хочет уберечь то, что находится прямо перед его глазами.

Его откровенность застала Тун Юомина врасплох. Поскольку он еще толком не вошел в состояние «романа», в этот самый момент он внезапно обнаружил, что они обсуждают вопросы, касающиеся их обоих.

— Хорошо, — он был почти потрясен такой прямотой. — Я верю тебе.

Сы Цзюнь довольно кивнул:

— Вот и отлично. Наградишь меня?

Тун Юомин неуверенно моргал — он, пожалуй, еще не привык к подобным проявлениям в отношениях, но изо всех сил старался: опершись на руку Сы Цзюня, он подался вперед и коснулся губ мужчины столь легким, почти благоговейным поцелуем, что жаль лишь одного: глаза Сы Цзюня были полностью прикованы к большому участку кожи, выглянувшему из свободного ворота одежды, и он бессовестно пренебрег столь прекрасным мгновением.

Мать твою, мысленно выругался Сы Цзюнь, почему я не попросил награду покрупнее.На следующий день вечером он, как и обещал, отправился на встречу с Цун Сяо. Всё в том же старом месте; они пришли друг за другом. Она была одета со вкусом, да и в ходе беседы не производила впечатления пустой особы — услышав слова Сы Цзюня, она лишь застенчиво улыбнулась.

— Похоже, ничего не выйдет, — она показала кончик языка. — Вообще-то, мы виделись с тобой два года назад на одном приёме, не знаю, помнишь ли ты.

— Помню.

— Ты совсем не похож на того человека, которого я видела тогда, — девушка накручивала прядь волос на палец. — Я-то думала, ты плохой.

Сы Цзюнь посмотрел на отражение своего лица в чашке и размешал его чайной ложечкой.

Пока Сы Цзюнь мучился из-за сердечных дел, Гун Цзюнье тоже не сидел сложа руки.

Правда, долгая ночь неизменно нагоняет тоску. Молодой господин Гун смотрел на ночную тьму за окном, похожую на погружённую в воду пучину, закинув руку на плечо сидевшему рядом немолодому мужчине, и дружески сжал его плечо:

— Старший брат, как вы думаете, ради чего человек живёт на этом свете?

Тот мужчина выглядел старше его почти на целый цикл. Его некогда гладко зачесанные назад волосы теперь были по-смешному растрепаны, а лоб покрывал густой пот, и дело было вовсе не в жаре. Он сидел между Гун Цзюнье и другим молодым человеком в чёрном костюме, со страхом в глазах наблюдая, как Гун Цзюнье неторопливо зажимает в зубах сигарету, пока мужчина с другой стороны услужливо достаёт зажигалку и подносит огонь. Он не смел пошевелиться ни единым мускулом.

Огонёк зажигалки на мгновение осветил лицо Гун Цзюнье. Волосы с левой стороны были заправлены за ухо, обнажая безупречный профиль. Сделав первую затяжку, он слегка нахмурился, и белое облачко дыма рассеялось перед лицом мужчины.

Тот громко сглотнул слюну.

— Гун… молодой господин Гун, я правда ничего не знаю…

— Послушайте, — Гун Цзюнье зажал сигарету между пальцами, с искренним выражением человека, ведущего задушевную беседу. — Вы старше меня на столько лет, и мостов перешли больше, чем я дорог прошёл. В плане кругозора я, конечно, не смею с вами тягаться, но вы-то прожили большую часть жизни, и уж прописные-то истины должны понимать.

Ощущение холодного металла, упертого в шею, заставило мужчину с мучительным стоном запрокинуть голову, на ней заходили желваки.

— В нашем деле принято правило: «Бойся старика, но не бойся юнца». Если говорить без обиняков — ну потрепыхаетесь вы ещё пару лет, ну придавите меня на какое-то время, и что с того? В конце концов, плевать на вашу могилу всё равно буду я.

— С Син Фэем то же самое.

Видя, что поникший мужчина явно колеблется, он легонько постучал каблуком по полу несущегося вперёд автомобиля.

— Эта дорога не прервётся, мы поедем прямо к причалу. Я уже связался с полицией, они будут только рады использовать нас как инструмент, и тогда… от вас, ребята, не останется и следа.

Мужчина судорожно ловил ртом воздух, черты его лица сжались в комок, а подбородок нервно задрожал.

— Я понятия не имею! Откуда мне знать, почему Син Фэю вынесли такой мягкий приговор? Утопить Сы Цзюня — это полностью его план… я тут ни при чём! Я лишь помог ему перевести активы, а настоящий предатель находится рядом с Сы Цзюнем! Син Фэй говорил, что если не сможет сжить его со свету, то по крайней мере уничтожит его репутацию… Меня наверху уже уделали вот до такого состояния… Жена и ребёнок сбежали, что мне ещё делать…!

Гун Цзюнье рассмеялся.

Глядя на посиневшее лицо мужчины, он с лёгким видом откинулся на спинку сиденья и, не выпускал изо рта сигарету, позвонил Сы Цзюню.

— У меня для тебя две новости: хорошая и плохая, какую хочешь услышать первой?

— Плохая новость: Син Фэй среди ночи оформил нотариальное заверение имущества и, судя по всему, уже сбежал за границу; хорошая новость: он оставил рядом с тобой своего человека, который в любой момент готов тебя прикончить.

— А.

Сы Цзюнь вышел из гаража и свернул в подъезд, оранжевый свет потолочной лампы осветил ступени у него под ногами. Он остановился на нижней площадке и на мгновение замер в искусственно созданной тишине.

— …Я понял.

Чуть помедлив, он постучал в дверь и улыбнулся бросившемуся открывать её мальчишке:

— Я дома.

http://bllate.org/book/35698/4416745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода