×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Чу Цин заметил, что последние пару дней Сы Цзюнь возвращается домой необычайно рано. Стоило закончиться рабочему дню, как он тут же исчезал — словно отмечался на смене строго по расписанию. Все дела и встречи, которые можно было отменить, он старался отменять. Все признаки указывали на то, что он завел себе парочку, пусть сам он об этом особо и не распространялся.

Но избежать неизбежных застолий всё равно не получалось. Особенно в их сфере: частенько под предлогом укрепления связей приходилось выпивать в компании куртизанок и развлекаться для души. Мужчины есть мужчины — все их развлечения крутились вокруг одних и тех же вещей, и каждый прекрасно это понимал.

На этот раз один из продюсеров решил выступить хозяином вечера, сводя таких инвесторов, как Сы Цзюнь, с режиссеромшиком-однодневкой. Стоило всем выпить и потискать девчонок, как узы дружбы, сдобренные алкоголем и плотью, считались установленными — в будущем все они окажутся в одной упряжке, а приложить усилия для налаживания полезных связей никогда не помешает.

По сравнению с таким трудоголиком, как Чу Цин, обходительный и прожженный Сы Цзюнь явно гораздо лучше подходил для подобных мест. Гун Цзюнье, разумеется, тоже неизменно присутствовал на таких сборищах — только богам известно, чью дочку этот ублюдок на этот раз собрался испортить. Впрочем, это мог быть и парнишка: вкусы своих дружков-собутыльников он знал лучше всех. Все, кто хоть немного интересовался этим кругом, знали, что эти двое подонков, чьи имена созвучны, славятся своей отъявленной мерзостью. Вся разница заключалась лишь в том, что Сы Цзюнь свои грязные делишки старательно прятал, а Гун Цзюнье творил их в открытую и ни капли не боялся огласки. Если же говорить о степени бесстыдства, то последний, пожалуй, брал верх.

Судя по всему, сидевшие в отдельном кабинете господа тоже прекрасно всё понимали: они заранее вызвали нескольких малоизвестных студенток художественных вузов. Судя по возрасту, эти девчушки, скорее всего, еще даже не переступили порог университета, но в манерах и разговорах уже прослеживалась изрядная до доля искушенности. Едва подойдя, они с улыбкой принялись подливать вино Сы Цзюню, а одна из них и вовсе примостилась прямо рядом с его локтем.

— Директор Сы, наш начальник говорил, что вы — гость чрезвычайно почтенный, — пролепетала она. — Я-то людей повидала немного, так что вы уж не судите строго. Давайте я для начала выпью за ваше здоровье.Сы Цзюнь мысленно выругался: какое к черту питье, если после этого снова потеряю контроль под градусом, пусть я лучше сдохну и стану псом.

Если не брать в расчет угрызения совести и желание махнуть на всё рукой, голова у Сы Цзюня была вполне крепкая.

Хотя сидевшая рядом молодая девушка от начала и до конца усердно подливала ему вино, а её попытки прильнуть к нему стали ещё более очевидными, он всё же умел держать себя в руках и не терял рассудок от пары сладких речей, при этом не заставляя девушку чувствовать себя униженной и терять лицо.

В молодости Сы Цзюнь тоже был мужчиной, дорожащим своей гордостью. Хотя спустя столько лет вся эта суетная тщеславность казалась ему абсолютным ничто, подстрекаемый своим заносчивым и властным характером, он, опираясь на собственное высокое положение, частенько не оставлял людям пути к отступлению. Но с возрастом, научившись держаться проще, он перестал гнаться за внешней показухой и даже понял, как не срамить чужого достоинства. С другой стороны, это тоже можно было назвать своего рода чуткостью, укоренившейся в привычках.

Он крутил в пальцах бокал, покачивая благоухающую жидкость. Свет над головой казался сказочным и зыбким, а мягкое тело девушки прижималось к нему. Такая жизнь длилась больше двадцати лет. Любые слава, богатство и власть — стоило пронестись буре, как всё это превращалось в сладкий яд воспоминаний. И вот теперь их снова поднесли прямо к его глазам, искушая сделать ещё глоточек, всего один малéнький глоток. Как же прекрасен дурманящий хмель, но он мог лишь сидеть, напрягшись всем телом, и снова и снова вспоминать пронзающую душу боль от того, как его разрубили заживо.

Только боль способна вернуть человека к реальности.

Девушка обвила его за талию руками. Её ещё не утратившее детских черт лицо балансировало на грань между юностью и зрелостью, источая манящую красоту бутона, готового распуститься. Она смотрела в глаза мужчины — непривычно черные в водовороте пестрых огней, — и в её взгляде таился сдержанный, но не скрытый до конца холод.Но выражение его лица было мягким и внушающим доверие. Она зажигала ему сигарету, его рука лежала у нее на спине, пассивно образуя жест объятия, однако больше никаких дальнейших движений не последовало, в этом даже сквозила некоторая отрешенность.

Его глаза слегка сузились, на губах заиграла сдержанная улыбка, и он качнул перед ней завибрировавшим телефоном:

— Прошу прощения, я отвечу на звонок.

Затем он совершенно непринужденно поднялся и вышел.

Сы Цзюнь оставил компанию в комнате за карточной игрой и ускользнул в коридор за пределы отдельного кабинета.

У входа неровной походкой проходило несколько пожилых мужчин вперемешку сcompanionками-женщинами. Прижавшись спиной к стене, он уступил им дорогу и перед тем, как принять вызов, откашлялся:

— Алло?

— Господин Сы, это я.

— Тун-тун? — Его тон почти мгновенно сменился на совершенно непохожий на прежний. — Что-то случилось?

— Простите, господин Сы... — Обстановка на том конце, казалось, не очень располагала к разговору, голос Тун Юомина тонул в раздражающем уличном шуме: — Сегодня, выходя из дома, я забыл карту от двери и ключи.

— Извините... что доставляю вам хлопоты.

Сы Цзюнь усмехнулся:

— Ничего страшного.

Разговаривая по телефону, он стоял не слишком прямо: одна рука была опущена в карман брюк, весь вес приходился на одну ногу, и, услышав это, он откинулся назад и бросил взгляд внутрь стеклянной двери, которая то открывалась, то закрывалась:

— Где ты сейчас находишься конкретно?

— Я на перекрестке Шестой авеню, как раз собираюсь повернуть.

Сы Цзюнь на мгновение задумался, перехватил сигарету большим и средним пальцами левой руки и указательным легко стряхнул пепел:

— Пройди сейчас на восток примерно метров триста, там будет ночной клуб, это совсем близко. Я жду тебя у входа.

Тун Юомин приоткрыл рот, но в конце концов позволил ему договорить.

— Когда я закончу здесь с делами, мы вместе поедем домой.

Когда Тун Юомин услышал эти слова, в его сердце на мгновение пронеслись самые разные догадки и ассоциации.

Он никогда воочию не видел, каков на самом деле круг общения такого человека, как Сы Цзюнь, и не питал на этот счет никаких иллюзий, но все же волей-неволей задумывался о чем-то — например, не царит ли там разгул, разврат и роскошь? А если копнуть еще глубже, мысли сводились к совершенно нелепой профессиональной паранойе вроде: обязательно нужно напомнить Сы Цзюню беречь здоровье и следить за профилактикой гипертонии, гиперхолестеринемии и гипергликемии...

Всего через пару минут ходьбы он добрался до места. Наступило время самого разгара бизнеса, мимо него проходили бесчисленные нарядно одетые мужчины и женщины. Он увидел Сы Цзюня, который, как и обещал, ждал у входа. Этот человек даже в толпе приковывал к себе взгляды, его волосы были растрепаны ночным ветром, и выбившаяся прядка падала прямо на брови.

Он помахал ему рукой, и этот жест был исполнен какой-то радостной беззаботности. Неизвестно почему, но в присутствии этого парня мужчины порой проявляли не по возрасту детскую наивность, поэтому он тоже улыбнулся в ответ:

— Больше не забуду ключи, обещаю.

— Ничего страшного, — мужчина обнял его за плечи и увлек внутрь. — Лучше бы ты каждый раз забывал их и жалко так звонил, чтобы я тебя забрал.

— ...Вовсе мне не жалко, пожалуйста, не додумывайте всякую ерунду, господин Сы.

— Все равно ты пришел.

Сы Цзюнь согнул пальцы и, проведя ими с другой стороны по плечу, подхватил его за подбородок, приблизив его ухо к своим губам:

— Раз ты здесь, я спокоен.

Однако не успела его протянутая рука толкнуть дверь отдельного кабинета, как Гун Цзюнье распахнул ее изнутри, и все трое уставились друг на друга.

К счастью, господин Гун повидал на своем веку немало, ему не требовалось выносить суждения или как-то анализировать увиденное, и он спокойно поприветствовал молодого человека, стоявшего рядом с Сы Цзюнем:

— Привет.

После чего с выражением крайнего разочарования покачал головой, глядя на Сы Цзюня:

— Стоит на секунду упустить из виду, как уже бежит за мужиками...

— ...Пошел к черту.

http://bllate.org/book/35698/4416741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода